1
00:00:00,000 --> 00:00:05,250
🎵Be careful,
the one dancing with ice fell with you🎵...

2
00:00:17,850 --> 00:00:20,850
Enough already.

3
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
What are you doing here?

4
00:00:32,800 --> 00:00:34,550
Mr. Kadir?

5
00:00:34,600 --> 00:00:36,270
Yes, what are you doing here?

6
00:00:36,320 --> 00:00:39,320
Er, well...

7
00:00:40,020 --> 00:00:43,040
I ran into Ms. Nazli as I was leaving.

8
00:00:43,480 --> 00:00:47,960
She said, "My signing depends on my
interaction with Kadir tonight."

9
00:00:48,040 --> 00:00:51,040
I actually came to tell you that.

10
00:00:51,280 --> 00:00:52,770
What's wrong with that?

11
00:00:52,820 --> 00:00:55,820
I mean, I thought I should let you know.

12
00:00:55,940 --> 00:00:56,690
That's why.

13
00:00:56,740 --> 00:00:59,670
Have you become a guardian of morality
for us in the middle of the night?

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,110
Was it up to you to do this?

15
00:01:02,160 --> 00:01:03,590
Are we going to be accountable
to you from now on?

16
00:01:03,640 --> 00:01:04,510
No.

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,900
I'm not asking for an account or anything,
why would you be accountable anyway?

18
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
Well, what is your problem then?
Why are you coming back?

19
00:01:11,380 --> 00:01:14,380
I mean, what's your deal?
Were you bothered by what you saw? What's going on?

20
00:01:14,940 --> 00:01:17,940
Who do you think you are?

21
00:01:18,320 --> 00:01:21,110
Are you the center of the world or something?

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,970
Do whatever you want with whoever you want.
I don't even care.

23
00:01:24,020 --> 00:01:24,770
Okay?

24
00:01:24,820 --> 00:01:29,380
I just came to warn you because I thought it
wouldn't suit your work ethics and principles.

25
00:01:29,540 --> 00:01:32,540
Is it up to you to guard my work ethics?

26
00:01:32,940 --> 00:01:33,910
What is it to you?

27
00:01:33,960 --> 00:01:36,030
What is it to you, really?

28
00:01:36,080 --> 00:01:38,110
Right. What is it to me?

29
00:01:38,160 --> 00:01:40,170
It doesn't concern me anyway.

30
00:01:40,220 --> 00:01:42,910
I thought it would seem wrong to you,
but I was mistaken.

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,830
Yes, you were mistaken.

32
00:01:44,880 --> 00:01:49,680
From the moment I walked out that door,
you lost the right to tell me what is good or right.

33
00:01:50,760 --> 00:01:55,460
I will spend the night with whoever I want,
however I want. It doesn't concern you at all.

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,700
Don't disturb us here anymore. Go.

35
00:02:00,700 --> 00:02:05,700
This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

36
00:02:06,700 --> 00:02:12,700
To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

37
00:02:24,140 --> 00:02:27,320
Oh, excuse me.
Something urgent came up and I have to go.

38
00:02:27,680 --> 00:02:30,030
Are you sure?
We were sitting and chatting so nicely.

39
00:02:30,080 --> 00:02:31,910
Well, I...

40
00:02:31,960 --> 00:02:35,920
...I will also talk to Mr. Levent.
The signature at the office tomorrow and so on. We'll handle those things.

41
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
Excuse me again. Okay?

42
00:02:50,790 --> 00:02:52,580
What were you expecting?

43
00:02:52,630 --> 00:02:53,740
Huh?

44
00:02:53,790 --> 00:02:56,790
What were you expecting?
What were you expecting?

45
00:03:30,140 --> 00:03:31,570
Oh, I'm going to kill him.

46
00:03:31,620 --> 00:03:34,450
This girl...
I swear I'm going to kill this girl.

47
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
Whoa, whoa, whoa, whoa. What's going on?

48
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Take this.

49
00:04:11,710 --> 00:04:14,500
Well, I knew they were together, but...

50
00:04:14,550 --> 00:04:17,140
...I didn't know they were like
this in a hotel or whatever.

51
00:04:17,190 --> 00:04:19,460
Why didn't you let me know then?

52
00:04:19,510 --> 00:04:22,220
I can't reach Defne either.
I call and call, but I can't reach her.

53
00:04:22,270 --> 00:04:25,060
What news am I supposed to give?
Besides, I don't have to report to you.

54
00:04:25,110 --> 00:04:28,110
I'm not saying report to me anyway,
but I want to find out.

55
00:04:28,370 --> 00:04:29,840
I'm curious just like you.

56
00:04:29,890 --> 00:04:30,600
This is unbelievable.

57
00:04:30,650 --> 00:04:32,580
Oh, I'm going to lose my mind.

58
00:04:32,630 --> 00:04:35,280
It's been three weeks since the
divorce and the man is on vacations.

59
00:04:35,330 --> 00:04:36,500
What kind of a setup is this?

60
00:04:36,550 --> 00:04:38,760
There is no setup, Leyla.
It is what it looks like.

61
00:04:38,810 --> 00:04:41,260
Ha. Be content with what you see.

62
00:04:41,310 --> 00:04:44,310
So you're telling me to
just sit down and take it.

63
00:05:10,250 --> 00:05:18,900
What's happening?
Where did this come from now?

64
00:05:30,330 --> 00:05:32,900
Look, no.
I'm saying you can't get anywhere like this.

65
00:05:32,950 --> 00:05:34,200
There's a time for everything.

66
00:05:34,250 --> 00:05:36,220
Besides,
things were bad between Defne and Kadir.

67
00:05:36,270 --> 00:05:38,560
I'll find out what happened tomorrow.
Don't you worry.

68
00:05:38,610 --> 00:05:40,320
And calm down. Calm down. Okay?

69
00:05:40,370 --> 00:05:42,200
I don't trust you at all, Tolga.

70
00:05:42,250 --> 00:05:45,250
If you don't trust me,
then why do you keep coming here, girl?

71
00:05:45,290 --> 00:05:47,440
This isn't the place for
you to take out your spite.

72
00:05:47,490 --> 00:05:48,440
Okay?

73
00:05:48,490 --> 00:05:50,740
Oh, please. We didn't eat your house.

74
00:05:50,790 --> 00:05:52,840
It's my fault for
cooperating with you anyway.

75
00:05:52,890 --> 00:05:54,080
The issue isn't the house, Leyla.

76
00:05:54,130 --> 00:05:55,380
Will you just calm down?

77
00:05:55,430 --> 00:05:58,430
Look, I'm already upset.

78
00:05:59,550 --> 00:06:01,700
My God, I'm going to go crazy.

79
00:06:01,750 --> 00:06:04,750
I'll go crazy, a sane one never finds me.

80
00:06:36,320 --> 00:06:39,320
Who is this?

81
00:07:09,770 --> 00:07:12,020
Tolga, I couldn't get back to you. I'm sorry.

82
00:07:12,070 --> 00:07:13,280
I wasn't available.

83
00:07:13,330 --> 00:07:14,560
Is there something important?

84
00:07:14,610 --> 00:07:16,540
Defne, can you come to me?

85
00:07:16,590 --> 00:07:17,980
We need to talk.

86
00:07:18,030 --> 00:07:19,260
Are you available?

87
00:07:19,310 --> 00:07:21,140
Well, if it's about work,
let's talk tomorrow, okay?

88
00:07:21,190 --> 00:07:22,740
I'm really very tired.

89
00:07:22,790 --> 00:07:24,300
It's not about work.

90
00:07:24,350 --> 00:07:25,580
It's about your friends.

91
00:07:25,630 --> 00:07:27,600
My friends?

92
00:07:27,650 --> 00:07:28,440
What is it to me?

93
00:07:28,490 --> 00:07:29,440
You come.

94
00:07:29,490 --> 00:07:30,760
And we will talk.

95
00:07:30,810 --> 00:07:33,810
Okay, I'm coming.

96
00:07:47,210 --> 00:07:50,040
Come, my dear, come.

97
00:07:50,090 --> 00:07:52,580
Come, let's talk with you.

98
00:07:52,630 --> 00:07:53,740
What happened to you?

99
00:07:53,790 --> 00:07:55,360
Did someone upset you?

100
00:07:55,410 --> 00:07:57,040
Come, come, let's talk with you.

101
00:07:57,090 --> 00:07:59,260
I already wanted to talk to you too, but...

102
00:07:59,310 --> 00:08:02,310
...well, there was no time because
of these obstacles and all.

103
00:08:03,690 --> 00:08:05,380
Let's talk later if you want.

104
00:08:05,430 --> 00:08:06,400
It's obvious you're upset.

105
00:08:06,450 --> 00:08:07,620
No, no, let's talk.

106
00:08:07,670 --> 00:08:09,680
Let's get it over with.

107
00:08:09,730 --> 00:08:12,730
So you don't stay on my mind.

108
00:08:12,950 --> 00:08:14,400
Now, my dear.

109
00:08:14,450 --> 00:08:17,300
My darling.

110
00:08:17,350 --> 00:08:19,980
We have parted ways with the lady lawyer.

111
00:08:20,030 --> 00:08:21,240
How so?

112
00:08:21,290 --> 00:08:21,760
Why?

113
00:08:21,810 --> 00:08:23,640
That business is completely finished, then.

114
00:08:23,690 --> 00:08:26,520
Finished from the root.

115
00:08:26,570 --> 00:08:30,450
I said that I would never pass through
the threshold of that office...

116
00:08:30,450 --> 00:08:33,450
...or the door of that house again.

117
00:08:33,690 --> 00:08:35,840
With us, words are few;
do they come out once?

118
00:08:35,890 --> 00:08:37,080
And we don't go back on our word.

119
00:08:37,130 --> 00:08:39,400
There's no such thing in our book.

120
00:08:39,450 --> 00:08:40,119
Therefore...

121
00:08:40,169 --> 00:08:42,259
...where my shadow does not fall...

122
00:08:42,309 --> 00:08:43,920
...where I do not set foot...

123
00:08:43,970 --> 00:08:45,440
...I cannot allow you to go.

124
00:08:45,490 --> 00:08:46,760
But that place...

125
00:08:46,810 --> 00:08:47,820
Look, dear.

126
00:08:47,870 --> 00:08:49,180
Listen.

127
00:08:49,230 --> 00:08:53,650
I will arrange an internship
for you at the best law firm.

128
00:08:53,710 --> 00:08:54,960
I'll do it properly.

129
00:08:55,010 --> 00:08:56,720
There won't be any trouble anyway.

130
00:08:56,770 --> 00:08:57,640
Okay.

131
00:08:57,690 --> 00:08:58,180
But...

132
00:08:58,230 --> 00:09:00,040
Look, my dear.

133
00:09:00,090 --> 00:09:01,900
Don't push it any further.

134
00:09:01,950 --> 00:09:04,950
I would already do everything
for you if I could.

135
00:09:06,070 --> 00:09:07,960
But look, don't dig into this any more.

136
00:09:08,010 --> 00:09:09,280
Don't push me either.

137
00:09:09,330 --> 00:09:10,040
Okay?

138
00:09:10,090 --> 00:09:10,660
Okay.

139
00:09:10,710 --> 00:09:11,660
Let's do this.

140
00:09:11,710 --> 00:09:13,640
You're very tired anyway.

141
00:09:13,690 --> 00:09:14,140
Never mind.

142
00:09:14,190 --> 00:09:17,190
Let's talk later.

143
00:09:43,850 --> 00:09:46,850
Tolga, are you going to tell
me what the subject is now?

144
00:10:05,370 --> 00:10:08,320
It was about my friends.

145
00:10:08,370 --> 00:10:10,500
They stole the photo from my room...

146
00:10:10,550 --> 00:10:13,550
...and sold the news.

147
00:10:19,240 --> 00:10:22,240
They didn't do it.

148
00:10:27,550 --> 00:10:30,550
It was me.

149
00:10:50,380 --> 00:10:51,830
He's not answering.

150
00:10:51,880 --> 00:10:53,230
Pick up.

151
00:10:53,280 --> 00:10:55,010
He's not answering.

152
00:10:55,060 --> 00:10:56,580
Stupid Ozlem.

153
00:10:56,630 --> 00:10:58,590
How could you do such a thing?

154
00:10:58,640 --> 00:11:00,430
How could you do such a thing?

155
00:11:00,480 --> 00:11:03,540
Never mind you coming to my
room and taking my photo.

156
00:11:03,900 --> 00:11:07,780
How can you investigate my private
life and serve it to the press?

157
00:11:07,900 --> 00:11:09,310
Why would you do such a thing?

158
00:11:09,360 --> 00:11:10,410
I don't understand this.

159
00:11:10,460 --> 00:11:10,970
Why?

160
00:11:11,020 --> 00:11:12,210
Tolga.

161
00:11:12,260 --> 00:11:13,770
Will you please calm down?

162
00:11:13,820 --> 00:11:16,110
Yes, I did it,
but I will explain everything to you.

163
00:11:16,160 --> 00:11:16,850
Please let me rest.

164
00:11:16,900 --> 00:11:19,070
And you came to my door
at the crack of dawn...

165
00:11:19,120 --> 00:11:21,130
...you held me accountable.

166
00:11:21,180 --> 00:11:22,450
When I gave an interview...

167
00:11:22,500 --> 00:11:24,310
...when I explained myself to people...

168
00:11:24,360 --> 00:11:27,050
...you came to my doorstep to
ask how I could hurt Kadir...

169
00:11:27,100 --> 00:11:28,370
...you held me accountable.

170
00:11:28,420 --> 00:11:29,390
Tolga.

171
00:11:29,440 --> 00:11:32,700
Kadir's feelings, Kadir's private life,
Kadir's reputation...

172
00:11:32,700 --> 00:11:33,850
...were important, very important.

173
00:11:33,900 --> 00:11:36,610
Was mine trash?

174
00:11:36,660 --> 00:11:39,660
Do you know what I went through that morning,
what I felt?

175
00:11:40,000 --> 00:11:42,030
What a beautiful world.

176
00:11:42,080 --> 00:11:42,870
Oh.

177
00:11:42,920 --> 00:11:44,150
Come here.

178
00:11:44,200 --> 00:11:46,530
Vomit your anger at me
because I'm hurting Kadir.

179
00:11:46,580 --> 00:11:47,790
Hold me accountable.

180
00:11:47,840 --> 00:11:50,390
Moreover,
as the person who served the news to the press.

181
00:11:50,440 --> 00:11:51,790
Tolga, look, you're very right.

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,350
I am so sorry.

183
00:11:53,400 --> 00:11:54,970
But you have to listen to me.

184
00:11:55,020 --> 00:11:56,290
I need this right now.

185
00:11:56,340 --> 00:11:57,290
Please allow it.

186
00:11:57,340 --> 00:11:58,350
Forget the explanation for now.

187
00:11:58,400 --> 00:12:00,290
Did you do such a thing?

188
00:12:00,340 --> 00:12:02,170
You did.

189
00:12:02,220 --> 00:12:04,070
I had believed in you.

190
00:12:04,120 --> 00:12:05,250
I had trusted you.

191
00:12:05,300 --> 00:12:07,890
I had valued you.

192
00:12:07,940 --> 00:12:10,940
I can't believe you.

193
00:12:11,040 --> 00:12:14,040
Tolga, let me explain, please.

194
00:12:19,040 --> 00:12:20,890
Defne, will you just go?

195
00:12:20,940 --> 00:12:21,690
Will you get out of here?

196
00:12:21,740 --> 00:12:23,370
Look, I don't want to break your heart.

197
00:12:23,420 --> 00:12:24,270
Will you go?

198
00:12:24,320 --> 00:12:24,630
Tolga.

199
00:12:24,680 --> 00:12:27,270
I'm not going anywhere
until you listen to me.

200
00:12:27,320 --> 00:12:29,310
Defne, will you please go, just go.

201
00:12:29,360 --> 00:12:30,870
I said I'm not going.

202
00:12:30,920 --> 00:12:33,920
I won't leave this house
until you listen to me.

203
00:12:35,240 --> 00:12:36,470
Is that so?

204
00:12:36,520 --> 00:12:37,510
That's so.

205
00:12:37,560 --> 00:12:38,470
Fine.

206
00:12:38,520 --> 00:12:39,910
Then you stay.

207
00:12:39,960 --> 00:12:42,530
I'm leaving.

208
00:12:42,580 --> 00:12:43,790
Tolga.

209
00:12:43,840 --> 00:12:46,840
Oh Tolga, please will you let me explain?

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
I'm waiting for you until you come.

211
00:13:22,800 --> 00:13:24,270
Ozlem.

212
00:13:24,320 --> 00:13:27,320
Ozlem, where are you, Ozlem?

213
00:13:31,020 --> 00:13:31,910
Ozlem.

214
00:13:31,960 --> 00:13:32,970
What happened again, father?

215
00:13:33,020 --> 00:13:34,490
Ozlem.

216
00:13:34,540 --> 00:13:35,890
Where are you, Ozlem?

217
00:13:35,940 --> 00:13:40,300
My beautiful sweet daughter,
the sole heiress of my Bankrupt Holding.

218
00:13:41,260 --> 00:13:44,700
Ms. Nazli was going to come to the
office this morning for the signature.

219
00:13:45,400 --> 00:13:46,570
Tolga and Kadir aren't here.

220
00:13:46,620 --> 00:13:47,770
Where are they?

221
00:13:47,820 --> 00:13:49,570
Did the two of them go on vacation now?

222
00:13:49,620 --> 00:13:50,990
Father, we came early.

223
00:13:51,040 --> 00:13:53,230
Look.

224
00:13:53,280 --> 00:13:54,710
There's no one in the office.

225
00:13:54,760 --> 00:13:56,450
You planted me here at six in the morning.

226
00:13:56,500 --> 00:13:59,430
If I left you, you'd sleep until noon.

227
00:13:59,480 --> 00:14:00,830
Of course, no worries.

228
00:14:00,880 --> 00:14:02,170
No troubles.

229
00:14:02,220 --> 00:14:04,150
Your father is no longer the boss.

230
00:14:04,200 --> 00:14:06,210
And you are not a princess.

231
00:14:06,260 --> 00:14:08,130
Wake up now, daughter, wake up.

232
00:14:08,180 --> 00:14:10,690
Father, Mr.
Kadir is not the boss of the company.

233
00:14:10,740 --> 00:14:12,110
He's the boss of the project.

234
00:14:12,160 --> 00:14:15,780
When your work is done,
you put your money in your pocket and continue your bossing.

235
00:14:15,960 --> 00:14:17,890
Kadir Emin Dag.

236
00:14:17,940 --> 00:14:19,310
He is our boss now.

237
00:14:19,360 --> 00:14:21,910
We won't question a single thing he says.

238
00:14:21,960 --> 00:14:23,230
Don't you dare be difficult.

239
00:14:23,280 --> 00:14:25,810
Okay father, I'm calling Mr. Kadir now.

240
00:14:25,860 --> 00:14:29,280
You calm down a bit too,
I'll leave this door ajar.

241
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
Let this place air out.

242
00:14:36,860 --> 00:14:39,860
Pass through here.

243
00:14:41,040 --> 00:14:42,390
Wait, go slowly, son.

244
00:14:42,440 --> 00:14:44,770
Look, there's article eight there.

245
00:14:44,820 --> 00:14:46,330
That one is a bit problematic.

246
00:14:46,380 --> 00:14:49,380
Tell the guys to look at it.

247
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
I think it's foreign lands, oh my God.

248
00:14:54,420 --> 00:14:55,970
Yes, Ms. Ozlem.

249
00:14:56,020 --> 00:14:57,930
Hello, Mr. Kadir.

250
00:14:57,980 --> 00:15:01,220
Ms. Nazli will be at the office
in an hour for the signature.

251
00:15:02,060 --> 00:15:05,420
My father has already started washing himself with
cologne and rehearsing a heart attack inside.

252
00:15:05,580 --> 00:15:08,130
I mean, it wouldn't be bad if you hurry too.

253
00:15:08,180 --> 00:15:09,430
Okay, we'll be out in a bit.

254
00:15:09,480 --> 00:15:12,860
Also, I haven't been able to
reach Tolga since last night.

255
00:15:12,980 --> 00:15:15,630
He needs to be here for the signature too.

256
00:15:15,680 --> 00:15:19,420
If you want, I'd say let's call your ex-wife,
Ms. Leyla, and ask.

257
00:15:19,540 --> 00:15:20,290
What do you say?

258
00:15:20,340 --> 00:15:21,550
What does that have to do with anything?

259
00:15:21,600 --> 00:15:24,600
What business could Leyla have
with that rascal Tolga, dear?

260
00:15:24,660 --> 00:15:27,660
I saw her entering Tolga's house
at a very late hour last night.

261
00:15:28,660 --> 00:15:30,970
She was there two nights ago too.

262
00:15:31,020 --> 00:15:34,060
I mean, I couldn't reach him after that,
that's why.

263
00:15:37,380 --> 00:15:40,380
I'll take care of it.

264
00:15:47,650 --> 00:15:49,620
Rub it well down there, let it be thorough.

265
00:15:49,670 --> 00:15:50,040
Melis!

266
00:15:50,090 --> 00:15:51,020
Melis!

267
00:15:51,070 --> 00:15:51,640
Yes?

268
00:15:51,690 --> 00:15:54,280
Girl, why are you shouting as
if we're in a triplex villa?

269
00:15:54,330 --> 00:15:56,100
Just wait.

270
00:15:56,150 --> 00:15:59,150
Is there any word from Defne?

271
00:15:59,330 --> 00:16:02,890
I told you, the work got extended.

272
00:16:03,490 --> 00:16:06,140
Because they had to stay there at the hotel.

273
00:16:06,190 --> 00:16:07,680
Can there be work until morning?

274
00:16:07,730 --> 00:16:09,040
First he made my daughter get off the bus.

275
00:16:09,090 --> 00:16:10,440
On top of that, he tied her to a debt.

276
00:16:10,490 --> 00:16:12,180
Now is he making her suffer?

277
00:16:12,230 --> 00:16:12,680
True.

278
00:16:12,730 --> 00:16:13,920
You're telling the truth, really.

279
00:16:13,970 --> 00:16:16,970
This Mr. Kadir Karaoglan has
started to be too much now.

280
00:16:17,110 --> 00:16:18,160
We can't see our daughter, dear.

281
00:16:18,210 --> 00:16:20,000
Oh, I can't do anything.

282
00:16:20,050 --> 00:16:21,980
I'm just sitting here like a lump.

283
00:16:22,030 --> 00:16:23,600
Oh, why are you startled, my little one?

284
00:16:23,650 --> 00:16:25,120
We're not just sitting like lumps.

285
00:16:25,170 --> 00:16:26,420
Look, we're looking for a shop.

286
00:16:26,470 --> 00:16:27,920
We're going to open a catering company.

287
00:16:27,970 --> 00:16:30,280
We're doing our best so our
daughter can pay her debt.

288
00:16:30,330 --> 00:16:33,000
Oh Suzi, leave it for God's sake,
catering shmatering.

289
00:16:33,050 --> 00:16:34,540
You saw the rents.

290
00:16:34,590 --> 00:16:36,160
Let's say we rented the place.

291
00:16:36,210 --> 00:16:37,900
The deposit, the real estate agent.

292
00:16:37,950 --> 00:16:40,280
No, I don't know, the staff, the materials.

293
00:16:40,330 --> 00:16:43,330
There's nothing.

294
00:16:44,020 --> 00:16:45,190
I'm going.

295
00:16:45,240 --> 00:16:45,770
Where to?

296
00:16:45,820 --> 00:16:47,390
I'm going to hold that Kadir...

297
00:16:47,440 --> 00:16:48,570
...Emin Dag accountable.

298
00:16:48,620 --> 00:16:49,950
I didn't find my daughter on the street.

299
00:16:50,000 --> 00:16:50,770
He should know his place.

300
00:16:50,820 --> 00:16:51,690
He should pull himself together.

301
00:16:51,740 --> 00:16:52,970
I'm coming too.

302
00:16:53,020 --> 00:16:53,830
One second.

303
00:16:53,880 --> 00:16:54,710
Can such a thing be possible, dear?

304
00:16:54,760 --> 00:16:55,830
Are you going to raid the office?

305
00:16:55,880 --> 00:16:56,370
Yes.

306
00:16:56,420 --> 00:16:58,650
That Karaoglan comes and raids our bus.

307
00:16:58,700 --> 00:16:59,690
He raids our house.

308
00:16:59,740 --> 00:17:00,050
Well?

309
00:17:00,100 --> 00:17:01,410
Should we not raid his office then?

310
00:17:01,460 --> 00:17:02,150
Of course we will.

311
00:17:02,200 --> 00:17:02,990
Exactly so.

312
00:17:03,040 --> 00:17:03,910
Are you coming, girl?

313
00:17:03,960 --> 00:17:04,850
Let's go.

314
00:17:04,900 --> 00:17:07,069
But I mean, it won't do now.

315
00:17:07,119 --> 00:17:09,269
Because Defne is, I mean, a grown-up lawyer.

316
00:17:09,319 --> 00:17:10,590
What a beautiful girl you've raised.

317
00:17:10,640 --> 00:17:11,789
Now she'll be humiliated there.

318
00:17:11,839 --> 00:17:12,690
She said "I'll handle it."

319
00:17:12,740 --> 00:17:13,510
Let's trust her.

320
00:17:13,560 --> 00:17:14,510
Let her handle it herself.

321
00:17:14,560 --> 00:17:16,289
I need to see it with my own eyes.

322
00:17:16,339 --> 00:17:16,809
Do you understand?

323
00:17:16,859 --> 00:17:18,450
My mind is not at ease, Melis.

324
00:17:18,500 --> 00:17:19,529
What should we do, Suzi?

325
00:17:19,579 --> 00:17:21,190
Are you saying we should find something?

326
00:17:21,240 --> 00:17:21,750
I mean.

327
00:17:21,800 --> 00:17:22,529
Okay.

328
00:17:22,579 --> 00:17:24,670
Now, Mr. Levent said something, you know.

329
00:17:24,720 --> 00:17:27,450
Like "prepare something for me for the
groundbreaking ceremony" and so on.

330
00:17:27,500 --> 00:17:30,520
We'll act as if we're going to the
company to make a presentation to him.

331
00:17:30,560 --> 00:17:31,090
How's that?

332
00:17:31,140 --> 00:17:32,010
Fine, okay.

333
00:17:32,060 --> 00:17:33,370
Fine, let's prepare something then.

334
00:17:33,420 --> 00:17:33,670
Come, come.

335
00:17:33,720 --> 00:17:34,450
I've come, I've come.

336
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Welcome to me.

337
00:18:15,490 --> 00:18:16,700
Where are they, Leyla?

338
00:18:16,750 --> 00:18:18,540
What Leyla?

339
00:18:18,590 --> 00:18:19,580
What are you talking about
this early in the morning?

340
00:18:19,630 --> 00:18:20,420
Don't dodge me, son.

341
00:18:20,470 --> 00:18:21,620
That girl wouldn't look at your face.

342
00:18:21,670 --> 00:18:22,560
At your face.

343
00:18:22,610 --> 00:18:25,610
You must have promised something.

344
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Kadir.

345
00:18:55,520 --> 00:18:57,310
Kadir.

346
00:18:57,360 --> 00:18:58,710
Kadir.

347
00:18:58,760 --> 00:19:00,190
Kadir.

348
00:19:00,240 --> 00:19:01,410
Kadir, wait a moment.

349
00:19:01,460 --> 00:19:04,460
Let go.

350
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Let go.

351
00:19:17,060 --> 00:19:20,060
Let him calm down.

352
00:19:23,240 --> 00:19:26,240
Brother, what happened?

353
00:19:37,120 --> 00:19:40,120
Since you waited until morning.

354
00:19:41,300 --> 00:19:44,300
Come on, let's talk then.

355
00:20:19,830 --> 00:20:22,360
Oh no, Sarp,
I swear I'm going to lose my mind.

356
00:20:22,410 --> 00:20:23,580
I'm going to go crazy.

357
00:20:23,630 --> 00:20:24,360
Brother, calm down.

358
00:20:24,410 --> 00:20:25,180
I swear, look.

359
00:20:25,230 --> 00:20:27,160
I swear, I'm saying, look,
how can this be, brother?

360
00:20:27,210 --> 00:20:29,480
What is Defne doing in Tolga's seat, son?

361
00:20:29,530 --> 00:20:31,840
Brother, there is no Tolga or whatever,
my dear, there is.

362
00:20:31,890 --> 00:20:32,460
Don't do this.

363
00:20:32,510 --> 00:20:34,500
That scoundrel definitely tricked this girl,
I swear.

364
00:20:34,550 --> 00:20:37,550
Brother, my dear,
my lawyer sister wouldn't do such a thing.

365
00:20:37,650 --> 00:20:39,000
What if she did?

366
00:20:39,050 --> 00:20:42,050
There must be an explanation,
there must be something to say, my dear.

367
00:20:42,150 --> 00:20:42,840
She wouldn't do such a thing.

368
00:20:42,890 --> 00:20:44,440
We called her sister, after all.

369
00:20:44,490 --> 00:20:45,920
Brother.

370
00:20:45,970 --> 00:20:48,100
Brother, you'll ask when you calm down,
my dear.

371
00:20:48,150 --> 00:20:51,150
I won't ask, Sarp.

372
00:20:51,700 --> 00:20:53,250
What if she says what I fear?

373
00:20:53,300 --> 00:20:55,110
What will we do if I hear the thing I fear?

374
00:20:55,160 --> 00:20:56,930
I swear, I don't know what I'll do.

375
00:20:56,980 --> 00:20:59,510
Brother, let's go.

376
00:20:59,560 --> 00:21:01,010
Let's get out of here, brother.

377
00:21:01,060 --> 00:21:02,330
Let's think healthily.

378
00:21:02,380 --> 00:21:03,830
Come on, brother.

379
00:21:03,880 --> 00:21:04,930
Brother, let's go.

380
00:21:04,980 --> 00:21:06,250
Brother, let's go and talk.

381
00:21:06,300 --> 00:21:07,010
Come on, brother.

382
00:21:07,060 --> 00:21:09,150
Brother, let's calm down, my dear.

383
00:21:09,200 --> 00:21:12,200
Come on.

384
00:21:24,550 --> 00:21:30,100
I asked you a question about your past.

385
00:21:31,360 --> 00:21:34,360
To both of you.

386
00:21:36,280 --> 00:21:41,780
I tried to find out what the trouble,
the issue, the problem between you was.

387
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
But neither of you told me anything.

388
00:21:47,960 --> 00:21:51,480
Then when Melis showed that photo.

389
00:21:55,000 --> 00:21:58,260
I thought you were both in
love with the same woman.

390
00:21:59,060 --> 00:22:03,760
I wondered who the woman in the photo was.

391
00:22:03,880 --> 00:22:06,530
I mean, I was just curious about that.

392
00:22:06,580 --> 00:22:09,410
I had no other bad intentions.

393
00:22:09,460 --> 00:22:12,600
If I had known the photo
would be leaked to the press.

394
00:22:13,460 --> 00:22:15,890
If I had known it would hurt you this much.

395
00:22:15,940 --> 00:22:17,950
I would never have allowed it.

396
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
I swear I would never have allowed it.

397
00:22:21,400 --> 00:22:24,190
It happened, boy.

398
00:22:24,240 --> 00:22:26,210
Everything was spilled out.

399
00:22:26,260 --> 00:22:29,170
I caused all of this.

400
00:22:29,220 --> 00:22:32,220
I caused you to be hurt.

401
00:22:32,360 --> 00:22:35,360
Everyone found out everything.

402
00:22:35,480 --> 00:22:38,480
Kadir is devastated.

403
00:22:40,380 --> 00:22:43,090
And so are you.

404
00:22:43,140 --> 00:22:46,140
Look, you're hiding things
from me for the second time.

405
00:22:47,260 --> 00:22:49,270
I played my cards open with you.

406
00:22:49,320 --> 00:22:49,750
Always.

407
00:22:49,800 --> 00:22:54,720
You didn't want me, you chose Kadir.

408
00:22:56,140 --> 00:22:59,880
Despite that, despite everything,
I didn't want to lose your friendship.

409
00:23:01,080 --> 00:23:04,080
I'm asking, I mean, what are we?

410
00:23:04,700 --> 00:23:07,530
We are nothing.

411
00:23:07,580 --> 00:23:11,800
If you had valued me,
you would have been honest.

412
00:23:12,960 --> 00:23:14,590
You're right, I'm sorry.

413
00:23:14,640 --> 00:23:19,200
I should have been honest,
I shouldn't have hidden it, but I couldn't.

414
00:23:19,200 --> 00:23:23,980
Fine, I understand you hiding it from Kadir.

415
00:23:24,680 --> 00:23:30,420
His principles, his private life,
his obsession, his anger.

416
00:23:31,180 --> 00:23:34,180
But what am I?

417
00:23:34,520 --> 00:23:37,170
We couldn't even be friends.

418
00:23:37,220 --> 00:23:40,220
What more can I do?

419
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
I'm sorry.

420
00:23:45,960 --> 00:23:48,030
Can I be alone for a bit?

421
00:23:48,080 --> 00:23:51,080
Okay.

422
00:24:14,350 --> 00:24:17,350
Thank you for listening to me.

423
00:24:43,810 --> 00:24:46,280
Brother, I don't know what to say either.

424
00:24:46,330 --> 00:24:49,330
I felt very bad too.

425
00:24:49,370 --> 00:24:51,980
I should have noticed.

426
00:24:52,030 --> 00:24:55,030
She came and said "surprise,"
said "I need to see you."

427
00:24:55,230 --> 00:24:56,180
I lost my mind.

428
00:24:56,230 --> 00:25:00,110
Well, I don't understand how Melis
could do such a thing anyway.

429
00:25:00,650 --> 00:25:02,920
Look at the girl we fell for.

430
00:25:02,970 --> 00:25:05,060
Well, that's not the issue, son.

431
00:25:05,110 --> 00:25:08,110
It's not about who took the
photo or who put it there.

432
00:25:08,830 --> 00:25:11,830
I got scored on from a
place I never expected.

433
00:25:14,090 --> 00:25:16,020
You need to work with Mr. Kadir.

434
00:25:16,070 --> 00:25:19,330
Sorry, you can ask anything of me.

435
00:25:20,270 --> 00:25:23,990
But let alone being in the same job with that man,
you can't even put me in the same environment.

436
00:25:24,390 --> 00:25:25,320
What is your issue?

437
00:25:25,370 --> 00:25:28,370
That subject is sealed, Defne.

438
00:25:29,270 --> 00:25:32,270
We didn't want it to be like this.

439
00:25:32,470 --> 00:25:35,470
There is no evil inside that girl.

440
00:25:35,690 --> 00:25:39,410
But there you go,
what she caused was not good at all.

441
00:25:39,610 --> 00:25:41,580
What will happen when Kadir finds this out?

442
00:25:41,630 --> 00:25:44,240
He is unpredictable.

443
00:25:44,290 --> 00:25:46,780
When he gets angry, his eyes see nothing.

444
00:25:46,830 --> 00:25:49,830
He burns and destroys,
he doesn't even look back.

445
00:25:50,550 --> 00:25:52,480
He only leaves wreckage behind.

446
00:25:52,530 --> 00:25:58,490
Well, actually, if he finds out,
the issue of Defne and Kadir will be closed too.

447
00:25:58,990 --> 00:26:01,120
That book will be closed forever.

448
00:26:01,170 --> 00:26:02,560
It would work for you too.

449
00:26:02,610 --> 00:26:04,480
Hey, what are you saying, Yavuz?

450
00:26:04,530 --> 00:26:10,250
No matter how hurt or angry I am at Defne,
I don't want her to suffer or face Kadir's wrath.

451
00:26:10,970 --> 00:26:13,840
I won't allow such a thing either.

452
00:26:13,890 --> 00:26:16,890
That's why she shouldn't tell him.

453
00:26:17,930 --> 00:26:20,930
You say it's possible.

454
00:26:26,110 --> 00:26:28,360
Hello, where are you?

455
00:26:28,410 --> 00:26:29,520
I came home and you weren't there.

456
00:26:29,570 --> 00:26:31,660
My mother hasn't been home by phone anyway.

457
00:26:31,710 --> 00:26:34,810
I was trying to convince Mr. Cemal,
but he won't be convinced without talking to you.

458
00:26:35,310 --> 00:26:38,310
Where are you, actually,
daughter? I barely managed.

459
00:26:39,890 --> 00:26:41,720
I was at Tolga's, I mean.

460
00:26:41,770 --> 00:26:43,080
I stayed with him for the night.

461
00:26:43,130 --> 00:26:45,180
What does that mean?

462
00:26:45,230 --> 00:26:48,080
Tolga found out everything.

463
00:26:48,130 --> 00:26:50,180
That you took the photo from the house.

464
00:26:50,230 --> 00:26:51,800
That it was leaked to
the press because of me.

465
00:26:51,850 --> 00:26:52,980
He found out everything, I mean.

466
00:26:53,030 --> 00:26:54,820
What did he do, what did he say?

467
00:26:54,870 --> 00:26:56,080
He just left.

468
00:26:56,130 --> 00:26:57,680
He got so angry.

469
00:26:57,730 --> 00:26:59,840
He didn't even let me speak.

470
00:26:59,890 --> 00:27:03,790
And I fell asleep at the house while waiting
for him until morning so I could talk.

471
00:27:04,050 --> 00:27:06,100
Then I opened my eyes.

472
00:27:06,150 --> 00:27:07,320
Kadir is in front of me.

473
00:27:07,370 --> 00:27:09,400
What are you saying?

474
00:27:09,450 --> 00:27:10,760
What was he doing there?

475
00:27:10,810 --> 00:27:11,760
I don't know.

476
00:27:11,810 --> 00:27:13,000
They were fighting again.

477
00:27:13,050 --> 00:27:15,420
I woke up to the voices anyway.

478
00:27:15,470 --> 00:27:17,220
When he saw me like that, he misunderstood.

479
00:27:17,270 --> 00:27:19,720
He left without even letting me explain.

480
00:27:19,770 --> 00:27:21,180
Oh my God, daughter.

481
00:27:21,230 --> 00:27:24,230
Allah, Allah.

482
00:27:25,030 --> 00:27:27,880
The thing between Kadir and us.

483
00:27:27,930 --> 00:27:29,460
It might be over.

484
00:27:29,510 --> 00:27:30,940
But I cannot handle...

485
00:27:30,990 --> 00:27:33,140
...him misunderstanding me in this way.

486
00:27:33,190 --> 00:27:35,020
I need to explain it to him.

487
00:27:35,070 --> 00:27:37,080
But now, where to start.

488
00:27:37,130 --> 00:27:38,360
Which one to tell.

489
00:27:38,410 --> 00:27:41,040
What to explain, how and in what way.

490
00:27:41,090 --> 00:27:42,640
My mind just can't take it.

491
00:27:42,690 --> 00:27:44,680
I don't know what to do anymore.

492
00:27:44,730 --> 00:27:46,680
What if Tolga tells Mr. Kadir?

493
00:27:46,730 --> 00:27:49,260
What will happen then?

494
00:27:49,310 --> 00:27:51,100
No, I don't think so.

495
00:27:51,150 --> 00:27:52,980
I don't think so either.

496
00:27:53,030 --> 00:27:55,260
But if even Tolga got this angry.

497
00:27:55,310 --> 00:27:57,280
What Kadir will do when he finds out.

498
00:27:57,330 --> 00:27:58,780
Who knows.

499
00:27:58,830 --> 00:28:00,300
My love, should I talk to him?

500
00:28:00,350 --> 00:28:01,400
Everything is my fault.

501
00:28:01,450 --> 00:28:02,840
I'll talk, I'll explain.

502
00:28:02,890 --> 00:28:05,100
I'll just step in and say
everything happened because of me.

503
00:28:05,150 --> 00:28:05,720
What are you saying?

504
00:28:05,770 --> 00:28:08,380
No, I need to explain.

505
00:28:08,430 --> 00:28:11,890
I need to tell him all of these, one by one.

506
00:28:12,990 --> 00:28:14,600
But.

507
00:28:14,650 --> 00:28:16,600
I just don't know how I'm going to do it.

508
00:28:16,650 --> 00:28:19,650
I don't know either.

509
00:28:19,930 --> 00:28:22,220
Okay, let's do this.

510
00:28:22,270 --> 00:28:23,540
Let's move slowly.

511
00:28:23,590 --> 00:28:25,960
First, tell Mr.
Kadir that there is nothing between you and Tolga.

512
00:28:26,010 --> 00:28:27,920
Tell him for sure, okay?

513
00:28:27,970 --> 00:28:28,320
Okay.

514
00:28:28,370 --> 00:28:30,240
Let him calm down first.

515
00:28:30,290 --> 00:28:33,590
After that, my love,
you won't make this photo an issue anymore.

516
00:28:34,010 --> 00:28:34,600
Okay.

517
00:28:34,650 --> 00:28:36,340
I'll do it that way.

518
00:28:36,390 --> 00:28:39,390
You're right.

519
00:28:39,410 --> 00:28:40,700
Oh.

520
00:28:40,750 --> 00:28:41,840
He's here.

521
00:28:41,890 --> 00:28:44,890
What am I going to do?

522
00:28:48,690 --> 00:28:49,840
Good morning, Mr. Kadir.

523
00:28:49,890 --> 00:28:52,890
Good morning.

524
00:28:54,890 --> 00:28:56,880
No, father, it won't work like that.

525
00:28:56,930 --> 00:28:59,140
I need to handle this immediately.

526
00:28:59,190 --> 00:29:00,420
I can't take it anymore.

527
00:29:00,470 --> 00:29:01,900
I'm going to talk now.

528
00:29:01,950 --> 00:29:02,480
I'm talking.

529
00:29:02,530 --> 00:29:03,980
Okay, my love, talk.

530
00:29:04,030 --> 00:29:07,030
Talk.

531
00:29:08,640 --> 00:29:11,530
From now on,
we will separate the desk workers.

532
00:29:11,580 --> 00:29:13,550
From the field workers.

533
00:29:13,600 --> 00:29:14,890
I sent an email to all of you.

534
00:29:14,940 --> 00:29:17,940
We will reorganize the
division of labor accordingly.

535
00:29:18,160 --> 00:29:19,730
I want reports every day from now on.

536
00:29:19,780 --> 00:29:21,230
Understood, Mr. Kadir.

537
00:29:21,280 --> 00:29:23,890
We will be ready for the meeting shortly.

538
00:29:23,940 --> 00:29:26,190
Mr. Kadir.

539
00:29:26,240 --> 00:29:29,050
Can we talk?

540
00:29:29,100 --> 00:29:31,170
Talk.

541
00:29:31,220 --> 00:29:32,850
Well.

542
00:29:32,900 --> 00:29:34,590
It's a private matter.

543
00:29:34,640 --> 00:29:35,510
The one from this morning.

544
00:29:35,560 --> 00:29:37,170
This is a workplace.

545
00:29:37,220 --> 00:29:40,220
Your private matters concern only you.

546
00:29:41,400 --> 00:29:42,690
Mr. Kadir.

547
00:29:42,740 --> 00:29:43,650
Wait a minute.

548
00:29:43,700 --> 00:29:45,630
Can't you just listen for one minute?

549
00:29:45,680 --> 00:29:48,680
What is it, what?

550
00:29:50,070 --> 00:29:52,260
If you have any sense, stay out of my sight.

551
00:29:52,310 --> 00:29:52,940
Okay.

552
00:29:52,990 --> 00:29:55,840
I don't want to hear your voice.

553
00:29:55,890 --> 00:29:58,890
Allah, Allah!

554
00:30:03,150 --> 00:30:06,150
This is done too.

555
00:30:06,330 --> 00:30:07,780
Girl, put them in small portions.

556
00:30:07,830 --> 00:30:09,140
It should be just a taste.

557
00:30:09,190 --> 00:30:10,280
What should I do, Suzi?

558
00:30:10,330 --> 00:30:12,860
Should I divide the fritter into three,
for God's sake?

559
00:30:12,910 --> 00:30:15,060
Because it's small.

560
00:30:15,110 --> 00:30:16,500
Let the taste remain on the palate.

561
00:30:16,550 --> 00:30:17,940
Because it's elegant.

562
00:30:17,990 --> 00:30:18,880
Presentation is important.

563
00:30:18,930 --> 00:30:21,040
My love, I don't care about
the presentation or anything.

564
00:30:21,090 --> 00:30:23,640
I'm just going to see if
Defne is okay or not.

565
00:30:23,690 --> 00:30:26,000
Anyway, what was the need
for all this weekly stuff?

566
00:30:26,050 --> 00:30:27,160
My daughter Melis said it.

567
00:30:27,210 --> 00:30:28,800
So as not to leave Defne
in a difficult situation.

568
00:30:28,850 --> 00:30:31,100
And we found a wonderful excuse.

569
00:30:31,150 --> 00:30:32,880
Honestly, my head isn't in the right place.

570
00:30:32,930 --> 00:30:35,950
If I could just get my hands on Kadir,
I swear.

571
00:30:36,310 --> 00:30:38,080
I'm barely holding myself back.

572
00:30:38,130 --> 00:30:39,320
Hah, presentation this and that.

573
00:30:39,370 --> 00:30:40,640
Honestly, I can't deal with it.

574
00:30:40,690 --> 00:30:42,360
You can do it for Mr. Levent now.

575
00:30:42,410 --> 00:30:44,020
Don't worry, I've got that covered.

576
00:30:44,070 --> 00:30:45,400
Let's go and get ready then.

577
00:30:45,450 --> 00:30:47,680
I prepared a price list,
we'll have it printed.

578
00:30:47,730 --> 00:30:49,040
Oh, I can't believe you.

579
00:30:49,090 --> 00:30:51,300
Anyone seeing this would think you've
been a caterer for forty years.

580
00:30:51,350 --> 00:30:53,020
You're an incredible woman.

581
00:30:53,070 --> 00:30:56,070
My girl, we're going to kill
two birds with one stone.

582
00:30:56,390 --> 00:30:58,360
Hopefully, if we can make a sale, of course.

583
00:30:58,410 --> 00:30:59,840
We will have contributed to Defne.

584
00:30:59,890 --> 00:31:01,820
And we will also check on Defne.

585
00:31:01,870 --> 00:31:04,930
No, your head doesn't
work for multiple things.

586
00:31:04,990 --> 00:31:05,740
Okay, come on.

587
00:31:05,790 --> 00:31:06,860
Come on, let's finish these.

588
00:31:06,910 --> 00:31:09,910
Keep going, sweetie, let's finish and go.

589
00:31:11,330 --> 00:31:13,040
Good morning.

590
00:31:13,090 --> 00:31:16,090
No way, Tolga.

591
00:31:22,170 --> 00:31:25,170
Good morning.

592
00:31:25,450 --> 00:31:28,450
Mr. Kadir, please.

593
00:31:29,790 --> 00:31:32,790
Yes.

594
00:31:36,860 --> 00:31:38,570
Thanks.

595
00:31:38,620 --> 00:31:40,870
Yes, friends.

596
00:31:40,920 --> 00:31:42,810
Finally, this Thursday.

597
00:31:42,860 --> 00:31:45,030
Our groundbreaking ceremony will be held.

598
00:31:45,080 --> 00:31:47,990
The Americans,
for the PR work at the ceremony.

599
00:31:48,040 --> 00:31:49,670
They want some videos.

600
00:31:49,720 --> 00:31:51,030
That's why today.

601
00:31:51,080 --> 00:31:53,350
Filming and interviews will
be done for the office.

602
00:31:53,400 --> 00:31:54,210
For your information.

603
00:31:54,260 --> 00:31:57,260
Now, I have made some situation assessments.

604
00:31:57,540 --> 00:31:59,270
Regarding the company.

605
00:31:59,320 --> 00:32:00,790
We are a bit short-staffed.

606
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
The team needs to grow,
so I will bring in my own men from outside.

607
00:32:04,500 --> 00:32:06,410
Wait a minute.

608
00:32:06,460 --> 00:32:08,510
Are you deciding this on your own?

609
00:32:08,560 --> 00:32:10,390
Exactly.

610
00:32:10,440 --> 00:32:11,610
If I am the guarantor.

611
00:32:11,660 --> 00:32:13,430
If I am shouldering this risk.

612
00:32:13,480 --> 00:32:15,150
If the money is coming from me.

613
00:32:15,200 --> 00:32:16,410
Then I make the decisions.

614
00:32:16,460 --> 00:32:18,330
Your money doesn't work on me.

615
00:32:18,380 --> 00:32:22,080
Whether you gather your team here or transfer them,
do whatever you do.

616
00:32:22,080 --> 00:32:23,470
You can't interfere with me,
keep that in mind.

617
00:32:23,520 --> 00:32:25,670
Oh, okay,
do whatever you want with your own team.

618
00:32:25,720 --> 00:32:26,550
Just do your job, that's enough.

619
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
Great, a great dynamism.

620
00:32:29,800 --> 00:32:34,060
A tremendous dynamism born from
the conflict of visionary leaders.

621
00:32:34,200 --> 00:32:36,210
Also, I need a room.

622
00:32:36,260 --> 00:32:37,690
Of course, of course, Mr. Kadir.

623
00:32:37,740 --> 00:32:40,740
Which room would you like?

624
00:32:52,260 --> 00:32:54,790
You want this room.

625
00:32:54,840 --> 00:32:55,990
No way.

626
00:32:56,040 --> 00:32:57,150
Of course, let's vacate it immediately.

627
00:32:57,200 --> 00:33:00,200
Good luck with your new room.

628
00:33:00,760 --> 00:33:01,910
Come on, get up, girl.

629
00:33:01,960 --> 00:33:04,470
Get up, get up, get up.

630
00:33:04,520 --> 00:33:06,530
Everyone, get to work.

631
00:33:06,580 --> 00:33:08,090
Please look, the recording has started.

632
00:33:08,140 --> 00:33:09,150
Please, they are filming us.

633
00:33:09,200 --> 00:33:10,650
Let's go.

634
00:33:10,700 --> 00:33:13,610
Okay, okay, I'm getting up.

635
00:33:13,660 --> 00:33:15,250
Here you go.

636
00:33:15,300 --> 00:33:18,300
Have a good work session.

637
00:33:30,530 --> 00:33:33,300
Mr. Kadir.

638
00:33:33,350 --> 00:33:35,300
I was at Tolga's house this morning.

639
00:33:35,350 --> 00:33:38,060
Oh, okay, shut up.

640
00:33:38,110 --> 00:33:40,840
I don't want to listen.

641
00:33:40,890 --> 00:33:42,480
I am Tolga's lover...

642
00:33:42,530 --> 00:33:44,540
Oh, okay, shut up.

643
00:33:44,590 --> 00:33:46,680
Don't tell me.

644
00:33:46,730 --> 00:33:48,040
We don't like to hear it.

645
00:33:48,090 --> 00:33:51,090
Why are you so ruthless?

646
00:33:51,870 --> 00:33:54,870
Why?

647
00:33:56,290 --> 00:33:59,220
Look, your credit with me has run out.

648
00:33:59,270 --> 00:34:02,610
Fine, whoever you want to be with,
whatever you are now, just do it.

649
00:34:03,430 --> 00:34:05,620
Fine.

650
00:34:05,670 --> 00:34:06,880
Defne, can we talk?

651
00:34:06,930 --> 00:34:09,000
Why are you just walking in?

652
00:34:09,050 --> 00:34:10,760
Defne, can we talk?

653
00:34:10,810 --> 00:34:13,040
We are talking about something.

654
00:34:13,090 --> 00:34:16,090
Are we talking, Mr. Kadir?

655
00:34:18,190 --> 00:34:21,190
Should I go?

656
00:34:23,550 --> 00:34:26,550
Or should I stay?

657
00:34:31,449 --> 00:34:32,439
Go.

658
00:34:32,489 --> 00:34:35,489
Defne, come on, Defne.

659
00:35:00,060 --> 00:35:02,650
What did you do,
did you tell him about the photo issue or what?

660
00:35:02,700 --> 00:35:04,930
Oh, no, there was another subject.

661
00:35:04,980 --> 00:35:06,190
What were you going to talk to me about?

662
00:35:06,240 --> 00:35:07,810
Oh, I wasn't going to talk about anything.

663
00:35:07,860 --> 00:35:10,860
I came and wanted to intervene
when I saw Kadir bellowing.

664
00:35:11,460 --> 00:35:12,750
Thanks, Tolga.

665
00:35:12,800 --> 00:35:15,450
I mean, you're trying to help me
even when you're offended by me.

666
00:35:15,500 --> 00:35:16,310
Thank you.

667
00:35:16,360 --> 00:35:19,150
Oh, I would never want you to be harmed.

668
00:35:19,200 --> 00:35:21,310
Being offended is one thing,
this business is another.

669
00:35:21,360 --> 00:35:24,150
But look.

670
00:35:24,200 --> 00:35:27,260
I think you shouldn't tell Kadir
about the photo issue, Defne.

671
00:35:30,340 --> 00:35:32,510
No, that won't do, chief.

672
00:35:32,560 --> 00:35:33,630
He has the right to know that too.

673
00:35:33,680 --> 00:35:36,760
I will talk to him and resolve this matter.

674
00:35:37,880 --> 00:35:39,850
Be careful.

675
00:35:39,900 --> 00:35:42,490
Be careful, okay?

676
00:35:42,540 --> 00:35:44,690
I am always by your side.

677
00:35:44,740 --> 00:35:45,830
Be careful.

678
00:35:45,880 --> 00:35:46,610
Thanks.

679
00:35:46,660 --> 00:35:49,660
Okay, see you, good luck with your work.

680
00:36:05,100 --> 00:36:06,850
Yes, Naci.

681
00:36:06,900 --> 00:36:09,710
This is the cornerstone of our company.

682
00:36:09,760 --> 00:36:12,710
We solve such problems at the table.

683
00:36:12,760 --> 00:36:13,970
Communication.

684
00:36:14,020 --> 00:36:15,410
Civilization.

685
00:36:15,460 --> 00:36:16,770
For example, Tolga Erez.

686
00:36:16,820 --> 00:36:18,390
Kadir Emindag.

687
00:36:18,440 --> 00:36:19,890
Two great visionaries.

688
00:36:19,940 --> 00:36:22,010
Two alphas.

689
00:36:22,060 --> 00:36:24,950
The conflict of these two powerful
figures is expected, right?

690
00:36:25,000 --> 00:36:26,190
But we don't have such a thing.

691
00:36:26,240 --> 00:36:28,910
What business does Defne have at
your house early in the morning?

692
00:36:28,960 --> 00:36:30,990
What's it to you, man?

693
00:36:31,040 --> 00:36:32,730
We are a harmonious team.

694
00:36:32,780 --> 00:36:35,550
Look at me,
your bully acts won't work on me, huh.

695
00:36:35,600 --> 00:36:36,630
It doesn't concern you.

696
00:36:36,680 --> 00:36:38,710
Everything about Defne concerns me.

697
00:36:38,760 --> 00:36:39,590
Answer me, man.

698
00:36:39,640 --> 00:36:43,200
What's with you,
you came at the crack of dawn and you won't meet with my ex.

699
00:36:43,300 --> 00:36:44,870
Now you're telling me to
stay away from Defne.

700
00:36:44,920 --> 00:36:47,390
We solve everything at the table.

701
00:36:47,440 --> 00:36:49,450
Respecting each other's boundaries.

702
00:36:49,500 --> 00:36:50,910
Who are you to hold me accountable?

703
00:36:50,960 --> 00:36:52,410
Son, look, don't make me lose my temper.

704
00:36:52,460 --> 00:36:54,710
It is the constitution of our office culture.

705
00:36:54,760 --> 00:36:56,050
What is that girl doing with you?

706
00:36:56,100 --> 00:36:57,450
What are you to that girl?

707
00:36:57,500 --> 00:37:00,520
I'll deal with your title now.

708
00:37:02,920 --> 00:37:05,050
You have a dream, friends.

709
00:37:05,100 --> 00:37:06,650
I'll get you.

710
00:37:06,700 --> 00:37:08,190
Friends, what are you doing?

711
00:37:08,240 --> 00:37:10,190
Please don't, for God's sake.

712
00:37:10,240 --> 00:37:12,390
Look, we are recording.

713
00:37:12,440 --> 00:37:13,990
We are recording, friends, don't do it.

714
00:37:14,040 --> 00:37:15,590
Let go, let go, Mr. Demet, let go.

715
00:37:15,640 --> 00:37:17,770
I'll handle it, let go.

716
00:37:17,820 --> 00:37:19,370
Cut, cut.

717
00:37:19,420 --> 00:37:20,650
We'll see each other, son.

718
00:37:20,700 --> 00:37:21,710
What will you do if we don't see each other?

719
00:37:21,760 --> 00:37:24,590
Come on, show me.

720
00:37:24,640 --> 00:37:27,470
Friends, this was a fight drill.

721
00:37:27,520 --> 00:37:28,370
I'm waiting.

722
00:37:28,420 --> 00:37:30,190
Wait, wait.

723
00:37:30,240 --> 00:37:32,910
I mean, let's say a fight
broke out in our company.

724
00:37:32,960 --> 00:37:34,750
It would never happen, of course.

725
00:37:34,800 --> 00:37:37,880
And how would I stop this fight?

726
00:37:38,260 --> 00:37:40,050
We enacted it.

727
00:37:40,100 --> 00:37:42,450
Yes, please let's take a break now, friends.

728
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
We'll be back later.

729
00:37:49,140 --> 00:37:52,140
Melis, what are we going to do now?

730
00:37:52,320 --> 00:37:54,670
Why am I even following your lead...

731
00:37:54,720 --> 00:37:56,430
...and entering people's houses secretly?

732
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
Can you just be calm?
Take a deep breath and sit down here.

733
00:38:00,720 --> 00:38:02,810
How can I be calm?

734
00:38:02,860 --> 00:38:04,050
How can I be calm?

735
00:38:04,100 --> 00:38:06,330
What we did is literally trespassing.

736
00:38:06,380 --> 00:38:07,550
The residence is not inviolable.

737
00:38:07,600 --> 00:38:10,370
The penalty for this is six
months to two years in prison.

738
00:38:10,420 --> 00:38:11,770
Exaggerate much.

739
00:38:11,820 --> 00:38:14,820
Oh, what prison, what are you talking about,
what nonsense is this?

740
00:38:14,940 --> 00:38:16,770
It's not like Tolga is going to report us.

741
00:38:16,820 --> 00:38:19,270
Of course, Tolga is like a brother to us.

742
00:38:19,320 --> 00:38:19,710
Right?

743
00:38:19,760 --> 00:38:20,790
Let me tell you something.

744
00:38:20,840 --> 00:38:23,880
In fact,
let Tolga make a couple of keys for us.

745
00:38:23,980 --> 00:38:26,980
So we don't have to struggle
with passwords and such.

746
00:38:29,700 --> 00:38:32,510
I'm sorry.

747
00:38:32,560 --> 00:38:34,190
We'll apologize to Tolga too.

748
00:38:34,240 --> 00:38:35,670
We'll solve the situation somehow.

749
00:38:35,720 --> 00:38:37,230
Anyway, his problem right now isn't us.

750
00:38:37,280 --> 00:38:38,570
Okay.

751
00:38:38,620 --> 00:38:40,430
You also lied to Yavuz.

752
00:38:40,480 --> 00:38:42,070
And he has an office, apparently.

753
00:38:42,120 --> 00:38:44,810
Melis, I don't have a single
peaceful day with you.

754
00:38:44,860 --> 00:38:47,590
When I think about it,
I really don't have a single day.

755
00:38:47,640 --> 00:38:49,190
Oh, shut up.

756
00:38:49,240 --> 00:38:51,030
Tolga this, Yavuz that.

757
00:38:51,080 --> 00:38:53,110
They don't have any problem with us.

758
00:38:53,160 --> 00:38:56,160
Lean back and relax.

759
00:38:57,680 --> 00:38:59,510
Oh, the gendarmerie is here.

760
00:38:59,560 --> 00:39:02,560
They are going to take us.

761
00:39:03,560 --> 00:39:08,560
This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

762
00:39:09,560 --> 00:39:15,560
To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

763
00:39:21,200 --> 00:39:22,470
Where is Mr. Kadir?

764
00:39:22,520 --> 00:39:24,820
Upstairs, Mr. Kadir cannot be reached.

765
00:39:24,870 --> 00:39:27,870
Thanks.

766
00:39:35,420 --> 00:39:36,810
You were the only one missing.

767
00:39:36,860 --> 00:39:39,860
You were the only one missing.

768
00:39:40,640 --> 00:39:42,750
Welcome, really, how is everything?

769
00:39:42,800 --> 00:39:43,990
Hello.

770
00:39:44,040 --> 00:39:46,690
Truly just in time.

771
00:39:46,740 --> 00:39:48,870
Welcome, please.

772
00:39:48,920 --> 00:39:51,110
Look, look at the movements.

773
00:39:51,160 --> 00:39:52,990
Such civilized, civilized manners.

774
00:39:53,040 --> 00:39:54,850
I couldn't sleep at all last night.

775
00:39:54,900 --> 00:39:57,900
Did he say he couldn't sleep last night?

776
00:39:57,980 --> 00:40:00,650
Yes.

777
00:40:00,700 --> 00:40:03,700
And when you come,
you slam the door in our faces.

778
00:40:11,540 --> 00:40:14,270
Defne, I'm going into the interview now.

779
00:40:14,320 --> 00:40:16,170
They will take you in a bit too.

780
00:40:16,220 --> 00:40:17,850
Your face is all pale, go.

781
00:40:17,900 --> 00:40:19,290
Put on some makeup if you want.

782
00:40:19,340 --> 00:40:21,110
I don't want to, Özlem, okay?

783
00:40:21,160 --> 00:40:24,070
I don't want the interview or the makeup.

784
00:40:24,120 --> 00:40:25,990
None of us are eager, Defne.

785
00:40:26,040 --> 00:40:26,770
We are doing it for the project.

786
00:40:26,820 --> 00:40:28,650
I am a lawyer, Özlem, okay?

787
00:40:28,700 --> 00:40:30,650
I don't have to advertise
the project or anything.

788
00:40:30,700 --> 00:40:33,760
Ha, if I happen to speak,
not a single good word will come out of my mouth.

789
00:40:33,960 --> 00:40:34,990
So leave me alone.

790
00:40:35,040 --> 00:40:36,530
Oh, do whatever you want, Defne.

791
00:40:36,580 --> 00:40:37,690
I'm fed up.

792
00:40:37,740 --> 00:40:40,740
Anyway, in this state,
you are not suitable to represent us.

793
00:40:42,900 --> 00:40:44,190
Genetic.

794
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
These are genetic too.

795
00:40:47,360 --> 00:40:49,350
Okay, let me accompany you.

796
00:40:49,400 --> 00:40:50,350
Müberş.

797
00:40:50,400 --> 00:40:53,050
This way, please.

798
00:40:53,100 --> 00:40:54,670
Ms. İsmail.

799
00:40:54,720 --> 00:40:57,720
As I said, if you look at the documents,
we'll talk again anyway.

800
00:40:58,720 --> 00:41:01,370
But you have a promise of a
celebration after the signature.

801
00:41:01,420 --> 00:41:04,420
Don't make plans for the evening.

802
00:41:04,900 --> 00:41:07,900
We will do our best.

803
00:41:18,660 --> 00:41:20,430
You are a fool, Defne.

804
00:41:20,480 --> 00:41:21,870
You are an idiot, an idiot.

805
00:41:21,920 --> 00:41:22,930
Don't listen to him.

806
00:41:22,980 --> 00:41:26,740
You are trying to explain things to this
heartless man who doesn't love you anymore.

807
00:41:27,200 --> 00:41:27,710
It's on me.

808
00:41:27,760 --> 00:41:30,760
The fault is mine, not anyone else's.

809
00:41:39,990 --> 00:41:41,840
So?

810
00:41:41,890 --> 00:41:44,500
What were you going to talk to me about?

811
00:41:44,550 --> 00:41:47,550
Is it because you entered the house
secretly with your friend and deceived me?

812
00:41:47,710 --> 00:41:50,480
Or because you misunderstood
this first date thing?

813
00:41:50,530 --> 00:41:53,220
You're ghosting me, I came to ask about that.

814
00:41:53,270 --> 00:41:55,380
First of all, I am not ghosting you.

815
00:41:55,430 --> 00:41:56,800
I don't like ghosting at all.

816
00:41:56,850 --> 00:41:58,440
You didn't even listen to me.

817
00:41:58,490 --> 00:42:00,020
Well, you don't answer my calls.

818
00:42:00,070 --> 00:42:01,340
You don't reply to my messages.

819
00:42:01,390 --> 00:42:03,660
Well, what is the name of this then?

820
00:42:03,710 --> 00:42:05,620
No, no, I don't understand.

821
00:42:05,670 --> 00:42:07,960
Do these questions start to
get harder every year, Melo?

822
00:42:08,010 --> 00:42:09,280
Are these really university questions?

823
00:42:09,330 --> 00:42:11,280
I don't understand these
physics questions at all.

824
00:42:11,330 --> 00:42:13,080
Well, what can't you solve,
my beautiful girl, show it to me.

825
00:42:13,130 --> 00:42:16,130
Physics questions.

826
00:42:17,220 --> 00:42:20,220
My head doesn't work for this physics either.

827
00:42:20,710 --> 00:42:21,440
Well...

828
00:42:21,490 --> 00:42:23,360
Your brother Yiğit understands.

829
00:42:23,410 --> 00:42:25,360
From physics.

830
00:42:25,410 --> 00:42:26,500
Ask him.

831
00:42:26,550 --> 00:42:28,540
Okay.

832
00:42:28,590 --> 00:42:31,040
Shall we talk outside with you?

833
00:42:31,090 --> 00:42:32,180
Sure.

834
00:42:32,230 --> 00:42:34,700
Let's talk.

835
00:42:34,750 --> 00:42:37,750
Here he comes.

836
00:42:45,140 --> 00:42:45,930
Hmph.

837
00:42:45,980 --> 00:42:49,620
Brother, has my head started to not
work for this physics problem at all?

838
00:42:50,060 --> 00:42:52,310
Son, haven't you been preparing
for this exam for four years?

839
00:42:52,360 --> 00:42:56,540
Why this effort to enter a department that requires superior intelligence like physics,
I mean, I didn't understand.

840
00:42:56,960 --> 00:43:00,480
No, are you going to take back the years you lost,
bend time and what will you do, son?

841
00:43:00,540 --> 00:43:01,890
What does that have to do with it, brother?

842
00:43:01,940 --> 00:43:04,070
I like physics, it's my field of interest.

843
00:43:04,120 --> 00:43:05,410
I'm going to be a physics engineer.

844
00:43:05,460 --> 00:43:07,110
Be it then, son, be it.

845
00:43:07,160 --> 00:43:10,160
What do I know about physics?

846
00:43:10,870 --> 00:43:11,440
I mean, do you understand?

847
00:43:11,490 --> 00:43:13,640
Brother, you were very helpful, thanks.

848
00:43:13,690 --> 00:43:14,840
I was very helpful.

849
00:43:14,890 --> 00:43:17,890
Leave me be, move now.

850
00:43:25,380 --> 00:43:28,250
Where would you like to drink your beverage,
Mr. Levent?

851
00:43:28,300 --> 00:43:30,430
I don't have a room anymore, dear Selin.

852
00:43:30,480 --> 00:43:33,480
Leave it in any empty spot you find.

853
00:43:47,010 --> 00:43:48,300
Mr. Levent, hello.

854
00:43:48,350 --> 00:43:50,400
Welcome.

855
00:43:50,450 --> 00:43:51,780
My name is Sevilay.

856
00:43:51,830 --> 00:43:54,830
I came from America to work with your team.

857
00:43:54,870 --> 00:43:55,940
Oh, very nice, very nice.

858
00:43:55,990 --> 00:43:58,940
You will save us, Ms. Sevilay.

859
00:43:58,990 --> 00:44:01,220
We need a guru like you.

860
00:44:01,270 --> 00:44:02,080
Is that so?

861
00:44:02,130 --> 00:44:05,130
Let's see, we'll see.

862
00:44:05,950 --> 00:44:08,200
Ms. Mine.

863
00:44:08,250 --> 00:44:10,000
Welcome.

864
00:44:10,050 --> 00:44:12,040
Welcome.

865
00:44:12,090 --> 00:44:15,090
I, uh, sorry.

866
00:44:15,950 --> 00:44:17,820
Ms. Mine.

867
00:44:17,870 --> 00:44:19,360
I emailed these to you.

868
00:44:19,410 --> 00:44:21,620
We will follow the procedure
step by step together, okay?

869
00:44:21,670 --> 00:44:24,670
Okay, fine, good luck with your work.

870
00:44:29,650 --> 00:44:32,650
Now get out.

871
00:44:46,530 --> 00:44:49,460
Here you go.

872
00:44:49,510 --> 00:44:52,510
Mr. Kadir, I was going to say.

873
00:44:53,870 --> 00:44:56,870
Can we meet with you this evening?

874
00:44:57,130 --> 00:44:58,660
Somewhere outside.

875
00:44:58,710 --> 00:44:59,640
Servet.

876
00:44:59,690 --> 00:45:02,600
You don't talk about non-work
matters at the workplace.

877
00:45:02,650 --> 00:45:05,650
I also have a private matter
I need to talk to you about.

878
00:45:06,130 --> 00:45:09,490
That's why I want to have a dinner
with you alone this evening.

879
00:45:10,950 --> 00:45:13,950
Just the two of us.

880
00:45:14,290 --> 00:45:16,920
Now, from the workplace.

881
00:45:16,970 --> 00:45:19,970
It wouldn't be right for me to be seen
with someone in such private settings.

882
00:45:23,610 --> 00:45:25,500
While you were with Ms. Nazlı last night,...

883
00:45:25,550 --> 00:45:28,550
...the work interest you forgot has returned.

884
00:45:28,630 --> 00:45:31,260
Good.

885
00:45:31,310 --> 00:45:34,310
I'm happy for you.

886
00:45:37,570 --> 00:45:39,600
Is there anything else?

887
00:45:39,650 --> 00:45:42,020
No.

888
00:45:42,070 --> 00:45:43,980
Good luck with your work.

889
00:45:44,030 --> 00:45:47,030
Thanks.

890
00:46:01,360 --> 00:46:02,650
My dear mother.

891
00:46:02,700 --> 00:46:04,210
Mother.

892
00:46:04,260 --> 00:46:05,710
What are you doing here?

893
00:46:05,760 --> 00:46:08,410
I came to see you.

894
00:46:08,460 --> 00:46:09,630
And also this...

895
00:46:09,680 --> 00:46:11,450
...for the Groundbreaking Ceremony...

896
00:46:11,500 --> 00:46:14,500
...we will present a
proposal to Levent Bartiner.

897
00:46:15,840 --> 00:46:17,250
Are you okay?

898
00:46:17,300 --> 00:46:19,550
I'm fine.

899
00:46:19,600 --> 00:46:21,910
Well, there's a bit of work.

900
00:46:21,960 --> 00:46:24,960
I'll tidy them up and come.

901
00:46:25,480 --> 00:46:26,810
Should we have a coffee?

902
00:46:26,860 --> 00:46:28,310
We will.

903
00:46:28,360 --> 00:46:30,210
I'm coming.

904
00:46:30,260 --> 00:46:31,170
Are you okay?

905
00:46:31,220 --> 00:46:34,220
I'm fine.

906
00:46:47,600 --> 00:46:49,770
The architect of our project, Tolga Erez...

907
00:46:49,820 --> 00:46:52,050
...and with our contractor, Kadir Emeldag...

908
00:46:52,100 --> 00:46:53,910
...we are managing a very good project.

909
00:46:53,960 --> 00:46:56,090
Honestly, we are very excited.

910
00:46:56,140 --> 00:46:57,610
As soon as possible, our dreams...

911
00:46:57,660 --> 00:46:59,210
...we want to realize.

912
00:46:59,260 --> 00:47:01,650
Tolga.

913
00:47:01,700 --> 00:47:03,030
Wow, Nazlı.

914
00:47:03,080 --> 00:47:05,910
The shining star of the project.

915
00:47:05,960 --> 00:47:06,590
Welcome.

916
00:47:06,640 --> 00:47:07,650
Glad to be here.

917
00:47:07,700 --> 00:47:09,330
Actually,
you are the one who is welcome here.

918
00:47:09,380 --> 00:47:12,380
I was looking for you.

919
00:47:12,450 --> 00:47:14,230
I'm right here.

920
00:47:14,280 --> 00:47:16,510
I was just talking to Özlem about you.

921
00:47:16,560 --> 00:47:18,490
Those designs of yours...

922
00:47:18,540 --> 00:47:20,300
...the awards you received...

923
00:47:20,350 --> 00:47:22,370
...made our company take flight.

924
00:47:22,420 --> 00:47:24,290
Thank you.

925
00:47:24,340 --> 00:47:26,330
Mr. Tolga, we left the files in your room.

926
00:47:26,380 --> 00:47:28,790
Okay, dear, I'm coming.

927
00:47:28,840 --> 00:47:30,210
Then let's have coffee.

928
00:47:30,260 --> 00:47:31,130
...we haven't talked for a long time.

929
00:47:31,180 --> 00:47:33,690
You go to the upper floor,
I'll get the coffees and come.

930
00:47:33,740 --> 00:47:34,830
Okay, I'm waiting.

931
00:47:34,880 --> 00:47:35,450
See you.

932
00:47:35,500 --> 00:47:36,710
You're very elegant.

933
00:47:36,760 --> 00:47:39,760
Thanks.

934
00:47:43,940 --> 00:47:45,410
Dear Tolga.

935
00:47:45,460 --> 00:47:46,790
With all women except me...

936
00:47:46,840 --> 00:47:48,630
...you are on very good terms.

937
00:47:48,680 --> 00:47:50,770
It seems they don't call you...

938
00:47:50,820 --> 00:47:53,310
..."fast womanizer Tolga" for nothing.

939
00:47:53,360 --> 00:47:55,170
What are you saying, Özlem,
I didn't understand.

940
00:47:55,220 --> 00:47:58,220
I saw Leyla entering your house last night.

941
00:47:59,120 --> 00:48:01,970
I wonder how you will
explain this to me, Tolga?

942
00:48:02,020 --> 00:48:03,010
...Özlem, I mean...

943
00:48:03,060 --> 00:48:05,890
Leyla is a very old friend of mine.

944
00:48:05,940 --> 00:48:06,910
Also, excuse me, but...

945
00:48:06,960 --> 00:48:09,610
...just because we went out to dinner twice,
you can't hold me accountable.

946
00:48:09,660 --> 00:48:10,410
There is.

947
00:48:10,460 --> 00:48:13,460
You are evaluating it wrongly.

948
00:48:21,090 --> 00:48:23,460
I mean, to the house in that way...

949
00:48:23,510 --> 00:48:25,820
...that it wasn't pleasant at
all that we entered secretly...

950
00:48:25,870 --> 00:48:27,040
I am aware.

951
00:48:27,090 --> 00:48:29,140
I'm sorry.

952
00:48:29,190 --> 00:48:31,260
But really, everything is my fault.

953
00:48:31,310 --> 00:48:33,540
I mean, Defne has no fault.

954
00:48:33,590 --> 00:48:34,720
I, if those photos...

955
00:48:34,770 --> 00:48:36,220
...if I could put them back
in their place in time...

956
00:48:36,270 --> 00:48:38,780
I thought I could protect Defne.

957
00:48:38,830 --> 00:48:41,140
That didn't happen either.

958
00:48:41,190 --> 00:48:42,720
I already forced Yiğit too.

959
00:48:42,770 --> 00:48:44,300
Yiğit is so afraid of the laws that...

960
00:48:44,350 --> 00:48:47,120
...he's afraid of them like
his mother and father.

961
00:48:47,170 --> 00:48:50,170
As you can see, it's all my fault.

962
00:48:54,540 --> 00:48:56,230
Yavuz.

963
00:48:56,280 --> 00:48:57,910
What are you doing?

964
00:48:57,960 --> 00:49:00,960
I was calculating how many
more times you deceived me.

965
00:49:01,780 --> 00:49:02,850
What does that mean?

966
00:49:02,900 --> 00:49:04,430
I mean, today...

967
00:49:04,480 --> 00:49:06,850
...entering your friend's
place secretly like that...

968
00:49:06,900 --> 00:49:08,930
...a surprise, I mean,
that you needed to see me...

969
00:49:08,980 --> 00:49:11,230
...and so on, two...

970
00:49:11,280 --> 00:49:12,650
...with your friend, I mean, for a date...

971
00:49:12,700 --> 00:49:14,430
...coming to meet him and so on...

972
00:49:14,480 --> 00:49:17,480
...is there anything else I missed like this,
my chief?

973
00:49:17,700 --> 00:49:20,700
Let's not say it like that.

974
00:49:20,960 --> 00:49:22,710
I don't even know why I can't say no...

975
00:49:22,760 --> 00:49:25,170
...to you this much anyway.

976
00:49:25,220 --> 00:49:26,680
In that case...

977
00:49:26,730 --> 00:49:28,610
...let's do this on one condition.

978
00:49:28,660 --> 00:49:30,690
I mean,
away from prejudices and such wrong...

979
00:49:30,740 --> 00:49:33,390
...misunderstandings,
let's go on one more date.

980
00:49:33,440 --> 00:49:34,950
You've gotten a compensation.

981
00:49:35,000 --> 00:49:36,550
What do you say?

982
00:49:36,600 --> 00:49:39,110
You say date.

983
00:49:39,160 --> 00:49:40,850
Well...

984
00:49:40,900 --> 00:49:43,770
Yavuz.

985
00:49:43,820 --> 00:49:46,710
I also returned to the toxic state.

986
00:49:46,760 --> 00:49:47,970
Again?

987
00:49:48,020 --> 00:49:49,290
In fact, I extended it.

988
00:49:49,340 --> 00:49:52,340
How much did you extend it then?

989
00:49:55,220 --> 00:49:58,220
My client has arrived.

990
00:49:58,280 --> 00:49:59,530
Turn and come.

991
00:49:59,580 --> 00:50:02,580
What client?

992
00:50:04,690 --> 00:50:06,590
Is this your client, girl?

993
00:50:06,640 --> 00:50:07,350
What client?

994
00:50:07,400 --> 00:50:09,430
What's up, man, why are you here?

995
00:50:09,480 --> 00:50:11,550
Am I disturbing you?

996
00:50:11,600 --> 00:50:14,600
He's not doing anything.

997
00:50:15,500 --> 00:50:16,650
Next to me...

998
00:50:16,700 --> 00:50:18,710
...no one can disturb her but...

999
00:50:18,760 --> 00:50:20,730
...what's up with you, man,
you're talking about this subject...

1000
00:50:20,780 --> 00:50:23,290
...did you mistake me for your
friends from the neighborhood?

1001
00:50:23,340 --> 00:50:24,530
Thank goodness you don't look like...

1002
00:50:24,580 --> 00:50:27,230
...my friends in the neighborhood but...

1003
00:50:27,280 --> 00:50:28,810
...if the human wasn't here.

1004
00:50:28,860 --> 00:50:30,570
But I am here, I am here.

1005
00:50:30,620 --> 00:50:33,620
I showed you the profiles of your
friends in the neighborhood one by one.

1006
00:50:33,760 --> 00:50:35,290
Be grateful that dear Melis is here.

1007
00:50:35,340 --> 00:50:37,150
I'm here, I'm here, but I'm here.

1008
00:50:37,200 --> 00:50:38,470
Son, what are you showing?

1009
00:50:38,520 --> 00:50:39,950
What are you showing?

1010
00:50:40,000 --> 00:50:41,730
One second.

1011
00:50:41,780 --> 00:50:43,950
What are you doing?

1012
00:50:44,000 --> 00:50:45,870
Please, will you stop? What are you doing?

1013
00:50:45,920 --> 00:50:48,920
I am here.

1014
00:50:50,620 --> 00:50:52,090
What is this even?

1015
00:50:52,140 --> 00:50:53,910
We are in public.

1016
00:50:53,960 --> 00:50:55,750
I am so sorry, please.

1017
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
Is this something that should happen
in the middle of the neighborhood?

1018
00:50:59,400 --> 00:50:59,770
Well...

1019
00:50:59,820 --> 00:51:01,350
Yavuz, you...

1020
00:51:01,400 --> 00:51:03,990
...go if you want,
clearly some unpleasantness...

1021
00:51:04,040 --> 00:51:07,040
...is going to happen, it already has.

1022
00:51:07,580 --> 00:51:08,730
Eyvallah.

1023
00:51:08,780 --> 00:51:10,090
Then I...

1024
00:51:10,140 --> 00:51:11,710
...should go,
so I don't cause you any more...

1025
00:51:11,760 --> 00:51:14,760
...discomfort.

1026
00:51:22,130 --> 00:51:23,660
So, is this how it's going to be now?

1027
00:51:23,710 --> 00:51:25,700
Ms. Melis, I really apologize.

1028
00:51:25,750 --> 00:51:27,500
I can't help myself when I see him.

1029
00:51:27,550 --> 00:51:30,040
That day comes to my mind,
I feel like tearing him to pieces.

1030
00:51:30,090 --> 00:51:33,090
I'm sorry.
I'm not normally someone like this.

1031
00:51:33,110 --> 00:51:33,580
Is everything okay,...

1032
00:51:33,630 --> 00:51:35,420
Mr. Selim?

1033
00:51:35,470 --> 00:51:37,760
I was passing by here.
It suddenly occurred to me.

1034
00:51:37,810 --> 00:51:39,740
I said, while I'm nearby, let me ask...

1035
00:51:39,790 --> 00:51:41,540
...about the case.
To see if there's any progress...

1036
00:51:41,590 --> 00:51:43,540
...or anything. I have to go immediately.

1037
00:51:43,590 --> 00:51:46,260
I'm late for my client.

1038
00:51:46,310 --> 00:51:48,600
Let me take you.

1039
00:51:48,650 --> 00:51:49,400
I will take her.

1040
00:51:49,450 --> 00:51:51,260
Okay, fine. Wait for two minutes.

1041
00:51:51,310 --> 00:51:52,600
I'll just grab my bag and come. Okay?

1042
00:51:52,650 --> 00:51:55,200
Okay, of course I'll wait. I'll wait.

1043
00:51:55,250 --> 00:51:58,250
Do I even have a mind left?

1044
00:51:58,450 --> 00:51:59,420
As long as you...

1045
00:51:59,470 --> 00:52:01,640
...come, I'll wait.

1046
00:52:01,690 --> 00:52:03,400
Mr. Cemal, I can be...

1047
00:52:03,450 --> 00:52:05,480
...your lawyer. Yes, but you cannot...

1048
00:52:05,530 --> 00:52:07,360
...treat a woman this way.

1049
00:52:07,410 --> 00:52:09,280
No, you are going to listen to me.

1050
00:52:09,330 --> 00:52:11,360
Because of the grudge you
hold against your ex-wife,...

1051
00:52:11,410 --> 00:52:13,820
...this case has been dragging on for years.

1052
00:52:13,870 --> 00:52:15,420
It's time to put a stop to this.

1053
00:52:15,470 --> 00:52:17,740
Either you give up your stubbornness...

1054
00:52:17,790 --> 00:52:19,220
...and we bring this to a resolution,...

1055
00:52:19,270 --> 00:52:21,220
...or I will withdraw from this case...

1056
00:52:21,270 --> 00:52:22,900
...and you can find yourself...

1057
00:52:22,950 --> 00:52:25,950
...a new lawyer. The decision is yours.

1058
00:52:26,390 --> 00:52:27,280
Thank you,...

1059
00:52:27,330 --> 00:52:29,300
Mr. Cemal. Common sense prevails.

1060
00:52:29,350 --> 00:52:31,080
I will have the necessary
documents prepared...

1061
00:52:31,130 --> 00:52:33,980
...and sent to you. Good luck with your work.

1062
00:52:34,030 --> 00:52:35,300
Wow. A magnificent...

1063
00:52:35,350 --> 00:52:37,080
...woman. Defne is a very good...

1064
00:52:37,130 --> 00:52:39,360
...lawyer. In fact,...

1065
00:52:39,410 --> 00:52:41,200
I'm saying that if I take you out...

1066
00:52:41,250 --> 00:52:43,020
...to dinner like this, and you...

1067
00:52:43,070 --> 00:52:44,880
...talk at length,...

1068
00:52:44,930 --> 00:52:46,980
...she can handle your issues with the property,
the company,...

1069
00:52:47,030 --> 00:52:49,320
...and the issues with your ex-wife,...

1070
00:52:49,370 --> 00:52:51,140
...she can handle all of them.

1071
00:52:51,190 --> 00:52:52,800
Are you sure, Tolga? Do you think...

1072
00:52:52,850 --> 00:52:54,900
...she can handle mine?
He is a very difficult...

1073
00:52:54,950 --> 00:52:56,720
...man. Well, Defne deals with...

1074
00:52:56,770 --> 00:52:58,860
...three crazy men in the
office all by herself.

1075
00:52:58,910 --> 00:53:01,100
Won't she be able to handle yours?
Well, fine then.

1076
00:53:01,150 --> 00:53:02,760
Let's go out for dinner tonight.
We'll also...

1077
00:53:02,810 --> 00:53:04,520
...get to know each other. Okay.

1078
00:53:04,570 --> 00:53:07,240
But I had a promise to Kadir for tonight.

1079
00:53:07,290 --> 00:53:08,760
Or wait, let me ask him. Let's not...

1080
00:53:08,810 --> 00:53:10,740
...cancel it at all. We'll do a double date.

1081
00:53:10,790 --> 00:53:13,500
Kadir and you?

1082
00:53:13,550 --> 00:53:14,840
Yes. Why?

1083
00:53:14,890 --> 00:53:17,680
Let it be, or not.
I think we get along very well.

1084
00:53:17,730 --> 00:53:19,240
It's a very good idea.

1085
00:53:19,290 --> 00:53:21,520
You'd suit each other very well,
let me tell you.

1086
00:53:21,570 --> 00:53:22,580
Then let's do this. I'll...

1087
00:53:22,630 --> 00:53:24,680
...let Defne know.

1088
00:53:24,730 --> 00:53:26,580
I'll get back to you later. Okay.

1089
00:53:26,630 --> 00:53:29,220
Okay.

1090
00:53:29,270 --> 00:53:31,080
Ms. Minya, what are these?

1091
00:53:31,130 --> 00:53:32,740
Every time, a different...

1092
00:53:32,790 --> 00:53:35,520
...flavor.

1093
00:53:35,570 --> 00:53:37,660
Our creativity never stops.

1094
00:53:37,710 --> 00:53:38,800
What is this? There is something...

1095
00:53:38,850 --> 00:53:41,400
...different inside this. What is it?

1096
00:53:41,450 --> 00:53:42,380
Unfortunately,...

1097
00:53:42,430 --> 00:53:44,420
...we cannot share our special recipes,...

1098
00:53:44,470 --> 00:53:45,980
Mr. Levent. Now, look,...

1099
00:53:46,030 --> 00:53:48,000
...we have started a company...

1100
00:53:48,050 --> 00:53:51,050
...and you are our first customer.

1101
00:53:51,250 --> 00:53:52,140
I don't understand.

1102
00:53:52,190 --> 00:53:54,680
Are these for money now?

1103
00:53:54,730 --> 00:53:56,040
Yes.

1104
00:53:56,090 --> 00:53:58,540
I mean, this girl made
stuffed leaves for you,...

1105
00:53:58,590 --> 00:54:00,680
...tea party plates,
and so many other things.

1106
00:54:00,730 --> 00:54:02,360
She didn't get anything...

1107
00:54:02,410 --> 00:54:04,680
...in return for any of them, right?

1108
00:54:04,730 --> 00:54:06,400
So, from now on, I want us to...

1109
00:54:06,450 --> 00:54:08,220
...continue our relationship...

1110
00:54:08,270 --> 00:54:09,840
...in a professional manner.

1111
00:54:09,890 --> 00:54:12,620
Mr. Levent. Our relationship...

1112
00:54:12,670 --> 00:54:13,400
...our relationship...

1113
00:54:13,450 --> 00:54:16,340
...of course we have one, Ms. Minya.

1114
00:54:16,390 --> 00:54:17,840
Of course,...

1115
00:54:17,890 --> 00:54:19,660
...let's continue our relationship.

1116
00:54:19,710 --> 00:54:20,880
Ms. Minya.

1117
00:54:20,930 --> 00:54:23,930
Can I have my hand back?

1118
00:54:24,310 --> 00:54:25,700
Our pricing is as follows,...

1119
00:54:25,750 --> 00:54:27,800
...let me present it to you. Pricing.

1120
00:54:27,850 --> 00:54:30,160
Yes. Okay.

1121
00:54:30,210 --> 00:54:32,580
Let's pay then. So be it.

1122
00:54:32,630 --> 00:54:34,300
Let's see.

1123
00:54:34,350 --> 00:54:36,940
Where is it?

1124
00:54:36,990 --> 00:54:37,720
These are...

1125
00:54:37,770 --> 00:54:39,260
...sky-high prices.

1126
00:54:39,310 --> 00:54:40,520
My hands are burnt.

1127
00:54:40,570 --> 00:54:43,570
Fine. If you don't want to work with us,
don't. Pack up, Suzi.

1128
00:54:43,670 --> 00:54:45,580
I mean, quality will have a price.

1129
00:54:45,630 --> 00:54:47,420
I understand, I understand. But okay,...

1130
00:54:47,470 --> 00:54:49,840
I mean, these are three times the price...

1131
00:54:49,890 --> 00:54:51,220
...of the best catering firms.

1132
00:54:51,270 --> 00:54:54,270
Weren't you the one saying you
do the best of everything?

1133
00:54:54,950 --> 00:54:55,260
Clearly,...

1134
00:54:55,310 --> 00:54:57,980
...you say the same to others.

1135
00:54:58,030 --> 00:54:59,460
That's why let's not tire...

1136
00:54:59,510 --> 00:55:01,300
...each other out, Mr. Levent. Okay?

1137
00:55:01,350 --> 00:55:03,040
Ms. Minya. I'm begging you.

1138
00:55:03,090 --> 00:55:04,620
Don't go. Mr. Levent.

1139
00:55:04,670 --> 00:55:06,520
Okay. Let it be as you say.

1140
00:55:06,570 --> 00:55:07,900
Accepted. Accepted.

1141
00:55:07,950 --> 00:55:10,950
Let me go check on Defne.

1142
00:55:14,200 --> 00:55:16,650
So you're saying there was no hotel stay.

1143
00:55:16,700 --> 00:55:18,010
Yes. On the invoice...

1144
00:55:18,060 --> 00:55:20,090
...billed to the company,
he only had dinner for two.

1145
00:55:20,140 --> 00:55:22,310
May it turn into poison for them.

1146
00:55:22,360 --> 00:55:24,190
Look at the state we've come to.

1147
00:55:24,240 --> 00:55:26,590
It's not even clear what I signed.

1148
00:55:26,640 --> 00:55:29,330
These are company procedures, Ms. Leyla.

1149
00:55:29,380 --> 00:55:29,790
I am sure...

1150
00:55:29,840 --> 00:55:31,850
...you will return to your
phone at the holding...

1151
00:55:31,900 --> 00:55:33,150
...and to those old glorious days.

1152
00:55:33,200 --> 00:55:34,370
I will imagine...

1153
00:55:34,420 --> 00:55:36,370
...some things. And you,...

1154
00:55:36,420 --> 00:55:38,370
...don't neglect to give me
information about Kadir...

1155
00:55:38,420 --> 00:55:40,250
...during this process. Oh,
by the way, Mr. Kadir...

1156
00:55:40,300 --> 00:55:42,310
...moved part of the
coordination team to Bartıner...

1157
00:55:42,360 --> 00:55:44,390
...until the project is finished. I think...

1158
00:55:44,440 --> 00:55:46,690
...the management is now with him.

1159
00:55:46,740 --> 00:55:48,290
May their projects collapse
on their heads,...

1160
00:55:48,340 --> 00:55:51,340
...hopefully.

1161
00:55:52,420 --> 00:55:54,310
This is for your...

1162
00:55:54,360 --> 00:55:57,360
...motivation.

1163
00:56:02,440 --> 00:56:04,770
We can't even see your
face because of that man.

1164
00:56:04,820 --> 00:56:06,770
Deftuş, tell the truth.

1165
00:56:06,820 --> 00:56:08,850
He's not treating you very badly,
is he, my girl?

1166
00:56:08,900 --> 00:56:10,970
Well. He's making my life miserable, but...

1167
00:56:11,020 --> 00:56:13,230
I'm handling it. Don't worry.

1168
00:56:13,280 --> 00:56:14,790
No. There's no such thing.

1169
00:56:14,840 --> 00:56:16,890
That can't happen.
Does he think you're unprotected, dear?

1170
00:56:16,940 --> 00:56:19,530
I'm going to go and have a talk.

1171
00:56:19,580 --> 00:56:21,070
No. I won't accept that in a lifetime.

1172
00:56:21,120 --> 00:56:23,350
Let him see.

1173
00:56:23,400 --> 00:56:24,150
Suzi, stop.

1174
00:56:24,200 --> 00:56:26,510
Suzi, I'll explain. Let's go home.

1175
00:56:26,560 --> 00:56:28,830
I have things to tell you.
The situation isn't like that.

1176
00:56:28,880 --> 00:56:31,880
No, I won't be able to stand it.

1177
00:56:33,700 --> 00:56:35,810
What is going on here?

1178
00:56:35,860 --> 00:56:37,470
It's nothing, Özlem.

1179
00:56:37,520 --> 00:56:39,270
This place isn't a street market.

1180
00:56:39,320 --> 00:56:40,770
There are cameras everywhere, Defne.

1181
00:56:40,820 --> 00:56:42,310
What is it to you, Özlem? What is it to you?

1182
00:56:42,360 --> 00:56:44,090
You go mind your own business.
Give your interview.

1183
00:56:44,140 --> 00:56:45,910
Do your makeup. Do something.
What is it to you?

1184
00:56:45,960 --> 00:56:47,950
I am saying goodbye to my family here.

1185
00:56:48,000 --> 00:56:50,050
As if you won't see them three hours later.

1186
00:56:50,100 --> 00:56:52,350
Oh, say your goodbyes,
do whatever you're doing.

1187
00:56:52,400 --> 00:56:53,670
Look. Where are you moving?

1188
00:56:53,720 --> 00:56:56,050
Satan says pull her hair out.

1189
00:56:56,100 --> 00:56:57,150
It's only three strands anyway.

1190
00:56:57,200 --> 00:56:59,290
This too. We are staying calm.

1191
00:56:59,340 --> 00:57:00,850
Look, Suzi.

1192
00:57:00,900 --> 00:57:03,230
No bickering with anyone. No fighting.

1193
00:57:03,280 --> 00:57:05,070
We got our first job.

1194
00:57:05,120 --> 00:57:06,910
We will earn money.

1195
00:57:06,960 --> 00:57:09,090
We will pay our debt.

1196
00:57:09,140 --> 00:57:11,030
My love.

1197
00:57:11,080 --> 00:57:14,080
See you later.

1198
00:57:15,040 --> 00:57:17,710
I'm really not someone who likes violence.

1199
00:57:17,760 --> 00:57:19,590
I'm always far from fighting.

1200
00:57:19,640 --> 00:57:20,850
I'm very embarrassed before you.

1201
00:57:20,900 --> 00:57:23,570
I really apologize.

1202
00:57:23,620 --> 00:57:25,750
Mr. Selim.

1203
00:57:25,800 --> 00:57:27,430
How sweet you are.

1204
00:57:27,480 --> 00:57:28,270
Really.

1205
00:57:28,320 --> 00:57:30,950
Actually, I'm the one who feels embarrassed.

1206
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
Those misunderstandings
happened to you because of me.

1207
00:57:34,940 --> 00:57:37,940
You got into a fight.

1208
00:57:39,640 --> 00:57:43,100
You have this old-fashioned gallantry.

1209
00:57:43,140 --> 00:57:44,070
One that isn't visible at first glance.

1210
00:57:44,120 --> 00:57:45,930
Do you know?

1211
00:57:45,980 --> 00:57:46,990
Eyvallah.

1212
00:57:47,040 --> 00:57:48,890
I wish everyone was like you.

1213
00:57:48,940 --> 00:57:51,940
In this day and age. But unfortunately.

1214
00:57:52,480 --> 00:57:54,130
The world has gone off the rails.

1215
00:57:54,180 --> 00:57:54,590
Unfortunately.

1216
00:57:54,640 --> 00:57:57,640
Love Bombing.

1217
00:57:58,140 --> 00:58:00,930
Bread Crumbing.

1218
00:58:00,980 --> 00:58:03,130
Ghosting.

1219
00:58:03,180 --> 00:58:05,530
Suspiciously disappearing all of a sudden.

1220
00:58:05,580 --> 00:58:08,580
Situationships.

1221
00:58:09,280 --> 00:58:12,280
All sorts of things.

1222
00:58:14,340 --> 00:58:16,070
It really is like that.

1223
00:58:16,120 --> 00:58:17,630
It's gone off the rails.

1224
00:58:17,680 --> 00:58:20,610
Ship, chimipchi, and all that.

1225
00:58:20,660 --> 00:58:22,910
Anyway.

1226
00:58:22,960 --> 00:58:24,110
I'm glad we came.

1227
00:58:24,160 --> 00:58:26,290
My client canceled.

1228
00:58:26,340 --> 00:58:28,390
He postponed the meeting.

1229
00:58:28,440 --> 00:58:30,930
The air of the beach did me a lot of good.

1230
00:58:30,980 --> 00:58:32,910
If you liked it, we can come anytime.

1231
00:58:32,960 --> 00:58:34,610
You just ask.

1232
00:58:34,660 --> 00:58:36,570
One more tea.

1233
00:58:36,620 --> 00:58:37,770
Okay.

1234
00:58:37,820 --> 00:58:38,710
Thank you so much.

1235
00:58:38,760 --> 00:58:41,760
Let's have one more tea.

1236
00:58:44,360 --> 00:58:45,630
Today, even your...

1237
00:58:45,680 --> 00:58:47,770
...working hours have a gap.

1238
00:58:47,820 --> 00:58:49,130
That's how it is.

1239
00:58:49,180 --> 00:58:51,470
Is Mr. Kadir okay? Is everything on track?

1240
00:58:51,520 --> 00:58:53,150
My brother is very well, thank God.

1241
00:58:53,200 --> 00:58:56,110
Mashallah, he's fine.

1242
00:58:56,160 --> 00:58:58,050
How nice.

1243
00:58:58,100 --> 00:58:59,050
It means the breakup...

1244
00:58:59,100 --> 00:59:00,770
...was easily overcome.

1245
00:59:00,820 --> 00:59:02,610
On Mr. Kadir's side.

1246
00:59:02,660 --> 00:59:04,690
My brother is strong.

1247
00:59:04,740 --> 00:59:06,730
He's at the head of his family.

1248
00:59:06,780 --> 00:59:08,870
He's at our head, thank God.

1249
00:59:08,920 --> 00:59:10,350
Defne is strong too.

1250
00:59:10,400 --> 00:59:13,400
She is also at the head of her family,
at our head, thank God.

1251
00:59:13,520 --> 00:59:14,830
You are like that too.

1252
00:59:14,880 --> 00:59:16,110
You are very strong too.

1253
00:59:16,160 --> 00:59:18,390
When the sun hits your hair from behind,...

1254
00:59:18,440 --> 00:59:20,770
...you are like a lion, Mashallah.

1255
00:59:20,820 --> 00:59:21,770
I am like that too.

1256
00:59:21,820 --> 00:59:23,670
But she is stronger than me,
let me put it that way.

1257
00:59:23,720 --> 00:59:25,390
Eyvallah.

1258
00:59:25,440 --> 00:59:27,690
Mother, look, tell me the truth.

1259
00:59:27,740 --> 00:59:29,150
Did he really stay here?

1260
00:59:29,200 --> 00:59:31,030
My girl, how are you talking?

1261
00:59:31,080 --> 00:59:33,050
Am I going to lie to you?

1262
00:59:33,100 --> 00:59:34,370
Watch your words.

1263
00:59:34,420 --> 00:59:38,040
Oh, look at them, look at them.

1264
00:59:39,680 --> 00:59:41,830
Being alone with a woman
here and there in hotels...

1265
00:59:41,880 --> 00:59:44,230
...is not acceptable.

1266
00:59:44,280 --> 00:59:45,710
My girl, I'm telling you he came...

1267
00:59:45,760 --> 00:59:47,990
...and slept in his house.

1268
00:59:48,040 --> 00:59:50,310
Oh, did your senses just
come back to you now, Leyla?

1269
00:59:50,360 --> 00:59:51,390
Instead of...

1270
00:59:51,440 --> 00:59:53,390
...snapping at me here like this,
you should have...

1271
00:59:53,440 --> 00:59:54,630
...kept your husband in check back then.

1272
00:59:54,680 --> 00:59:56,830
Mother, for God's sake,
at least you don't do this.

1273
00:59:56,880 --> 00:59:59,570
My girl, did you ever listen to me?
If you had listened once,...

1274
00:59:59,620 --> 01:00:01,930
...none of us would be in this situation now.

1275
01:00:01,980 --> 01:00:04,810
I've already been disgraced and
humiliated before the whole world.

1276
01:00:04,860 --> 01:00:06,070
People are sending me messages...

1277
01:00:06,120 --> 01:00:08,510
...saying they saw your
husband here and there.

1278
01:00:08,560 --> 01:00:11,090
The news will reach the hometown soon anyway.

1279
01:00:11,140 --> 01:00:11,750
Don't you dare.

1280
01:00:11,800 --> 01:00:13,810
Look, I'm saying don't you dare, Leyla.

1281
01:00:13,860 --> 01:00:15,870
Such a thing will not happen,
did you hear me?

1282
01:00:15,920 --> 01:00:18,090
Mother, am I the one who
is going to tell them?

1283
01:00:18,140 --> 01:00:19,810
If Kadir continues to...

1284
01:00:19,860 --> 01:00:22,860
...roam around here and there like this,
this is what will happen though.

1285
01:00:26,440 --> 01:00:28,510
Has your sister gone to the office?

1286
01:00:28,560 --> 01:00:30,330
I don't know.

1287
01:00:30,380 --> 01:00:32,170
Why, have you decided to talk?

1288
01:00:32,220 --> 01:00:33,390
Yes.

1289
01:00:33,440 --> 01:00:35,950
Well, no one is going to do anything for me.

1290
01:00:36,000 --> 01:00:37,730
My brother says I'll go and take you...

1291
01:00:37,780 --> 01:00:39,170
...to the most beautiful place.

1292
01:00:39,220 --> 01:00:40,290
Seeing his face is like seeing heaven.

1293
01:00:40,340 --> 01:00:43,340
Well, Zeynep, I...

1294
01:00:43,500 --> 01:00:45,770
...said my sister would help you, but.

1295
01:00:45,820 --> 01:00:46,850
Are you saying she won't?

1296
01:00:46,900 --> 01:00:48,590
No, it's not like that, she would, but.

1297
01:00:48,640 --> 01:00:49,350
Well?

1298
01:00:49,400 --> 01:00:52,290
Well, now your brother,
your mother, and all...

1299
01:00:52,340 --> 01:00:54,730
I mean, things seem tense at your house.

1300
01:00:54,780 --> 01:00:57,330
So, maybe you shouldn't do
something they don't want?

1301
01:00:57,380 --> 01:00:59,130
Oh fine, I'll just sit at home.

1302
01:00:59,180 --> 01:01:01,350
In fact, let my brother and my mother make a nice,
clean...

1303
01:01:01,400 --> 01:01:02,150
...list for me.

1304
01:01:02,200 --> 01:01:03,450
I'll do them one by one.

1305
01:01:03,500 --> 01:01:06,010
Which is what is happening right now anyway.

1306
01:01:06,060 --> 01:01:07,810
In fact, wait, let me go.

1307
01:01:07,860 --> 01:01:09,630
Of course,
let me go because my mother doesn't want us...

1308
01:01:09,680 --> 01:01:11,310
...to meet.

1309
01:01:11,360 --> 01:01:12,990
Zeynep, Zeynep, stop.

1310
01:01:13,040 --> 01:01:14,330
Stop, did I say something like that?

1311
01:01:14,380 --> 01:01:17,380
Stop, please.

1312
01:01:17,500 --> 01:01:20,500
If your parents find out,
they'll come down on you even more.

1313
01:01:20,740 --> 01:01:21,670
You're already upset.

1314
01:01:21,720 --> 01:01:23,090
I said it because I thought as you get bored,
you'll get even more bored.

1315
01:01:23,140 --> 01:01:24,810
I'm already bored.

1316
01:01:24,860 --> 01:01:27,270
At least let me be bored
while doing something I love.

1317
01:01:27,320 --> 01:01:28,730
But there will be trouble.

1318
01:01:28,780 --> 01:01:30,950
I mean, how will your mother allow it,
don't you remember?

1319
01:01:31,000 --> 01:01:32,270
How she took you out of the office?

1320
01:01:32,320 --> 01:01:34,310
I won't tell her, of course,
there's something called a lie.

1321
01:01:34,360 --> 01:01:36,470
What will you say, Zeynep?

1322
01:01:36,520 --> 01:01:39,520
Where will you go every day at the same time,
for example?

1323
01:01:42,240 --> 01:01:44,070
Italian.

1324
01:01:44,120 --> 01:01:45,490
I'll go to an Italian course, dear.

1325
01:01:45,540 --> 01:01:47,230
I want to learn Italian.

1326
01:01:47,280 --> 01:01:49,150
In fact, come on.

1327
01:01:49,200 --> 01:01:50,310
Where to, Zeynep?

1328
01:01:50,360 --> 01:01:51,870
We're going to the Italian course, dear.

1329
01:01:51,920 --> 01:01:54,690
Hopefully to enroll.

1330
01:01:54,740 --> 01:01:56,670
You're crazy, you know that, right?

1331
01:01:56,720 --> 01:01:59,720
Well, you're not exactly sane either.

1332
01:02:00,340 --> 01:02:01,750
Oh, Melis.

1333
01:02:01,800 --> 01:02:04,980
I'm trying to explain my problem,
but the man won't listen to me.

1334
01:02:05,360 --> 01:02:07,130
He won't listen to me, he won't listen.

1335
01:02:07,180 --> 01:02:08,190
I want to talk.

1336
01:02:08,240 --> 01:02:09,470
He won't listen to me.

1337
01:02:09,520 --> 01:02:11,730
He literally erased and
threw me away in three days.

1338
01:02:11,780 --> 01:02:12,870
Do you think he forgot?

1339
01:02:12,920 --> 01:02:14,530
Did he forget me, what do you say?

1340
01:02:14,580 --> 01:02:17,450
Oh, who forgets whom in three days?

1341
01:02:17,500 --> 01:02:18,350
Well, okay.

1342
01:02:18,400 --> 01:02:20,970
Selim told you, "my brother is strong."

1343
01:02:21,020 --> 01:02:22,430
"He's at our head like a lion."

1344
01:02:22,480 --> 01:02:23,810
"He's moving on with his life," huh?

1345
01:02:23,860 --> 01:02:25,690
Okay, and I told him Defne is very strong.

1346
01:02:25,740 --> 01:02:27,710
"She's like a lion on the outside," but.

1347
01:02:27,760 --> 01:02:29,670
Is that the case?

1348
01:02:29,720 --> 01:02:30,930
Though.

1349
01:02:30,980 --> 01:02:32,870
Mr. Kadir is a man after all.

1350
01:02:32,920 --> 01:02:35,250
Anything can be expected from men,
I never trust them.

1351
01:02:35,300 --> 01:02:37,550
In a way, I can't imagine Mr.
Kadir doing that either.

1352
01:02:37,600 --> 01:02:40,170
I can't imagine him doing such a thing.

1353
01:02:40,220 --> 01:02:42,050
Oh, I'm talking so inconsistently.

1354
01:02:42,100 --> 01:02:42,890
Anyway.

1355
01:02:42,940 --> 01:02:44,990
He was so in love with you, my love.

1356
01:02:45,040 --> 01:02:47,190
I don't think he could have forgotten,
don't lose hope.

1357
01:02:47,240 --> 01:02:49,050
Well, what about this Nazlı?
What is this Nazlı?

1358
01:02:49,100 --> 01:02:52,100
Look, don't you dare play Pollyanna with me.

1359
01:02:52,320 --> 01:02:53,630
The woman came to the office again today.

1360
01:02:53,680 --> 01:02:55,910
Such flirtatiousness and charms.

1361
01:02:55,960 --> 01:02:58,510
They already didn't sleep
until morning last night.

1362
01:02:58,560 --> 01:03:00,730
The man shuts the door right in my face.

1363
01:03:00,780 --> 01:03:01,890
When it comes to her, he has these...

1364
01:03:01,940 --> 01:03:03,290
...civilized manners.

1365
01:03:03,340 --> 01:03:04,970
Such politeness and all.

1366
01:03:05,020 --> 01:03:08,020
And they're going to dinner
again tonight anyway.

1367
01:03:08,100 --> 01:03:09,230
Fine then.

1368
01:03:09,280 --> 01:03:10,890
Forget it, scoundrel, what do we care.

1369
01:03:10,940 --> 01:03:12,630
Let him go to dinner with some other woman.

1370
01:03:12,680 --> 01:03:13,810
Oh, Melo.

1371
01:03:13,860 --> 01:03:16,310
For once,
say something consistent and useful.

1372
01:03:16,360 --> 01:03:19,360
I beg of you, please.

1373
01:03:20,960 --> 01:03:22,890
Hah.

1374
01:03:22,940 --> 01:03:25,070
My executioner is calling me.

1375
01:03:25,120 --> 01:03:27,350
Let's see what he's going
to burn and destroy now.

1376
01:03:27,400 --> 01:03:29,370
You act cold too.

1377
01:03:29,420 --> 01:03:31,210
Come on, bye bye.

1378
01:03:31,260 --> 01:03:34,260
I'm coming.

1379
01:03:46,780 --> 01:03:48,150
Yes, Mr. Kadir.

1380
01:03:48,200 --> 01:03:50,290
You all, go on out and get some air.

1381
01:03:50,340 --> 01:03:53,290
Continue inside, downstairs.

1382
01:03:53,340 --> 01:03:56,340
Come, let's put these on the
stones and look at your contracts.

1383
01:04:01,400 --> 01:04:04,290
I had sent them to you in
three separate files, but...

1384
01:04:04,340 --> 01:04:07,150
I have the hard copies with me if you want.

1385
01:04:07,200 --> 01:04:08,430
No need.

1386
01:04:08,480 --> 01:04:10,630
You cancel these contracts.

1387
01:04:10,680 --> 01:04:12,950
Should I cancel them?

1388
01:04:13,000 --> 01:04:14,570
May I know the reason?

1389
01:04:14,620 --> 01:04:17,620
You may.

1390
01:04:17,880 --> 01:04:19,910
These men are giving...

1391
01:04:19,960 --> 01:04:22,230
...optional dates for the
supply of these goods.

1392
01:04:22,280 --> 01:04:24,110
No such thing.

1393
01:04:24,160 --> 01:04:25,310
If they are going to work with us,...

1394
01:04:25,360 --> 01:04:27,290
...they will deliver the goods to the site...

1395
01:04:27,340 --> 01:04:29,110
...on the date they promised.

1396
01:04:29,160 --> 01:04:31,490
Otherwise,
you will terminate the contract unilaterally.

1397
01:04:31,540 --> 01:04:33,510
Terminating the contract
unilaterally means...

1398
01:04:33,560 --> 01:04:36,250
...throwing all that effort
into the trash in one stroke.

1399
01:04:36,300 --> 01:04:39,300
To the other party...

1400
01:04:41,940 --> 01:04:44,810
Mr. Kadir.

1401
01:04:44,860 --> 01:04:47,550
Won't you leave a margin for
compensation for the other party?

1402
01:04:47,600 --> 01:04:49,310
We have no business...

1403
01:04:49,360 --> 01:04:50,510
...with excuses or pretexts.

1404
01:04:50,560 --> 01:04:52,730
If they are going to walk
this path with us,...

1405
01:04:52,780 --> 01:04:55,780
...they will keep their word until the end.

1406
01:04:56,240 --> 01:04:57,090
Sometimes conditions...

1407
01:04:57,140 --> 01:05:00,140
...can lead a person into error,
even if unintentionally.

1408
01:05:01,120 --> 01:05:03,270
Over a tiny glitch,...

1409
01:05:03,320 --> 01:05:05,090
...from a single mistake,...

1410
01:05:05,140 --> 01:05:07,790
...is it this easy for you
to destroy everything,...

1411
01:05:07,840 --> 01:05:08,990
...to close the door...

1412
01:05:09,040 --> 01:05:12,040
...completely like this?

1413
01:05:13,240 --> 01:05:16,090
It's not easy.

1414
01:05:16,140 --> 01:05:19,090
But we won't place...

1415
01:05:19,140 --> 01:05:21,070
...even a single brick on
a rotten foundation...

1416
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
...where trust is gone.

1417
01:05:25,300 --> 01:05:27,010
If you put the one who made the mistake...

1418
01:05:27,060 --> 01:05:29,810
...out the door this easily,...

1419
01:05:29,860 --> 01:05:32,490
...you will end up all alone
at the end of the day.

1420
01:05:32,540 --> 01:05:35,540
We are used to being alone, no problem.

1421
01:05:36,760 --> 01:05:38,470
Prepare the documents.

1422
01:05:38,520 --> 01:05:41,520
You may leave.

1423
01:05:53,080 --> 01:05:55,250
A person needs to breathe.

1424
01:05:55,300 --> 01:05:56,890
He should be allowed to
make up for his mistake.

1425
01:05:56,940 --> 01:05:58,490
Just this much.

1426
01:05:58,540 --> 01:06:00,330
Just this much, you don't know your God.

1427
01:06:00,380 --> 01:06:02,090
Did you leave anything to be defended...

1428
01:06:02,140 --> 01:06:02,850
...so we can know your God?

1429
01:06:02,900 --> 01:06:04,290
Huh?

1430
01:06:04,340 --> 01:06:05,890
Did you leave anything to be defended?

1431
01:06:05,940 --> 01:06:08,410
Well, it's not just me.

1432
01:06:08,460 --> 01:06:10,530
You're doing the same to Tolga.

1433
01:06:10,580 --> 01:06:12,210
If I hadn't locked you in
this room that day,...

1434
01:06:12,260 --> 01:06:15,070
...you still wouldn't have talked
about the problem between you.

1435
01:06:15,120 --> 01:06:16,350
Are you standing in front of me...

1436
01:06:16,400 --> 01:06:18,050
...acting as Tolga's lawyer?

1437
01:06:18,100 --> 01:06:20,650
I'm not acting as anyone's lawyer.

1438
01:06:20,700 --> 01:06:23,010
I've been trying to tell you about myself,...

1439
01:06:23,060 --> 01:06:24,630
...explain myself,
tell you my trouble since morning.

1440
01:06:24,680 --> 01:06:27,510
Why are you defending
Tolga in front of me then?

1441
01:06:27,560 --> 01:06:30,560
Why are you taking on his legal defense then?

1442
01:06:35,250 --> 01:06:38,250
Your problem isn't Tolga or anything.

1443
01:06:39,070 --> 01:06:42,070
Do you know what your problem is?

1444
01:06:44,340 --> 01:06:47,340
You are cruel.

1445
01:06:50,150 --> 01:06:53,150
You are heartless.

1446
01:06:58,120 --> 01:07:01,120
Defne, could you come for a moment?

1447
01:07:16,680 --> 01:07:18,770
Tolga, why did you come in?

1448
01:07:18,820 --> 01:07:21,550
He didn't even let me explain the
situation from this morning anyway.

1449
01:07:21,600 --> 01:07:23,690
Look, I understand you're
trying to be by my side,...

1450
01:07:23,740 --> 01:07:25,930
...but I don't need you to protect me.

1451
01:07:25,980 --> 01:07:27,430
Well, I didn't come to protect you.

1452
01:07:27,480 --> 01:07:28,230
I didn't come for that.

1453
01:07:28,280 --> 01:07:31,280
I came to give you some good news.

1454
01:07:35,510 --> 01:07:37,420
I just spoke with Nazlı.

1455
01:07:37,470 --> 01:07:39,900
You know Nazlı is one of the richest,...

1456
01:07:39,950 --> 01:07:41,640
...most powerful women in this country.

1457
01:07:41,690 --> 01:07:43,500
Mining sites, companies, this and that.

1458
01:07:43,550 --> 01:07:44,900
She owns a lot of things.

1459
01:07:44,950 --> 01:07:47,780
I recommended you as her lawyer.

1460
01:07:47,830 --> 01:07:49,220
She wants to talk to you.

1461
01:07:49,270 --> 01:07:50,320
What?

1462
01:07:50,370 --> 01:07:53,770
Well, this is an opportunity...

1463
01:07:53,770 --> 01:07:56,320
...to pay off your debt to Kadir.

1464
01:07:56,370 --> 01:07:58,560
For you.

1465
01:07:58,610 --> 01:07:59,520
No, if you tell me...

1466
01:07:59,570 --> 01:08:01,540
...that I have a grudge against that Kadir.

1467
01:08:01,590 --> 01:08:02,120
It's up to you.

1468
01:08:02,170 --> 01:08:04,880
No, I don't have a problem with him.

1469
01:08:04,930 --> 01:08:05,760
What?

1470
01:08:05,810 --> 01:08:08,500
My problem is with Kadir.

1471
01:08:08,550 --> 01:08:10,160
Okay then.

1472
01:08:10,210 --> 01:08:12,400
We're meeting tonight.

1473
01:08:12,450 --> 01:08:15,160
Okay, fine.

1474
01:08:15,210 --> 01:08:16,500
One second.

1475
01:08:16,550 --> 01:08:18,880
They were going to dinner tonight anyway.

1476
01:08:18,930 --> 01:08:20,059
Well, she invited Kadir too, but...

1477
01:08:20,109 --> 01:08:21,960
I don't think he'll come.

1478
01:08:22,010 --> 01:08:24,400
Let him not come anyway.

1479
01:08:24,450 --> 01:08:26,179
Look at that guy.

1480
01:08:26,229 --> 01:08:28,479
I see.

1481
01:08:28,529 --> 01:08:29,700
Then see you...

1482
01:08:29,750 --> 01:08:31,360
...tonight.

1483
01:08:31,410 --> 01:08:32,500
Okay.

1484
01:08:32,550 --> 01:08:35,550
Come on, bye bye.

1485
01:08:38,529 --> 01:08:41,529
I'm leaving.

1486
01:08:47,710 --> 01:08:50,479
Hello.

1487
01:08:50,529 --> 01:08:51,679
Can we come in?

1488
01:08:51,729 --> 01:08:54,099
Come in, but your mother isn't here, right?

1489
01:08:54,149 --> 01:08:55,380
No.

1490
01:08:55,430 --> 01:08:57,679
Brother, is my sister around here?

1491
01:08:57,729 --> 01:08:59,040
No.

1492
01:08:59,090 --> 01:09:00,880
Is Ms. Melis here?

1493
01:09:00,930 --> 01:09:02,179
Unfortunately, she is here.

1494
01:09:02,229 --> 01:09:03,639
Okay, I was going to talk about something.

1495
01:09:03,689 --> 01:09:06,689
Of course, please.

1496
01:09:19,990 --> 01:09:22,990
Kadir.

1497
01:09:23,250 --> 01:09:24,639
Where are you, Leyla?

1498
01:09:24,689 --> 01:09:26,380
Well, I'm at home, I mean...

1499
01:09:26,430 --> 01:09:27,679
I'm at your place, Kadir.

1500
01:09:27,729 --> 01:09:28,679
I thought I'd see my mother.

1501
01:09:28,729 --> 01:09:31,059
Okay fine, wait there,
I'm coming, we'll talk.

1502
01:09:31,109 --> 01:09:34,109
Okay, I'm waiting here.

1503
01:09:35,069 --> 01:09:36,320
What does he say?

1504
01:09:36,370 --> 01:09:37,740
He says we'll talk.

1505
01:09:37,790 --> 01:09:38,420
Is he saying we are going to talk?

1506
01:09:38,470 --> 01:09:39,340
What is he saying?

1507
01:09:39,390 --> 01:09:42,390
Allah, Allah!

1508
01:09:43,270 --> 01:09:46,270
I want to return to my internship here.

1509
01:09:46,770 --> 01:09:47,500
Your mother?

1510
01:09:47,550 --> 01:09:48,500
Your brother.

1511
01:09:48,550 --> 01:09:50,639
That is exactly the point, brother.

1512
01:09:50,689 --> 01:09:53,689
Now, actually, I wanted to talk while Ms.
Defne was here but...

1513
01:09:54,470 --> 01:09:55,520
...after all, you are partners.

1514
01:09:55,570 --> 01:09:57,520
Maybe you can help.

1515
01:09:57,570 --> 01:09:59,600
Is the girl like that because of excitement?

1516
01:09:59,650 --> 01:10:01,960
Tell me then, what is your problem?

1517
01:10:02,010 --> 01:10:02,560
First of all,...

1518
01:10:02,610 --> 01:10:05,300
...because of the incident
my mother caused here,...

1519
01:10:05,350 --> 01:10:06,920
I cannot tell you how,...

1520
01:10:06,970 --> 01:10:08,440
...how embarrassed I am.

1521
01:10:08,490 --> 01:10:11,340
But I loved you and this
place so much that...

1522
01:10:11,390 --> 01:10:13,380
I want to return to work here.

1523
01:10:13,430 --> 01:10:14,220
Hah.

1524
01:10:14,270 --> 01:10:15,940
I was saying something was missing.

1525
01:10:15,990 --> 01:10:18,280
Mr. Emin Daglar hadn't raided
the office for a long time.

1526
01:10:18,330 --> 01:10:21,140
Come, dear Zeynep, come of course,
start with us as soon as possible.

1527
01:10:21,190 --> 01:10:22,580
Shh.

1528
01:10:22,630 --> 01:10:24,920
My mother is almost going
to lock me in the house.

1529
01:10:24,970 --> 01:10:26,240
In fact, she did lock me in.

1530
01:10:26,290 --> 01:10:28,960
As for my brother, he keeps stalling.

1531
01:10:29,010 --> 01:10:31,280
I mean, did I study law for
all these years for this?

1532
01:10:31,330 --> 01:10:31,980
Dear Zeynep, look,...

1533
01:10:32,030 --> 01:10:34,120
...with your personal matters...

1534
01:10:34,170 --> 01:10:36,940
Zeynep, how old were you?

1535
01:10:36,990 --> 01:10:38,660
Twenty-two.

1536
01:10:38,710 --> 01:10:40,380
Okay.

1537
01:10:40,430 --> 01:10:41,800
Come, continue your internship.

1538
01:10:41,850 --> 01:10:42,980
You've lost your mind, I guess.

1539
01:10:43,030 --> 01:10:46,030
Why would I have lost my mind?
They are oppressing the girl, don't you hear?

1540
01:10:46,410 --> 01:10:48,340
If we don't support our colleague,...

1541
01:10:48,390 --> 01:10:49,560
...who will?

1542
01:10:49,610 --> 01:10:52,610
Go for it, Melo,
she's speaking so well, brother.

1543
01:10:53,370 --> 01:10:54,920
There will be trouble.

1544
01:10:54,970 --> 01:10:55,960
I mean, dear Zeynep,...

1545
01:10:56,010 --> 01:10:57,920
...believe me,
I would want to support you too, but...

1546
01:10:57,970 --> 01:11:00,060
...there are things that
work and things that don't.

1547
01:11:00,110 --> 01:11:01,770
Mr. Kadir on one side,...

1548
01:11:01,820 --> 01:11:02,900
...your mother on the other.

1549
01:11:02,950 --> 01:11:05,970
Does this girl want to work
here of her own free will?

1550
01:11:06,410 --> 01:11:07,040
Does she not?

1551
01:11:07,090 --> 01:11:09,560
Okay then, it's over.

1552
01:11:09,610 --> 01:11:10,860
Dear Melis,...

1553
01:11:10,910 --> 01:11:13,420
Defne will be in a difficult
position against Mr. Kadir.

1554
01:11:13,470 --> 01:11:16,470
We are supporting a female colleague.

1555
01:11:16,490 --> 01:11:17,040
Besides, Defne...

1556
01:11:17,090 --> 01:11:19,140
...isn't going to be afraid of Zeynep's brother,
I suppose.

1557
01:11:19,190 --> 01:11:21,880
No way, you really can't stay
still for two minutes...

1558
01:11:21,930 --> 01:11:24,930
...without getting this girl
into new trouble, Melis.

1559
01:11:30,290 --> 01:11:32,080
Don't mind her, my beauty.

1560
01:11:32,130 --> 01:11:33,480
We will handle it somehow.

1561
01:11:33,530 --> 01:11:36,460
Okay, but I don't want to put you
in a difficult position now either.

1562
01:11:36,510 --> 01:11:37,440
Are you sure?

1563
01:11:37,490 --> 01:11:38,800
I am sure.

1564
01:11:38,850 --> 01:11:41,850
We will support each other, woman to woman.

1565
01:11:41,910 --> 01:11:43,020
Do you know what we are doing?

1566
01:11:43,070 --> 01:11:46,070
We are supporting each other, okay?

1567
01:11:46,150 --> 01:11:48,020
We are standing against men.

1568
01:11:48,070 --> 01:11:51,070
As women, we are rising together.

1569
01:11:51,670 --> 01:11:54,380
But...

1570
01:11:54,430 --> 01:11:56,200
...let me tell Defne.

1571
01:11:56,250 --> 01:11:56,620
Okay?

1572
01:11:56,670 --> 01:11:58,660
Okay, of course, however you wish.

1573
01:11:58,710 --> 01:12:00,620
I will find a suitable time.

1574
01:12:00,670 --> 01:12:01,660
We will handle it somehow now.

1575
01:12:01,710 --> 01:12:04,140
Welcome, Defne.

1576
01:12:04,190 --> 01:12:06,220
Thank you very much.

1577
01:12:06,270 --> 01:12:09,270
Good luck.

1578
01:12:10,570 --> 01:12:12,300
Good luck.

1579
01:12:12,350 --> 01:12:15,140
Good luck to our new intern.

1580
01:12:15,190 --> 01:12:17,540
How nice it turned out.

1581
01:12:17,590 --> 01:12:20,060
Are you the one who is overly happy?

1582
01:12:20,110 --> 01:12:21,400
What does that have to do with anything?

1583
01:12:21,450 --> 01:12:22,500
She's just an intern.

1584
01:12:22,550 --> 01:12:23,920
I mean, it will be easy for you.

1585
01:12:23,970 --> 01:12:26,970
You will be relieved.

1586
01:12:27,130 --> 01:12:30,130
Brother.

1587
01:12:35,850 --> 01:12:36,780
Leyla.

1588
01:12:36,830 --> 01:12:39,680
Kadir, welcome.

1589
01:12:39,730 --> 01:12:41,500
Did you have business? I was curious.

1590
01:12:41,550 --> 01:12:44,320
I did, I did, let's talk for a bit.

1591
01:12:44,370 --> 01:12:45,340
What happened?

1592
01:12:45,390 --> 01:12:48,390
What business do you have at the
house of that punk called Tolga Erez?

1593
01:12:48,710 --> 01:12:49,360
What?

1594
01:12:49,410 --> 01:12:51,480
The question is clear.

1595
01:12:51,530 --> 01:12:54,360
What business do you have
at Tolga Erez's house?

1596
01:12:54,410 --> 01:12:56,000
What?

1597
01:12:56,050 --> 01:12:58,360
Son, I hope you hear what is
coming out of your mouth.

1598
01:12:58,410 --> 01:13:00,100
What business would Leyla
have at Tolga's house?

1599
01:13:00,150 --> 01:13:01,660
What are you saying?

1600
01:13:01,710 --> 01:13:04,710
Mother, one minute.

1601
01:13:05,830 --> 01:13:06,760
Yes.

1602
01:13:06,810 --> 01:13:08,600
I stopped by Tolga's.

1603
01:13:08,650 --> 01:13:11,280
But I couldn't understand
why that concerns you.

1604
01:13:11,330 --> 01:13:12,440
What?

1605
01:13:12,490 --> 01:13:14,220
Girl, what business do you
have at Tolga's house?

1606
01:13:14,270 --> 01:13:15,200
She says she stopped by suddenly.

1607
01:13:15,250 --> 01:13:17,320
Mother, will you give us a minute or two?

1608
01:13:17,370 --> 01:13:18,380
I am not going anywhere.

1609
01:13:18,430 --> 01:13:21,850
My sultan mother, I beg of you,
give us a moment.

1610
01:13:28,210 --> 01:13:29,760
Leyla, look.

1611
01:13:29,810 --> 01:13:32,810
I have no intention of
interfering in your life.

1612
01:13:32,970 --> 01:13:35,740
You are free to do what you want.

1613
01:13:35,790 --> 01:13:38,790
And don't take these things
I say to other places.

1614
01:13:38,910 --> 01:13:42,010
But I cannot allow you to meet with that man.

1615
01:13:42,990 --> 01:13:44,600
Pardon me.

1616
01:13:44,650 --> 01:13:46,640
Didn't you divorce me?

1617
01:13:46,690 --> 01:13:48,780
What is it to you who I meet or don't meet?

1618
01:13:48,830 --> 01:13:51,600
Leyla, you cannot sit at
the same table as my enemy.

1619
01:13:51,650 --> 01:13:54,280
But you are doing business
with your own enemy.

1620
01:13:54,330 --> 01:13:55,920
And just to please that woman, too.

1621
01:13:55,970 --> 01:13:59,270
You cannot comprehend what I do, how, or why.

1622
01:13:59,350 --> 01:14:00,420
Don't even think about these things.

1623
01:14:00,470 --> 01:14:00,980
Okay.

1624
01:14:01,030 --> 01:14:03,500
People are playing games behind your back.

1625
01:14:03,550 --> 01:14:06,280
He is cozying up to you just to harm me.

1626
01:14:06,330 --> 01:14:07,240
He is getting close to you.

1627
01:14:07,290 --> 01:14:08,600
I am trying to warn you.

1628
01:14:08,650 --> 01:14:11,160
I am trying to explain this.

1629
01:14:11,210 --> 01:14:14,210
Don't pull these emotional
tricks on me either.

1630
01:14:14,530 --> 01:14:15,880
We aren't buying it anymore.

1631
01:14:15,930 --> 01:14:17,600
We've talked many times.

1632
01:14:17,650 --> 01:14:20,160
How much longer are you going to
humiliate yourself in front of me?

1633
01:14:20,210 --> 01:14:23,210
Don't fall from my grace anymore.

1634
01:14:26,420 --> 01:14:29,420
I know very well that I've
swallowed all those words.

1635
01:14:33,090 --> 01:14:35,980
So, he told Defne, "Let's go out for dinner."

1636
01:14:36,030 --> 01:14:40,310
Kadir said, "It's not very appropriate for me to
be seen at dinner like this with my employee."

1637
01:14:40,670 --> 01:14:41,860
Allah, Allah!

1638
01:14:41,910 --> 01:14:44,660
So Defne said, "Let's go out for dinner."

1639
01:14:44,710 --> 01:14:46,240
And Kadir refused, is that right?

1640
01:14:46,290 --> 01:14:49,290
I swear by Allah,
I'm saying I heard it with my own ears.

1641
01:14:49,450 --> 01:14:52,930
I swear, no matter what this man does now,
my daughter will say okay.

1642
01:14:53,510 --> 01:14:54,360
Suzi.

1643
01:14:54,410 --> 01:14:57,120
I think Defne is in love with Kadir.

1644
01:14:57,170 --> 01:15:00,170
Oh, do you know how my heart just ached?

1645
01:15:00,570 --> 01:15:01,420
Oh, my dear.

1646
01:15:01,470 --> 01:15:03,920
Oh, my child.

1647
01:15:03,970 --> 01:15:04,940
What are we going to do?

1648
01:15:04,990 --> 01:15:06,320
We won't do anything.

1649
01:15:06,370 --> 01:15:08,260
We won't do anything, Suzi.

1650
01:15:08,310 --> 01:15:11,310
Defne will eventually understand
that this thing won't happen anyway.

1651
01:15:11,330 --> 01:15:14,390
My only wish is that my daughter's
heart doesn't get broken too much.

1652
01:15:14,490 --> 01:15:15,780
This.

1653
01:15:15,830 --> 01:15:17,340
Oh my God, my Lord.

1654
01:15:17,390 --> 01:15:19,880
Do you see?

1655
01:15:19,930 --> 01:15:20,360
Well?

1656
01:15:20,410 --> 01:15:22,940
Let's remove this stone from the foot too.

1657
01:15:22,990 --> 01:15:23,580
Okay.

1658
01:15:23,630 --> 01:15:26,630
The one I'd sacrifice my life for.

1659
01:15:27,410 --> 01:15:30,410
You are fine now, you have no trouble.

1660
01:15:31,670 --> 01:15:34,320
The one I'd sacrifice my life for.

1661
01:15:34,370 --> 01:15:37,180
We threw out the stone, I'm relieved.

1662
01:15:37,230 --> 01:15:40,230
I wish we could really do the same.

1663
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
If only we could throw out the stone
sitting on our chest and be relieved.

1664
01:15:44,310 --> 01:15:46,820
But it just doesn't happen.

1665
01:15:46,870 --> 01:15:47,780
Brother.

1666
01:15:47,830 --> 01:15:48,580
I hope it's for the best.

1667
01:15:48,630 --> 01:15:50,680
For example, call a farrier for this one.

1668
01:15:50,730 --> 01:15:53,300
Let him come and take a look tomorrow.

1669
01:15:53,350 --> 01:15:55,360
Okay brother, okay.

1670
01:15:55,410 --> 01:15:57,820
Should I prepare something like this for you?

1671
01:15:57,870 --> 01:16:00,870
Would you like that?

1672
01:16:01,230 --> 01:16:02,980
Brother, I beg of you.

1673
01:16:03,030 --> 01:16:06,030
Look, your face has turned pitch black.

1674
01:16:06,450 --> 01:16:08,520
What can we do, Selo?

1675
01:16:08,570 --> 01:16:11,570
Our insides have darkened.

1676
01:16:13,140 --> 01:16:16,140
They were going to dinner.

1677
01:16:16,200 --> 01:16:17,390
Who?

1678
01:16:17,440 --> 01:16:18,290
This one.

1679
01:16:18,340 --> 01:16:20,290
The tin man and the lawyer.

1680
01:16:20,340 --> 01:16:22,450
You mean, just the two of them?

1681
01:16:22,500 --> 01:16:24,490
Well, it's not just the two of them.

1682
01:16:24,540 --> 01:16:26,850
That Nazli was with them too.

1683
01:16:26,900 --> 01:16:28,070
And they are calling me.

1684
01:16:28,120 --> 01:16:29,710
How nice, brother, you go too.

1685
01:16:29,760 --> 01:16:31,050
Why should I go, son?

1686
01:16:31,100 --> 01:16:32,430
Should I go and see them knee to knee?

1687
01:16:32,480 --> 01:16:35,170
No, my sister-in-law
wouldn't do such a thing.

1688
01:16:35,220 --> 01:16:38,220
I mean, the lady lawyer
wouldn't do such a thing.

1689
01:16:40,400 --> 01:16:42,230
I swear he made a speech like this.

1690
01:16:42,280 --> 01:16:45,280
He tried to explain some things.

1691
01:16:47,030 --> 01:16:48,080
I swear, with that Tolga.

1692
01:16:48,130 --> 01:16:50,580
Well?

1693
01:16:50,630 --> 01:16:53,630
I swear I didn't let him speak, Selo.

1694
01:16:54,290 --> 01:16:55,600
If things are truly, I swear,...

1695
01:16:55,650 --> 01:16:58,650
...the way I think they are,...

1696
01:16:58,770 --> 01:17:00,840
I swear I don't know what I'll do.

1697
01:17:00,890 --> 01:17:02,420
It's not like that, brother.

1698
01:17:02,470 --> 01:17:05,470
God forbid, there is no such thing.

1699
01:17:16,240 --> 01:17:19,280
I mean, like this,
my private life and work life...

1700
01:17:19,280 --> 01:17:21,010
...don't have much of a distinction.

1701
01:17:21,060 --> 01:17:23,170
Hotels, restaurants, bars...

1702
01:17:23,220 --> 01:17:25,070
I work day and night, as you can see.

1703
01:17:25,120 --> 01:17:26,890
With my ex-husband,...

1704
01:17:26,940 --> 01:17:29,010
I mean, we talked about...

1705
01:17:29,060 --> 01:17:31,390
...managing the companies together,
but we couldn't do it.

1706
01:17:31,440 --> 01:17:32,830
He literally made my life miserable.

1707
01:17:32,880 --> 01:17:34,830
Don't you worry at all.

1708
01:17:34,880 --> 01:17:36,830
Defne is a very solid lawyer.

1709
01:17:36,880 --> 01:17:39,630
She will help you in every way.

1710
01:17:39,680 --> 01:17:41,010
But our cases are...

1711
01:17:41,060 --> 01:17:43,590
...a bit large and complicated cases.

1712
01:17:43,640 --> 01:17:45,910
I mean, lands,...

1713
01:17:45,960 --> 01:17:46,630
...real estate...

1714
01:17:46,680 --> 01:17:49,050
...are you sure you can handle it?

1715
01:17:49,100 --> 01:17:50,390
With your two partners.

1716
01:17:50,440 --> 01:17:52,170
If you want, let's do this, Ms. Nazli.

1717
01:17:52,220 --> 01:17:54,790
Whichever is your most urgent case.

1718
01:17:54,840 --> 01:17:55,710
Let's start with that.

1719
01:17:55,760 --> 01:17:58,010
And you will have tested me.

1720
01:17:58,060 --> 01:17:59,890
Actually, all of them are very urgent.

1721
01:17:59,940 --> 01:18:02,250
Because I am so tired, I am so bored that...

1722
01:18:02,300 --> 01:18:04,250
I want to be at ease a bit now.

1723
01:18:04,300 --> 01:18:05,570
I want to look after my own life.

1724
01:18:05,620 --> 01:18:08,070
The man is constantly right next to me.

1725
01:18:08,120 --> 01:18:10,950
For example, let's say I met a man like this.

1726
01:18:11,000 --> 01:18:12,170
His temperament matches mine,...

1727
01:18:12,220 --> 01:18:14,350
...his nature matches mine,
his status matches mine.

1728
01:18:14,400 --> 01:18:15,830
Like a real man.

1729
01:18:15,880 --> 01:18:17,810
Serious, handsome,...

1730
01:18:17,860 --> 01:18:18,890
...responsible.

1731
01:18:18,940 --> 01:18:21,940
Stern but compassionate like that.

1732
01:18:23,640 --> 01:18:25,090
Let's say, I mean.

1733
01:18:25,140 --> 01:18:26,370
Well?

1734
01:18:26,420 --> 01:18:28,970
The "well" is,
I cannot live my feelings openly.

1735
01:18:29,020 --> 01:18:29,850
Well, is that...

1736
01:18:29,900 --> 01:18:32,530
...gentleman you said "let's say" about...

1737
01:18:32,580 --> 01:18:34,350
...in our lives right now?

1738
01:18:34,400 --> 01:18:36,170
I mean, in my life...

1739
01:18:36,220 --> 01:18:37,990
I can't say for sure, of course, but...

1740
01:18:38,040 --> 01:18:40,810
I am hopeful.

1741
01:18:40,860 --> 01:18:42,190
Is he the owner...

1742
01:18:42,240 --> 01:18:44,390
...of that empty case of yours?

1743
01:18:44,440 --> 01:18:45,730
Oh, Tolga.

1744
01:18:45,780 --> 01:18:48,780
Oh, don't make it so obvious, Tolga.

1745
01:18:50,180 --> 01:18:52,390
Ms. Nazli.

1746
01:18:52,440 --> 01:18:54,890
I have seen many divorce cases.

1747
01:18:54,940 --> 01:18:56,470
Look, after people get divorced,...

1748
01:18:56,520 --> 01:18:58,210
...they can usually fall
for the wrong people...

1749
01:18:58,260 --> 01:19:00,450
...and make the wrong decisions.

1750
01:19:00,500 --> 01:19:03,210
That's why I think you shouldn't rush.

1751
01:19:03,260 --> 01:19:04,110
Wait.

1752
01:19:04,160 --> 01:19:07,160
In fact, wait for a long, long time.

1753
01:19:07,480 --> 01:19:09,250
What if he runs away?

1754
01:19:09,300 --> 01:19:11,430
If he is the right person, he won't run away.

1755
01:19:11,480 --> 01:19:12,510
On the contrary.

1756
01:19:12,560 --> 01:19:13,690
He will come to you.

1757
01:19:13,740 --> 01:19:16,740
Here he comes.

1758
01:19:29,790 --> 01:19:32,340
We thought you wouldn't come.

1759
01:19:32,390 --> 01:19:35,200
You waited a lot, I guess.

1760
01:19:35,250 --> 01:19:35,880
We gave a word,...

1761
01:19:35,930 --> 01:19:38,930
...and you keep your word.

1762
01:19:39,030 --> 01:19:42,030
We are not like others.

1763
01:19:45,170 --> 01:19:46,100
Yes.

1764
01:19:46,150 --> 01:19:48,440
There was a silence,
did I interrupt your conversation?

1765
01:19:48,490 --> 01:19:50,020
No, on the contrary.

1766
01:19:50,070 --> 01:19:52,560
In fact,
I am very curious about your opinion.

1767
01:19:52,610 --> 01:19:54,160
Now, Ms. Defne says that...

1768
01:19:54,210 --> 01:19:55,800
...after getting divorced, people...

1769
01:19:55,850 --> 01:19:57,740
...fall into a void like that.

1770
01:19:57,790 --> 01:19:59,360
They could fall for the wrong people.

1771
01:19:59,410 --> 01:20:00,740
Is that how it was?

1772
01:20:00,790 --> 01:20:03,790
Has she been divorced before?

1773
01:20:05,410 --> 01:20:07,860
I swear, what you call the heart,...

1774
01:20:07,910 --> 01:20:09,660
...to whom, where, when,...

1775
01:20:09,710 --> 01:20:12,710
...and how it will land is not certain.

1776
01:20:13,920 --> 01:20:15,370
If you see it has landed...

1777
01:20:15,420 --> 01:20:16,970
...on the wrong person.

1778
01:20:17,020 --> 01:20:18,870
Then you say goodbye and pull away, going...

1779
01:20:18,920 --> 01:20:20,850
...on your own way. It's that simple.

1780
01:20:20,900 --> 01:20:23,900
When you say pull away and go on your own way,
Mr. Kadir,...

1781
01:20:24,200 --> 01:20:25,470
...that way probably...

1782
01:20:25,520 --> 01:20:28,520
...leads you to your essence,...

1783
01:20:29,520 --> 01:20:32,520
...towards your roots.

1784
01:20:32,620 --> 01:20:34,890
Well, what should we say?

1785
01:20:34,940 --> 01:20:36,850
Good luck then.

1786
01:20:36,900 --> 01:20:38,590
Where that road will take whom,...

1787
01:20:38,640 --> 01:20:41,640
...you cannot know, Ms. Defne.

1788
01:20:42,340 --> 01:20:44,030
You might see...

1789
01:20:44,080 --> 01:20:46,350
...that you've knocked on the wrong door.

1790
01:20:46,400 --> 01:20:48,690
Then you pull away and go.

1791
01:20:48,740 --> 01:20:51,050
How correctly you spoke, Mr. Kadir.

1792
01:20:51,100 --> 01:20:51,950
Not everyone, like you,...

1793
01:20:52,000 --> 01:20:54,330
...can set a barrier to their
past and continue on their way...

1794
01:20:54,380 --> 01:20:55,910
...as if nothing happened.

1795
01:20:55,960 --> 01:20:58,310
Okay?

1796
01:20:58,360 --> 01:21:00,150
I mean, I'm saying this so you don't...

1797
01:21:00,200 --> 01:21:01,830
...mislead Ms. Nazli.

1798
01:21:01,880 --> 01:21:04,230
Has she become Ms. Nazli's lawyer now too?

1799
01:21:04,280 --> 01:21:06,230
Yes, actually, we are sort of...

1800
01:21:06,280 --> 01:21:07,330
...working together right now.

1801
01:21:07,380 --> 01:21:09,690
Is that so? How nice.

1802
01:21:09,740 --> 01:21:11,650
I mean, after our talk today,...

1803
01:21:11,700 --> 01:21:14,170
I am convinced, to be honest.

1804
01:21:14,220 --> 01:21:17,130
I'm glad Mr. Tolga brought us together.

1805
01:21:17,180 --> 01:21:20,180
Tolga.

1806
01:21:23,980 --> 01:21:25,870
Ms. Defne, have you decided?

1807
01:21:25,920 --> 01:21:28,920
Brothers, give us two...

1808
01:21:30,220 --> 01:21:31,050
...minutes.

1809
01:21:31,100 --> 01:21:32,650
Let us take a look...

1810
01:21:32,700 --> 01:21:34,790
...and decide.

1811
01:21:34,840 --> 01:21:37,840
Let me choose.

1812
01:21:40,980 --> 01:21:43,890
The Turkish delight here is very good.
Would you like some?

1813
01:21:43,940 --> 01:21:46,940
Sure.

1814
01:21:47,160 --> 01:21:48,950
And a salad with eke herbs on the side.

1815
01:21:49,000 --> 01:21:50,410
Sure, sure. That would be good.

1816
01:21:50,460 --> 01:21:53,460
Wonderful.

1817
01:21:57,160 --> 01:21:57,990
What do you say?

1818
01:21:58,040 --> 01:22:01,040
Very good.

1819
01:22:02,240 --> 01:22:03,850
By the creditor...

1820
01:22:03,900 --> 01:22:05,190
...to the execution file...

1821
01:22:05,240 --> 01:22:06,910
...one second, slow down Melis.

1822
01:22:06,960 --> 01:22:08,930
By the creditor...

1823
01:22:08,980 --> 01:22:10,830
...to the execution file...

1824
01:22:10,880 --> 01:22:13,510
...the entirety of the debt in question...

1825
01:22:13,560 --> 01:22:15,130
...the entirety...

1826
01:22:15,180 --> 01:22:18,180
...will be accepted as paid.

1827
01:22:18,720 --> 01:22:21,290
This is probably the only pool...

1828
01:22:21,340 --> 01:22:23,010
...we'll be able to see this year.

1829
01:22:23,060 --> 01:22:24,190
Why do you say that, girl?

1830
01:22:24,240 --> 01:22:25,370
Look, there's one right there.

1831
01:22:25,420 --> 01:22:28,420
Who has two pools in their garden?

1832
01:22:28,560 --> 01:22:30,810
What are we going to do, Ido?

1833
01:22:30,860 --> 01:22:32,170
Which one are you asking about?

1834
01:22:32,220 --> 01:22:33,610
I will answer exactly according to that.

1835
01:22:33,660 --> 01:22:35,570
I'm talking about the landlord.

1836
01:22:35,620 --> 01:22:37,330
Since this is my current problem,...

1837
01:22:37,380 --> 01:22:38,430
...this is my agenda.

1838
01:22:38,480 --> 01:22:41,480
I mean, legally we can't do anything.

1839
01:22:41,860 --> 01:22:43,250
I mean, because five years have passed,...

1840
01:22:43,300 --> 01:22:45,810
...the woman says she will file a rent
determination lawsuit for the period.

1841
01:22:45,860 --> 01:22:46,850
I know this too, but...

1842
01:22:46,900 --> 01:22:48,730
I mean, I don't want to tell Defne...

1843
01:22:48,780 --> 01:22:50,390
...that we can't convince the woman.

1844
01:22:50,440 --> 01:22:52,210
What things the girl is dealing with!

1845
01:22:52,260 --> 01:22:53,430
Her head has become like this.

1846
01:22:53,480 --> 01:22:54,770
Let's see.

1847
01:22:54,820 --> 01:22:56,610
Well, at least if she files
a counter-lawsuit,...

1848
01:22:56,660 --> 01:22:59,660
...we would gain some time
for a certain period.

1849
01:23:00,200 --> 01:23:01,430
Of course, you might see...

1850
01:23:01,480 --> 01:23:03,410
Tolga reporting us.

1851
01:23:03,460 --> 01:23:05,510
The housing problem for you
and me would disappear...

1852
01:23:05,560 --> 01:23:07,670
...for a period between
six months and two years.

1853
01:23:07,720 --> 01:23:08,770
Why do you always do this?

1854
01:23:08,820 --> 01:23:11,820
You open your hands to the heavens
and always think of the worst.

1855
01:23:12,200 --> 01:23:15,200
Cancel, cancel, cancel, cancel.

1856
01:23:17,360 --> 01:23:19,170
Who is it?

1857
01:23:19,220 --> 01:23:19,810
Hello.

1858
01:23:19,860 --> 01:23:21,470
Hello.

1859
01:23:21,520 --> 01:23:23,310
I hope it's not the police?

1860
01:23:23,360 --> 01:23:25,390
I don't want to go to jail at this young age.

1861
01:23:25,440 --> 01:23:28,440
You are overstimulating me, shut up.

1862
01:23:39,940 --> 01:23:41,670
Hello.

1863
01:23:41,720 --> 01:23:42,650
Ozlem.

1864
01:23:42,700 --> 01:23:45,700
When you said you couldn't come, I came.

1865
01:23:45,920 --> 01:23:48,920
You did well, come in.

1866
01:23:49,280 --> 01:23:50,290
Welcome.

1867
01:23:50,340 --> 01:23:53,340
Glad to be here.

1868
01:24:00,460 --> 01:24:02,590
That I would be relieved to see you,...

1869
01:24:02,640 --> 01:24:03,870
I never would have thought.

1870
01:24:03,920 --> 01:24:06,470
Come here.

1871
01:24:06,520 --> 01:24:09,230
Did you love me this much?

1872
01:24:09,280 --> 01:24:10,070
Not at all.

1873
01:24:10,120 --> 01:24:12,670
No, not at all.

1874
01:24:12,720 --> 01:24:15,030
I mean, I was relieved.

1875
01:24:15,080 --> 01:24:16,250
It's because of the relief.

1876
01:24:16,300 --> 01:24:17,230
I mean, it has nothing to do with you.

1877
01:24:17,280 --> 01:24:18,250
If there had been someone
else in your place,...

1878
01:24:18,300 --> 01:24:20,310
I would have hugged them.

1879
01:24:20,360 --> 01:24:23,010
Why did you come?

1880
01:24:23,060 --> 01:24:26,060
Pizza.

1881
01:24:31,690 --> 01:24:34,380
How is your meat?

1882
01:24:34,430 --> 01:24:37,430
Very wonderful.

1883
01:24:38,470 --> 01:24:40,980
I also designed Nazli's office.

1884
01:24:41,030 --> 01:24:42,380
One day we'll go to the office together.

1885
01:24:42,430 --> 01:24:44,520
We'll look, talk, and so on.

1886
01:24:44,570 --> 01:24:46,640
Sure.

1887
01:24:46,690 --> 01:24:47,540
Mr. Kadir.

1888
01:24:47,590 --> 01:24:49,600
One day, to stop by your farm,...

1889
01:24:49,650 --> 01:24:51,440
I would really like that.

1890
01:24:51,490 --> 01:24:53,920
I love being able to ride horses.

1891
01:24:53,970 --> 01:24:55,540
You?

1892
01:24:55,590 --> 01:24:56,760
Uh-huh.

1893
01:24:56,810 --> 01:24:59,640
For years, in fact,
I've been going to the sports club.

1894
01:24:59,690 --> 01:25:02,260
I mean, whenever I find a gap, I always go.

1895
01:25:02,310 --> 01:25:03,600
I thought you wouldn't have...

1896
01:25:03,650 --> 01:25:05,100
...any free time, but.

1897
01:25:05,150 --> 01:25:07,460
Ms. Defne, we are human after all.

1898
01:25:07,510 --> 01:25:10,510
I mean, we want to set aside
time for our loved ones.

1899
01:25:10,790 --> 01:25:11,520
Of course.

1900
01:25:11,570 --> 01:25:12,900
If Mr. Kadir wants to, as well.

1901
01:25:12,950 --> 01:25:14,720
Uh-huh.

1902
01:25:14,770 --> 01:25:17,120
By all means, of course,
dear. What's the big deal?

1903
01:25:17,170 --> 01:25:20,170
We'll ride. What is a horse?

1904
01:25:24,390 --> 01:25:25,040
We are...

1905
01:25:25,090 --> 01:25:27,820
...thinking of stopping
by with Defne this week.

1906
01:25:27,870 --> 01:25:28,980
In fact, that house in Sile,...

1907
01:25:29,030 --> 01:25:30,860
...we couldn't talk about it,
we'll talk about that.

1908
01:25:30,910 --> 01:25:33,400
We'll go to the office together.

1909
01:25:33,450 --> 01:25:36,450
Sure.

1910
01:25:46,780 --> 01:25:48,930
Is there a tension between you?

1911
01:25:48,980 --> 01:25:51,790
No.

1912
01:25:51,840 --> 01:25:53,150
Well, because I would want...

1913
01:25:53,200 --> 01:25:55,870
...everything to be talked
about openly at the table.

1914
01:25:55,920 --> 01:25:57,950
Why that? We aren't tense at all.

1915
01:25:58,000 --> 01:25:59,130
Tolga is my very dear...

1916
01:25:59,180 --> 01:26:00,950
...colleague.

1917
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
And Mr. Kadir is my boss.

1918
01:26:04,640 --> 01:26:06,590
When one goes out to please their boss,...

1919
01:26:06,640 --> 01:26:09,640
...naturally, there is a distance, of course.

1920
01:26:09,860 --> 01:26:11,670
Distance is important.

1921
01:26:11,720 --> 01:26:14,720
Distance in the workplace is very important.

1922
01:26:14,760 --> 01:26:17,760
General distance is even more important.

1923
01:26:20,660 --> 01:26:23,110
Hmph.

1924
01:26:23,160 --> 01:26:25,130
I've been looking at you
since I arrived and...

1925
01:26:25,180 --> 01:26:26,910
...how compatible you are.

1926
01:26:26,960 --> 01:26:28,710
Pardon?

1927
01:26:28,760 --> 01:26:30,750
Thanks to her, I mean, Defne...

1928
01:26:30,800 --> 01:26:33,800
...is very smart, very practical,
very hardworking.

1929
01:26:34,360 --> 01:26:34,710
Consequently,...

1930
01:26:34,760 --> 01:26:37,490
...she also puts the person
across from her at ease.

1931
01:26:37,540 --> 01:26:39,330
Could we not talk about me today?

1932
01:26:39,380 --> 01:26:40,910
No, we gathered here today...

1933
01:26:40,960 --> 01:26:43,750
...for this. At least I did.

1934
01:26:43,800 --> 01:26:46,370
But you suit each other very well.

1935
01:26:46,420 --> 01:26:46,970
Well, in our...

1936
01:26:47,020 --> 01:26:48,490
...environments, in the work environment,...

1937
01:26:48,540 --> 01:26:51,540
...we don't have such love affairs.

1938
01:26:52,120 --> 01:26:54,630
Since when, Mr. Kadir?

1939
01:26:54,680 --> 01:26:57,680
Since forever, Ms. Defne.

1940
01:26:58,060 --> 01:26:59,950
Ha.

1941
01:27:00,000 --> 01:27:00,630
Because we...

1942
01:27:00,680 --> 01:27:03,030
...are professional people, you know.

1943
01:27:03,080 --> 01:27:04,970
We come to the workplace, we do...

1944
01:27:05,020 --> 01:27:07,070
...our work. After we do our work,...

1945
01:27:07,120 --> 01:27:08,590
...we go to our homes.

1946
01:27:08,640 --> 01:27:11,640
We don't do other things in the rooms.

1947
01:27:13,180 --> 01:27:13,690
Mr. Kadir...

1948
01:27:13,740 --> 01:27:15,690
...uh...

1949
01:27:15,740 --> 01:27:17,270
...is traditional.

1950
01:27:17,320 --> 01:27:18,990
He has his own rules.

1951
01:27:19,040 --> 01:27:21,850
If those rules are to be bent,...

1952
01:27:21,900 --> 01:27:23,550
...he bends them himself.

1953
01:27:23,600 --> 01:27:26,090
And Mr. Tolga thinks of me
like this morning and night.

1954
01:27:26,140 --> 01:27:27,410
He can't get me out of his mind either.

1955
01:27:27,460 --> 01:27:29,510
Exactly,
I go to bed with him morning and night.

1956
01:27:29,560 --> 01:27:32,170
And thanks to him,
he never lets himself be forgotten.

1957
01:27:32,220 --> 01:27:34,770
But what you call a man
should be a bit like this,...

1958
01:27:34,820 --> 01:27:36,110
...traditional.

1959
01:27:36,160 --> 01:27:37,130
Right, Mr. Kadir?

1960
01:27:37,180 --> 01:27:38,690
Exactly so.

1961
01:27:38,740 --> 01:27:40,530
Finally, someone understood our value.

1962
01:27:40,580 --> 01:27:43,580
Long live!

1963
01:27:44,340 --> 01:27:47,340
Can I have some water?

1964
01:27:53,820 --> 01:27:55,730
How did you two meet?

1965
01:27:55,780 --> 01:27:58,610
Unfortunately, from the same university.

1966
01:27:58,660 --> 01:27:59,970
So fate, again,...

1967
01:28:00,020 --> 01:28:03,020
...brought you together somehow.

1968
01:28:07,420 --> 01:28:09,310
Pardon, excuse me, I...

1969
01:28:09,360 --> 01:28:11,270
...followed it in the press, but...

1970
01:28:11,320 --> 01:28:13,530
...this fate matter...

1971
01:28:13,580 --> 01:28:15,350
I completely forgot. I'm so sorry.

1972
01:28:15,400 --> 01:28:17,030
Excuse me again.

1973
01:28:17,080 --> 01:28:19,910
No problem.

1974
01:28:19,960 --> 01:28:22,030
Who leaked it to the press?

1975
01:28:22,080 --> 01:28:22,830
Were you able to find out?

1976
01:28:22,880 --> 01:28:25,390
No, but we will find out.

1977
01:28:25,440 --> 01:28:26,810
It's close.

1978
01:28:26,860 --> 01:28:29,860
Could we close this subject, friends?

1979
01:28:33,860 --> 01:28:34,970
Mr. Kadir?

1980
01:28:35,020 --> 01:28:38,020
I'll be right there.

1981
01:28:54,980 --> 01:28:55,330
We are calm.

1982
01:28:55,380 --> 01:28:57,170
We are calm.

1983
01:28:57,220 --> 01:28:59,270
We are calm, okay.

1984
01:28:59,320 --> 01:29:01,570
We are calm.

1985
01:29:01,620 --> 01:29:04,620
We are calm.

1986
01:29:16,040 --> 01:29:19,040
It became quite an awkward environment,
it seems.

1987
01:29:19,200 --> 01:29:20,030
I mean.

1988
01:29:20,080 --> 01:29:21,930
No, dear, why do you think that?

1989
01:29:21,980 --> 01:29:24,110
You came, and we are having a nice,
pleasant time.

1990
01:29:24,160 --> 01:29:25,790
The pizza is also very good.

1991
01:29:25,840 --> 01:29:27,650
Well, I thought like this anyway,
you know,...

1992
01:29:27,700 --> 01:29:30,450
I got it from the place of
your most favorite pizza.

1993
01:29:30,500 --> 01:29:31,650
Don't give it, dear.

1994
01:29:31,700 --> 01:29:33,410
Give it, dear.

1995
01:29:33,460 --> 01:29:36,130
Ooo, favorite pizzas and all.

1996
01:29:36,180 --> 01:29:38,190
When did you two get to this level?

1997
01:29:38,240 --> 01:29:39,990
We are friends, you know.

1998
01:29:40,040 --> 01:29:41,170
I know.

1999
01:29:41,220 --> 01:29:43,350
How many friends do you have?

2000
01:29:43,400 --> 01:29:46,400
On social media? Or in real life?

2001
01:29:50,280 --> 01:29:52,490
Not many.

2002
01:29:52,540 --> 01:29:54,050
Of course.

2003
01:29:54,100 --> 01:29:55,950
In order for a person to have friends,...

2004
01:29:56,000 --> 01:29:58,330
...he needs to talk to people.

2005
01:29:58,380 --> 01:30:00,470
He shouldn't underestimate them.

2006
01:30:00,520 --> 01:30:01,730
Of course, since you live...

2007
01:30:01,780 --> 01:30:04,310
...with this "I created the
little mountains" attitude,...

2008
01:30:04,360 --> 01:30:05,930
...with people like us...

2009
01:30:05,980 --> 01:30:08,010
...you don't normally interact much.

2010
01:30:08,060 --> 01:30:10,730
Your father always used to say a
rich man doesn't have many friends.

2011
01:30:10,780 --> 01:30:11,490
He was right.

2012
01:30:11,540 --> 01:30:14,110
Oh, so you don't have
friends because you're rich.

2013
01:30:14,160 --> 01:30:17,160
You're saying the issue
is the class difference.

2014
01:30:17,200 --> 01:30:20,200
Why do you think that is, then?

2015
01:30:22,380 --> 01:30:25,380
I guess people don't like me much.

2016
01:30:26,800 --> 01:30:28,550
I wonder why?

2017
01:30:28,600 --> 01:30:29,810
They're jealous, my love.

2018
01:30:29,860 --> 01:30:31,510
It's because they're jealous.

2019
01:30:31,560 --> 01:30:34,560
Oh, how beautifully you two
deceive each other like this.

2020
01:30:35,720 --> 01:30:37,090
Why then?

2021
01:30:37,140 --> 01:30:39,930
You're bad.

2022
01:30:39,980 --> 01:30:41,710
But consume your inner self.

2023
01:30:41,760 --> 01:30:44,090
Do we need to take an
X-ray to see your inside?

2024
01:30:44,140 --> 01:30:46,490
That's enough already, Allah, Allah!

2025
01:30:46,540 --> 01:30:47,690
Eat some of this pizza.

2026
01:30:47,740 --> 01:30:48,870
Shut up and put this in your mouth.

2027
01:30:48,920 --> 01:30:51,050
No, no, Melis.

2028
01:30:51,100 --> 01:30:54,100
She is right, too.

2029
01:30:54,200 --> 01:30:56,370
What do I need to do then?

2030
01:30:56,420 --> 01:30:58,830
I mean, what kind of person should I be?

2031
01:30:58,880 --> 01:31:01,090
Humanity 101.

2032
01:31:01,140 --> 01:31:02,750
I don't know, just like...

2033
01:31:02,800 --> 01:31:03,870
...care about someone,...

2034
01:31:03,920 --> 01:31:04,910
...value them,...

2035
01:31:04,960 --> 01:31:07,960
...stand by them.

2036
01:31:12,120 --> 01:31:13,230
More...

2037
01:31:13,280 --> 01:31:16,280
...what is this?

2038
01:31:16,320 --> 01:31:17,170
Oh, that?

2039
01:31:17,220 --> 01:31:18,950
Because we are roasting in this heat,...

2040
01:31:19,000 --> 01:31:20,250
...and because we can't go on vacation,...

2041
01:31:20,300 --> 01:31:22,930
...we are cooling off by
putting our feet in the water.

2042
01:31:22,980 --> 01:31:24,330
Look, a wonderful...

2043
01:31:24,380 --> 01:31:26,330
...idea just came to my mind.

2044
01:31:26,380 --> 01:31:29,070
Look, let's do it like this.

2045
01:31:29,120 --> 01:31:30,730
Come to us.

2046
01:31:30,780 --> 01:31:32,090
We don't have a pool, but...

2047
01:31:32,140 --> 01:31:33,350
...we can swim in the sea from the Bosphorus.

2048
01:31:33,400 --> 01:31:34,810
What do you say?

2049
01:31:34,860 --> 01:31:37,110
Oh, I've never swam in the sea from Istanbul.

2050
01:31:37,160 --> 01:31:39,570
Very nice.

2051
01:31:39,620 --> 01:31:41,830
That's from you.

2052
01:31:41,880 --> 01:31:43,750
No way in life.

2053
01:31:43,800 --> 01:31:44,710
I'll come, my love.

2054
01:31:44,760 --> 01:31:45,410
Let's go in together.

2055
01:31:45,460 --> 01:31:46,790
Oh, it would be very nice.

2056
01:31:46,840 --> 01:31:48,590
We'll combine them.

2057
01:31:48,640 --> 01:31:51,640
Maybe he will come too.

2058
01:31:52,620 --> 01:31:55,390
Zeyno.

2059
01:31:55,440 --> 01:31:57,470
Brother Selim.

2060
01:31:57,520 --> 01:31:59,890
Did my mother even forbid me
from going out to the garden?

2061
01:31:59,940 --> 01:32:01,030
Oh, would such a thing happen?

2062
01:32:01,080 --> 01:32:03,150
The one I'd sacrifice myself for,
this village is yours.

2063
01:32:03,200 --> 01:32:04,710
You can go anywhere you want.

2064
01:32:04,760 --> 01:32:06,930
Why wouldn't my mother let you go out?

2065
01:32:06,980 --> 01:32:09,450
May Allah be pleased with you, really.

2066
01:32:09,500 --> 01:32:10,690
Thank you very much.

2067
01:32:10,740 --> 01:32:11,530
Is there permission?

2068
01:32:11,580 --> 01:32:14,580
Of course, come in.

2069
01:32:17,280 --> 01:32:19,190
Zeyno.

2070
01:32:19,240 --> 01:32:21,150
Brother, help me.

2071
01:32:21,200 --> 01:32:22,950
Tell me the meaning of these,
I'd sacrifice myself for you.

2072
01:32:23,000 --> 01:32:26,000
I will, let me see.

2073
01:32:29,140 --> 01:32:31,570
What's this? What does it say here?

2074
01:32:31,620 --> 01:32:34,430
Ghosts, huh?

2075
01:32:34,480 --> 01:32:36,350
Well, I don't know.

2076
01:32:36,400 --> 01:32:37,470
Look at this second one.

2077
01:32:37,520 --> 01:32:40,520
What is this "shishi-pchi" thing?

2078
01:32:41,680 --> 01:32:43,010
Oh, don't laugh like that.

2079
01:32:43,060 --> 01:32:44,610
Just help me.

2080
01:32:44,660 --> 01:32:45,390
I need to learn.

2081
01:32:45,440 --> 01:32:46,850
Especially this last one is very hard.

2082
01:32:46,900 --> 01:32:48,430
Okay, now I understand.

2083
01:32:48,480 --> 01:32:51,350
These are relationship terms.

2084
01:32:51,400 --> 01:32:54,400
The third one.

2085
01:32:56,520 --> 01:32:57,710
I don't know, my rose.

2086
01:32:57,760 --> 01:32:59,110
I need to learn these.

2087
01:32:59,160 --> 01:33:01,050
Dear brother Selim, what's up?

2088
01:33:01,100 --> 01:33:01,410
What's going on?

2089
01:33:01,460 --> 01:33:03,090
Well, now you.

2090
01:33:03,140 --> 01:33:05,870
Allah, Allah,
are you going to make a fool out of your brother?

2091
01:33:05,920 --> 01:33:07,450
I'll tell you, come on my lamb.

2092
01:33:07,500 --> 01:33:09,650
Okay, fine, look now.

2093
01:33:09,700 --> 01:33:12,350
This means disappearing from the middle.

2094
01:33:12,400 --> 01:33:13,270
How so?

2095
01:33:13,320 --> 01:33:15,650
I mean, you call, he's not there.

2096
01:33:15,700 --> 01:33:17,690
You send a message, there's no answer.

2097
01:33:17,740 --> 01:33:20,350
He's just not there,
the person you're looking for isn't around.

2098
01:33:20,400 --> 01:33:21,930
He's become a ghost.

2099
01:33:21,980 --> 01:33:23,210
This second one.

2100
01:33:23,260 --> 01:33:24,530
This means this.

2101
01:33:24,580 --> 01:33:27,230
He throws out crumbs of love.

2102
01:33:27,280 --> 01:33:29,430
It's like he's making your heart happy.

2103
01:33:29,480 --> 01:33:32,010
But he never puts a label
on that relationship.

2104
01:33:32,060 --> 01:33:33,090
Okay, this won't work like this.

2105
01:33:33,140 --> 01:33:35,630
I'd sacrifice myself for you,
write these down, write their meanings.

2106
01:33:35,680 --> 01:33:37,190
It's very important for me, Zeyno.

2107
01:33:37,240 --> 01:33:39,190
Come on, help your brother, my dear.

2108
01:33:39,240 --> 01:33:41,850
You're in safe hands, you can trust me.

2109
01:33:41,900 --> 01:33:44,370
I'm writing them all down, write.

2110
01:33:44,420 --> 01:33:45,330
Ghosting.

2111
01:33:45,380 --> 01:33:46,530
Ghosting?

2112
01:33:46,580 --> 01:33:49,270
Was this "Ghostliner" actually ghosting?

2113
01:33:49,320 --> 01:33:51,350
I misunderstood.

2114
01:33:51,400 --> 01:33:53,270
You misunderstood very badly.

2115
01:33:53,320 --> 01:33:56,320
Disappearing from the middle.

2116
01:34:02,770 --> 01:34:07,950
You know, in none of the architects we worked with after you was there your care,
your creativity?

2117
01:34:08,990 --> 01:34:11,380
But you are always busy, too.

2118
01:34:11,430 --> 01:34:12,880
We can't balance it.

2119
01:34:12,930 --> 01:34:16,690
Thank you, but yes,
I've been quite busy lately, you're right.

2120
01:34:19,290 --> 01:34:21,280
Dear Mr. Kadir.

2121
01:34:21,330 --> 01:34:22,760
Today was very nice like this.

2122
01:34:22,810 --> 01:34:25,810
We also got to know Ms. Defne closely.

2123
01:34:25,890 --> 01:34:29,830
But our promise for a one-on-one dinner is still valid,
isn't it?

2124
01:34:32,070 --> 01:34:35,070
With us, a word comes out of the mouth once.

2125
01:34:37,770 --> 01:34:39,600
Defne, shall we leave now?

2126
01:34:39,650 --> 01:34:41,380
It's late.

2127
01:34:41,430 --> 01:34:42,780
Okay.

2128
01:34:42,830 --> 01:34:45,830
Are we staying at Tolga's?

2129
01:34:46,090 --> 01:34:49,090
Again.

2130
01:34:54,050 --> 01:34:56,900
Ms. Nazli,
I will call you regarding the case.

2131
01:34:56,950 --> 01:34:57,840
Good night.

2132
01:34:57,890 --> 01:34:58,920
Good evening.

2133
01:34:58,970 --> 01:35:01,200
Let me run off too,
there are three already anyway.

2134
01:35:01,250 --> 01:35:04,250
Come on, good night.

2135
01:35:04,630 --> 01:35:07,630
Thanks.

2136
01:35:09,500 --> 01:35:11,790
Good luck, can we call a taxi?

2137
01:35:11,840 --> 01:35:12,830
Where should I run off to again?

2138
01:35:12,880 --> 01:35:13,850
Don't you dare.

2139
01:35:13,900 --> 01:35:16,290
Don't you dare say another word.

2140
01:35:16,340 --> 01:35:19,340
Don't you dare.

2141
01:35:24,520 --> 01:35:25,450
Brother.

2142
01:35:25,500 --> 01:35:27,050
Just bring that to his hand.

2143
01:35:27,100 --> 01:35:29,230
Defne.

2144
01:35:29,280 --> 01:35:30,770
Defne.

2145
01:35:30,820 --> 01:35:33,820
Haven't you become something?

2146
01:35:34,320 --> 01:35:36,750
Thank you.

2147
01:35:36,800 --> 01:35:39,800
You're welcome.

2148
01:35:42,400 --> 01:35:43,350
I don't have a car.

2149
01:35:43,400 --> 01:35:46,110
Can you drop me off, Mr. Pedro?

2150
01:35:46,160 --> 01:35:49,160
Of course, dear, he always loves to.

2151
01:35:52,290 --> 01:35:55,290
Do you have a car?

2152
01:35:56,740 --> 01:35:58,690
Let's call a taxi.

2153
01:35:58,740 --> 01:35:59,350
Okay, cancel it.

2154
01:35:59,400 --> 01:36:02,400
I'll drop you off.

2155
01:36:11,600 --> 01:36:14,600
Good evening.

2156
01:36:16,080 --> 01:36:16,910
Tolga.

2157
01:36:16,960 --> 01:36:19,960
Don't forget what I said at dinner.

2158
01:36:30,350 --> 01:36:32,560
The taxi arrived anyway.

2159
01:36:32,610 --> 01:36:33,920
I would have dropped you off.

2160
01:36:33,970 --> 01:36:35,120
No, thanks.

2161
01:36:35,170 --> 01:36:37,400
You brought us together with Ms.
Nazli tonight.

2162
01:36:37,450 --> 01:36:38,740
Thank you.

2163
01:36:38,790 --> 01:36:41,790
You're welcome.

2164
01:36:44,110 --> 01:36:47,110
Defne.

2165
01:36:47,670 --> 01:36:50,670
It won't work between you two.

2166
01:36:52,620 --> 01:36:54,290
I know.

2167
01:36:54,340 --> 01:36:56,830
No, you don't know.

2168
01:36:56,880 --> 01:36:59,880
But you will see in time.

2169
01:37:01,240 --> 01:37:02,950
Good night.

2170
01:37:03,000 --> 01:37:06,000
Good night.

2171
01:37:20,890 --> 01:37:22,180
Minnos, that's enough.

2172
01:37:22,230 --> 01:37:25,230
You ironed the whole house, girl.

2173
01:37:25,670 --> 01:37:28,160
Girl, what am I going to tell you?

2174
01:37:28,210 --> 01:37:31,610
I wonder if this Mr.
Levent sends his clothes to the dry cleaners every day?

2175
01:37:31,750 --> 01:37:32,500
What do you say?

2176
01:37:32,550 --> 01:37:34,900
The man is sharp as a blade,
that's why I asked.

2177
01:37:34,950 --> 01:37:36,120
How should I know?

2178
01:37:36,170 --> 01:37:37,560
How should I know?

2179
01:37:37,610 --> 01:37:38,460
Allah, Allah.

2180
01:37:38,510 --> 01:37:41,650
Let him go and show off to
his guru with those suits.

2181
01:37:41,970 --> 01:37:43,320
What guru, girl?

2182
01:37:43,370 --> 01:37:45,280
Didn't you see one day?

2183
01:37:45,330 --> 01:37:47,120
Such hand-kissing on that floor.

2184
01:37:47,170 --> 01:37:48,240
Glances.

2185
01:37:48,290 --> 01:37:49,760
Ozlem was right.

2186
01:37:49,810 --> 01:37:53,250
He makes you an obsession until
he finds someone new for himself.

2187
01:37:53,250 --> 01:37:56,100
Wait a minute, wait a minute.

2188
01:37:56,150 --> 01:37:57,180
Girl, do you have a crush on this...

2189
01:37:57,230 --> 01:37:59,200
Mr. Levent Bartiner?

2190
01:37:59,250 --> 01:38:00,920
Suzan, please don't be ridiculous.

2191
01:38:00,970 --> 01:38:02,120
I'll press the iron down.

2192
01:38:02,170 --> 01:38:05,170
What am I going to do with that unstable,...

2193
01:38:05,250 --> 01:38:07,340
...crazy man, what am I going to do?

2194
01:38:07,390 --> 01:38:09,180
But interesting,...

2195
01:38:09,230 --> 01:38:10,860
...colorful, smart,...

2196
01:38:10,910 --> 01:38:13,560
...girl, he's a handsome, solid man.

2197
01:38:13,610 --> 01:38:15,260
Funny, elegant.

2198
01:38:15,310 --> 01:38:17,340
Oh fine, if you're so curious, you take him.

2199
01:38:17,390 --> 01:38:19,960
I won't be able to go out. Sorry.

2200
01:38:20,010 --> 01:38:22,200
Oh, I got great material.

2201
01:38:22,250 --> 01:38:23,620
Look, dark boy,...

2202
01:38:23,670 --> 01:38:26,670
...blond boy, crazy boy.

2203
01:38:32,950 --> 01:38:34,500
My brother.

2204
01:38:34,550 --> 01:38:36,840
How did it go?

2205
01:38:36,890 --> 01:38:39,340
I was curious, Serhat.

2206
01:38:39,390 --> 01:38:42,390
That book is long closed.

2207
01:38:49,260 --> 01:38:51,890
An email came from the Americans.

2208
01:38:51,940 --> 01:38:54,940
I have a dream.

2209
01:38:55,320 --> 01:38:56,490
I have a dream.

2210
01:38:56,540 --> 01:38:57,270
Friends.

2211
01:38:57,320 --> 01:38:59,170
Friends, what are you doing?

2212
01:38:59,220 --> 01:39:00,850
For Allah's sake, don't do this.

2213
01:39:00,900 --> 01:39:02,450
We're recording, do you see?

2214
01:39:02,500 --> 01:39:04,570
How did these get into the
hands of the Americans?

2215
01:39:04,620 --> 01:39:07,620
Dad, the Americans hired the PR team.

2216
01:39:07,740 --> 01:39:10,010
How can you send the videos
without watching them?

2217
01:39:10,060 --> 01:39:10,750
What a disgrace is this?

2218
01:39:10,800 --> 01:39:13,800
What am I going to say to the men now?

2219
01:39:14,040 --> 01:39:16,290
The Americans are calling.

2220
01:39:16,340 --> 01:39:19,150
I can't answer.

2221
01:39:19,200 --> 01:39:21,470
Let's call that pride woman
urgently tomorrow morning.

2222
01:39:21,520 --> 01:39:23,050
Let's have a team meeting.

2223
01:39:23,100 --> 01:39:25,170
The woman supposedly revives the team spirit.

2224
01:39:25,220 --> 01:39:26,890
She told me a green area is needed.

2225
01:39:26,940 --> 01:39:27,470
This is such a place.

2226
01:39:27,520 --> 01:39:28,910
Dad, tomorrow won't work.

2227
01:39:28,960 --> 01:39:31,290
Mr. Kadir said he won't
come to work tomorrow.

2228
01:39:31,340 --> 01:39:32,790
Why?

2229
01:39:32,840 --> 01:39:34,570
He will work from home.

2230
01:39:34,620 --> 01:39:37,230
He doesn't want to run into Tolga and Defne.

2231
01:39:37,280 --> 01:39:40,280
How will we do it?

2232
01:39:41,660 --> 01:39:44,660
We will use our creativity.

2233
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
Ah.

2234
01:40:07,050 --> 01:40:07,940
Ozlem.

2235
01:40:07,990 --> 01:40:09,980
What are you doing here?

2236
01:40:10,030 --> 01:40:12,300
Mr. Levent left a message.

2237
01:40:12,350 --> 01:40:13,720
We are at Kadir's house.

2238
01:40:13,770 --> 01:40:15,360
Saying "I'm dying, help me" and so on.

2239
01:40:15,410 --> 01:40:17,480
So we came.

2240
01:40:17,530 --> 01:40:20,530
He told me to take Yigit and Melisa and come.

2241
01:40:20,670 --> 01:40:22,780
Where is my father?

2242
01:40:22,830 --> 01:40:24,040
What's going on here?

2243
01:40:24,090 --> 01:40:27,090
I don't know, if only I knew.

2244
01:40:28,570 --> 01:40:31,360
Dear.

2245
01:40:31,410 --> 01:40:33,100
Who are you?

2246
01:40:33,150 --> 01:40:35,820
Hello, my name is Sevilay.

2247
01:40:35,870 --> 01:40:38,870
Mr. Levent called me to work with you.

2248
01:40:39,090 --> 01:40:40,940
I think to bring you together...

2249
01:40:40,990 --> 01:40:43,740
...he found a radical solution.

2250
01:40:43,790 --> 01:40:45,660
What's the matter?

2251
01:40:45,710 --> 01:40:46,320
Mr. Levent...

2252
01:40:46,370 --> 01:40:49,370
...sent a message to all of us to come here.

2253
01:40:49,570 --> 01:40:52,500
Well, where is he himself?

2254
01:40:52,550 --> 01:40:53,620
Mr. Levent, come out.

2255
01:40:53,670 --> 01:40:55,560
I'm here.

2256
01:40:55,610 --> 01:40:57,740
I'm here, don't worry.

2257
01:40:57,790 --> 01:41:00,080
Mr. Levent, what is this message,
what is this?

2258
01:41:00,130 --> 01:41:02,200
I needed to gather you urgently.

2259
01:41:02,250 --> 01:41:04,000
I found such a method.

2260
01:41:04,050 --> 01:41:05,340
If I had said come,...

2261
01:41:05,390 --> 01:41:08,390
...you would have made up
an excuse and not come.

2262
01:41:08,770 --> 01:41:11,770
But let me tell a lie,
my eyes filled with tears.

2263
01:41:12,030 --> 01:41:14,300
How many people love me.

2264
01:41:14,350 --> 01:41:15,760
I mean, not to save me, but...

2265
01:41:15,810 --> 01:41:18,810
...everyone might have come to watch.

2266
01:41:21,130 --> 01:41:23,620
This is also a good motivation.

2267
01:41:23,670 --> 01:41:24,700
I will tell you what happened.

2268
01:41:24,750 --> 01:41:26,760
You stay still, don't tell anything.

2269
01:41:26,810 --> 01:41:28,460
I didn't understand anything anyway.

2270
01:41:28,510 --> 01:41:30,400
Why is everyone here like this?

2271
01:41:30,450 --> 01:41:32,100
Selo, let's take the people in...

2272
01:41:32,150 --> 01:41:33,820
...and offer them something cold.

2273
01:41:33,870 --> 01:41:34,740
Of course, please come in.

2274
01:41:34,790 --> 01:41:37,200
Go to our veranda.

2275
01:41:37,250 --> 01:41:38,640
Is there fresh space?

2276
01:41:38,690 --> 01:41:41,690
There is, of course, please.

2277
01:41:52,240 --> 01:41:55,240
It would have been fine if not everyone went.

2278
01:41:57,240 --> 01:41:58,270
Yes.

2279
01:41:58,320 --> 01:42:01,090
I watched the videos taken in the office.

2280
01:42:01,140 --> 01:42:02,290
A disaster.

2281
01:42:02,340 --> 01:42:03,770
Everyone is at each other's throats.

2282
01:42:03,820 --> 01:42:04,930
Fighting and brawling.

2283
01:42:04,980 --> 01:42:07,890
The Americans watched it and
wanted to jump in and come.

2284
01:42:07,940 --> 01:42:09,550
And I told them I would hold a motivation...

2285
01:42:09,600 --> 01:42:12,190
...and team spirit meeting.

2286
01:42:12,240 --> 01:42:14,050
When Mr.
Kadir said he would work from home,...

2287
01:42:14,100 --> 01:42:16,610
I invited everyone here.

2288
01:42:16,660 --> 01:42:17,770
Honestly, I didn't understand anything.

2289
01:42:17,820 --> 01:42:20,010
I mean, I still don't know why we are here.

2290
01:42:20,060 --> 01:42:22,010
Mr. Kadir, we will have a short meeting.

2291
01:42:22,060 --> 01:42:23,370
Then we will go.

2292
01:42:23,420 --> 01:42:24,590
Short is good.

2293
01:42:24,640 --> 01:42:26,350
Mr. Levent, I am quite motivated.

2294
01:42:26,400 --> 01:42:27,370
I don't need such a thing.

2295
01:42:27,420 --> 01:42:30,090
So, excuse me.

2296
01:42:30,140 --> 01:42:32,090
They started again.

2297
01:42:32,140 --> 01:42:33,950
Mr. Tolga, please don't refuse me.

2298
01:42:34,000 --> 01:42:36,610
Sit down, we will explain.

2299
01:42:36,660 --> 01:42:37,910
Please, something short.

2300
01:42:37,960 --> 01:42:40,960
Please, I'm begging you, look.

2301
01:42:41,620 --> 01:42:43,110
Honestly,...

2302
01:42:43,160 --> 01:42:45,050
Mr. Levent, you've thought very well.

2303
01:42:45,100 --> 01:42:45,750
It's good that you thought of it.

2304
01:42:45,800 --> 01:42:47,970
Thinking is generally important anyway.

2305
01:42:48,020 --> 01:42:50,550
But personally, I shouldn't have a place...

2306
01:42:50,600 --> 01:42:51,850
...in these weird affairs.

2307
01:42:51,900 --> 01:42:53,950
I am so tired of all of you.

2308
01:42:54,000 --> 01:42:55,970
I mean, let this project
end as soon as possible.

2309
01:42:56,020 --> 01:42:57,630
I'm waiting so I can go my own way.

2310
01:42:57,680 --> 01:43:00,030
Therefore,
I am open to all kinds of motivation.

2311
01:43:00,080 --> 01:43:01,490
Long live, my dear Defne.

2312
01:43:01,540 --> 01:43:02,510
I'm glad you exist.

2313
01:43:02,560 --> 01:43:04,070
I'm glad you exist.

2314
01:43:04,120 --> 01:43:06,270
Okay, if that's the case.

2315
01:43:06,320 --> 01:43:09,320
If you're in, I'm in too.

2316
01:43:09,680 --> 01:43:10,190
Wonderful.

2317
01:43:10,240 --> 01:43:11,910
Wonderful.

2318
01:43:11,960 --> 01:43:14,960
Mr. Kadir,
you are at the head of the project.

2319
01:43:14,980 --> 01:43:16,210
If you don't accept,...

2320
01:43:16,260 --> 01:43:18,570
...what kind of message will
I give to the Americans?

2321
01:43:18,620 --> 01:43:19,550
Mr. Levent,...

2322
01:43:19,600 --> 01:43:22,600
...look, thank God we also have a holding.

2323
01:43:22,760 --> 01:43:24,570
We also, for the companies within it,...

2324
01:43:24,620 --> 01:43:25,810
...at various times,...

2325
01:43:25,860 --> 01:43:28,190
...do motivations, such supportive...

2326
01:43:28,240 --> 01:43:29,910
...activities and so on.

2327
01:43:29,960 --> 01:43:31,850
But we are not personally involved.

2328
01:43:31,900 --> 01:43:33,210
It will be something different.

2329
01:43:33,260 --> 01:43:36,070
No.

2330
01:43:36,120 --> 01:43:38,070
No.

2331
01:43:38,120 --> 01:43:39,710
Pardon.

2332
01:43:39,760 --> 01:43:40,270
Go ahead.

2333
01:43:40,320 --> 01:43:41,610
I'm Melis.

2334
01:43:41,660 --> 01:43:43,970
I wonder why we are here?

2335
01:43:44,020 --> 01:43:46,690
Because we have no connection
with the holding or the project.

2336
01:43:46,740 --> 01:43:48,630
It's like this, my dear Ms. Melis,...

2337
01:43:48,680 --> 01:43:50,010
...for a special study...

2338
01:43:50,060 --> 01:43:52,450
I wanted to bring you together.

2339
01:43:52,500 --> 01:43:54,870
Because all your relationships...

2340
01:43:54,920 --> 01:43:57,920
...are intertwined.

2341
01:43:58,020 --> 01:44:00,630
There is such a problem at hand.

2342
01:44:00,680 --> 01:44:02,070
We will really solve this problem...

2343
01:44:02,120 --> 01:44:03,190
...collectively.

2344
01:44:03,240 --> 01:44:05,090
I mean, I think...

2345
01:44:05,140 --> 01:44:07,310
...we will spend a very
productive and very good day...

2346
01:44:07,360 --> 01:44:08,610
...all together.

2347
01:44:08,660 --> 01:44:11,290
I was thinking like you, but there it is...

2348
01:44:11,340 --> 01:44:13,110
You do it, come on. Do whatever you're doing.

2349
01:44:13,160 --> 01:44:15,010
No problem.

2350
01:44:15,060 --> 01:44:16,730
Let's start then.

2351
01:44:16,780 --> 01:44:19,510
Son, what's going on here?
What are these two doing here?

2352
01:44:19,560 --> 01:44:21,070
Send them away. Get them out of here.

2353
01:44:21,120 --> 01:44:23,150
Calm down. A short meeting will be held.

2354
01:44:23,200 --> 01:44:23,910
They will leave anyway.

2355
01:44:23,960 --> 01:44:26,450
Are you crazy?
How can you take this man into our house?

2356
01:44:26,500 --> 01:44:28,990
Honestly, look, I'm already angry.
Don't make me lose it.

2357
01:44:29,040 --> 01:44:30,710
Just calm down. It will be a brief meeting.

2358
01:44:30,760 --> 01:44:32,530
For motivation, for the people.

2359
01:44:32,580 --> 01:44:33,910
It will be over.

2360
01:44:33,960 --> 01:44:36,250
Son. I think the time for you...

2361
01:44:36,300 --> 01:44:38,990
...to go to your doctor has really come.
Look, you're losing your mind.

2362
01:44:39,040 --> 01:44:40,930
Come on, come on.
Wait over here. They will leave.

2363
01:44:40,980 --> 01:44:43,980
Look, he's still saying go wait over there.

2364
01:44:47,620 --> 01:44:48,470
Friends, for you...

2365
01:44:48,520 --> 01:44:51,250
I will create a problem.
As if there were none.

2366
01:44:51,300 --> 01:44:52,830
From within this problem,...

2367
01:44:52,880 --> 01:44:55,880
...we will try to get out
as a team all together.

2368
01:44:55,920 --> 01:44:56,470
We are all...

2369
01:44:56,520 --> 01:44:58,210
...in the same boat. Okay?

2370
01:44:58,260 --> 01:45:00,410
But unfortunately, our boat...

2371
01:45:00,460 --> 01:45:03,460
...is sinking. And we have a lifeboat.

2372
01:45:03,480 --> 01:45:04,470
And the boat only...

2373
01:45:04,520 --> 01:45:06,550
...takes three people.

2374
01:45:06,600 --> 01:45:08,230
And all of you,...

2375
01:45:08,280 --> 01:45:11,010
...by producing a common solution,...

2376
01:45:11,060 --> 01:45:11,850
...as a team,...

2377
01:45:11,900 --> 01:45:14,430
...to be saved...

2378
01:45:14,480 --> 01:45:17,480
...safe and sound, I want that from you.

2379
01:45:17,880 --> 01:45:20,880
Why did you laugh, Mr. Yigit?

2380
01:45:22,900 --> 01:45:24,290
Now Ms. Sevilay,...

2381
01:45:24,340 --> 01:45:26,570
...the ship has already sunk.

2382
01:45:26,620 --> 01:45:28,530
And this group,...

2383
01:45:28,580 --> 01:45:31,010
I mean, as the first person,
would pop this boat.

2384
01:45:31,060 --> 01:45:32,790
And afterwards, while arguing like this,...

2385
01:45:32,840 --> 01:45:34,810
...they would hit the bottom of the sea.

2386
01:45:34,860 --> 01:45:36,730
What kind of negative...

2387
01:45:36,780 --> 01:45:38,730
...energy is this? Let's be a bit hopeful.

2388
01:45:38,780 --> 01:45:40,230
Please let's listen.

2389
01:45:40,280 --> 01:45:42,650
Trust me, Mr. Yigit. Really,...

2390
01:45:42,700 --> 01:45:44,690
...we will run this ship together.

2391
01:45:44,740 --> 01:45:47,630
Okay? Yes. Shall we start?

2392
01:45:47,680 --> 01:45:50,680
Is there a boat?

2393
01:46:06,580 --> 01:46:08,190
Why don't you listen at all?

2394
01:46:08,240 --> 01:46:10,470
Do you have no vision at all,
for Allah's sake?

2395
01:46:10,520 --> 01:46:12,770
Because what you said is
not legally appropriate.

2396
01:46:12,820 --> 01:46:14,370
What law?

2397
01:46:14,420 --> 01:46:16,550
I mean, we are in the
middle of the ocean anyway.

2398
01:46:16,600 --> 01:46:18,270
Well, okay, we are in the ocean,
but let's say...

2399
01:46:18,320 --> 01:46:20,130
...this is a rowboat. Okay.

2400
01:46:20,180 --> 01:46:22,170
I'd jump into that rowboat.

2401
01:46:22,220 --> 01:46:23,610
I'd take Defne with me too.

2402
01:46:23,660 --> 01:46:25,830
Defne? Don't be surprised, look.

2403
01:46:25,880 --> 01:46:26,550
What? What?

2404
01:46:26,600 --> 01:46:27,970
Whoa, that's too much.

2405
01:46:28,020 --> 01:46:30,610
I mean, you think I'd be the third person,
I guess, right?

2406
01:46:30,660 --> 01:46:32,010
You would be, dear, why wouldn't you be?

2407
01:46:32,060 --> 01:46:34,090
What kind of gallantry is yours too.

2408
01:46:34,140 --> 01:46:35,350
You leave me and go immediately, is that so?

2409
01:46:35,400 --> 01:46:38,190
What leaving? When you come with me,
do I not come with you?

2410
01:46:38,240 --> 01:46:39,650
Can I say something?

2411
01:46:39,700 --> 01:46:41,130
Go, go wherever you are going.

2412
01:46:41,180 --> 01:46:43,230
Defne and I will go to the
shore by swimming anyway.

2413
01:46:43,280 --> 01:46:46,280
It's better to be bait for
sharks than to be bait for you.

2414
01:46:46,640 --> 01:46:49,640
Don't get into much argument.

2415
01:46:57,840 --> 01:47:00,840
Are you still determined to talk to Kadir?

2416
01:47:07,740 --> 01:47:09,130
Yes.

2417
01:47:09,180 --> 01:47:11,370
He has the right to know that too.

2418
01:47:11,420 --> 01:47:12,770
Look Defne, this is for them...

2419
01:47:12,820 --> 01:47:14,230
...a very sensitive subject.

2420
01:47:14,280 --> 01:47:17,280
Kadir will be even more angry with you.

2421
01:47:18,640 --> 01:47:20,610
I'm warning you for the last time.

2422
01:47:20,660 --> 01:47:21,050
Don't do it.

2423
01:47:21,100 --> 01:47:23,590
It could be. Those kinds of conversations.

2424
01:47:23,640 --> 01:47:26,640
It's over, gone, the ship sank.
Can such a thing happen?

2425
01:47:27,300 --> 01:47:28,810
How much more ruthless...

2426
01:47:28,860 --> 01:47:30,590
...can he be?

2427
01:47:30,640 --> 01:47:33,640
Let's intervene.

2428
01:47:33,680 --> 01:47:35,770
Okay, you come too, don't just stand there.

2429
01:47:35,820 --> 01:47:38,820
Let's go over.

2430
01:47:44,050 --> 01:47:46,400
You're doing it so Kadir sees, is that so?

2431
01:47:46,450 --> 01:47:47,540
Let him see.

2432
01:47:47,590 --> 01:47:49,340
You're not together anyway.

2433
01:47:49,390 --> 01:47:50,940
At least he can't approach you then.

2434
01:47:50,990 --> 01:47:52,860
Tolga, I can't believe you.

2435
01:47:52,910 --> 01:47:56,090
You two are still using me
as a trump card between you.

2436
01:47:59,470 --> 01:48:02,420
I'm saying it for your own good.

2437
01:48:02,470 --> 01:48:05,470
You will understand this later.

2438
01:48:07,420 --> 01:48:10,290
I think it was a very productive meeting.

2439
01:48:10,340 --> 01:48:11,630
Full of arguments.

2440
01:48:11,680 --> 01:48:13,930
Understanding each other.

2441
01:48:13,980 --> 01:48:16,230
Now I will pair you up...

2442
01:48:16,280 --> 01:48:18,070
...in groups of two.

2443
01:48:18,120 --> 01:48:19,470
Okay?

2444
01:48:19,520 --> 01:48:22,520
Yavuz, Melis.

2445
01:48:24,460 --> 01:48:27,460
Ozlem, Tolga.

2446
01:48:28,640 --> 01:48:31,640
And Yigit, Levent.

2447
01:48:32,620 --> 01:48:34,470
I wish we had called Mine too.

2448
01:48:34,520 --> 01:48:36,650
I would have been partners with her.

2449
01:48:36,700 --> 01:48:37,670
Please, go ahead.

2450
01:48:37,720 --> 01:48:40,720
Let's pair up.

2451
01:48:42,190 --> 01:48:45,190
Could you wait a bit?

2452
01:48:45,420 --> 01:48:48,420
Thank you very much.

2453
01:48:48,700 --> 01:48:51,700
I thank you.

2454
01:48:52,480 --> 01:48:54,470
Um, Ms. Sevim.

2455
01:48:54,520 --> 01:48:56,430
I actually want to talk...

2456
01:48:56,480 --> 01:48:59,290
...with Mr. Kadir too, but...

2457
01:48:59,340 --> 01:49:02,340
...if I say it now, he won't accept.

2458
01:49:02,580 --> 01:49:03,530
I understand.

2459
01:49:03,580 --> 01:49:06,580
Let's try then.

2460
01:49:07,420 --> 01:49:09,330
Mr. Kadir, only you...

2461
01:49:09,380 --> 01:49:10,910
...did not participate.

2462
01:49:10,960 --> 01:49:13,050
We have a five-minute study.

2463
01:49:13,100 --> 01:49:16,030
Very simple.
It's not something with action or anything.

2464
01:49:16,080 --> 01:49:18,350
It will be while sitting.

2465
01:49:18,400 --> 01:49:20,030
I mean, where is the decency?

2466
01:49:20,080 --> 01:49:21,340
To the vein?

2467
01:49:21,390 --> 01:49:23,190
It's like this, you will sit...

2468
01:49:23,240 --> 01:49:25,870
...opposite Ms. Defne only.
Without talking at all.

2469
01:49:25,920 --> 01:49:28,310
With Ms. Defne?

2470
01:49:28,360 --> 01:49:29,010
Without talking?

2471
01:49:29,060 --> 01:49:30,670
At all.

2472
01:49:30,720 --> 01:49:33,720
You won't refuse us, will you?

2473
01:49:33,740 --> 01:49:35,210
We won't.

2474
01:49:35,260 --> 01:49:37,110
Please.

2475
01:49:37,160 --> 01:49:39,090
Ms. Sevim,
are we going to do the same thing too?

2476
01:49:39,140 --> 01:49:42,140
Yes.

2477
01:49:42,280 --> 01:49:43,450
Mr. Kadir.

2478
01:49:43,500 --> 01:49:43,850
Where are you?

2479
01:49:43,900 --> 01:49:46,900
I'm not talking.

2480
01:49:47,620 --> 01:49:49,450
Now for three minutes...

2481
01:49:49,500 --> 01:49:51,950
...without talking at all, we look...

2482
01:49:52,000 --> 01:49:54,290
...into each other's eyes.

2483
01:49:54,340 --> 01:49:57,340
Let's start.

2484
01:50:01,280 --> 01:50:04,280
You can do it.

2485
01:50:05,920 --> 01:50:08,920
Give it here.

2486
01:50:09,080 --> 01:50:10,210
Don't forget.

2487
01:50:10,260 --> 01:50:13,260
No talking at all.

2488
01:50:16,620 --> 01:50:19,430
Oh my Allah,
what kind of negative energy is this.

2489
01:50:19,480 --> 01:50:22,480
My heart literally darkened.

2490
01:50:34,780 --> 01:50:36,590
Thank you very much.

2491
01:50:36,640 --> 01:50:38,330
We continue.

2492
01:50:38,380 --> 01:50:41,380
Now we put our hands on the table.

2493
01:50:41,380 --> 01:50:44,270
Again, our couples are not separating.

2494
01:50:44,320 --> 01:50:47,320
Let's put our hands on the table.

2495
01:50:47,640 --> 01:50:50,170
We will bring our fingertips...

2496
01:50:50,220 --> 01:50:53,220
...close to each other.

2497
01:50:55,220 --> 01:50:58,220
Hands without a manicure.

2498
01:50:58,960 --> 01:51:01,550
And we touch our fingertips...

2499
01:51:01,600 --> 01:51:04,600
...to each other.

2500
01:51:19,060 --> 01:51:22,010
Our thoughts, our angers,...

2501
01:51:22,060 --> 01:51:23,110
...our resentments...

2502
01:51:23,160 --> 01:51:25,730
...we completely forget.

2503
01:51:25,780 --> 01:51:27,150
Just for three minutes...

2504
01:51:27,200 --> 01:51:28,630
...our feelings...

2505
01:51:28,680 --> 01:51:31,680
We are releasing him.

2506
01:51:39,440 --> 01:51:41,570
Kadir.

2507
01:51:41,620 --> 01:51:43,730
My Defne.

2508
01:51:43,780 --> 01:51:45,490
I cannot forget you.

2509
01:51:45,540 --> 01:51:47,630
Even if a lifetime passes.

2510
01:51:47,680 --> 01:51:49,150
I cannot give up on you.

2511
01:51:49,200 --> 01:51:52,200
Even if a lifetime passes.

2512
01:51:55,080 --> 01:51:56,210
If only you could hear,...

2513
01:51:56,260 --> 01:51:57,850
...if only you could listen.

2514
01:51:57,900 --> 01:51:59,990
My heart has been torn to pieces.

2515
01:52:00,040 --> 01:52:02,890
I am so afraid.

2516
01:52:02,940 --> 01:52:04,310
Of you,...

2517
01:52:04,360 --> 01:52:07,360
...and of the things you will say.

2518
01:52:11,690 --> 01:52:14,690
Mr. Kadir.

2519
01:52:17,360 --> 01:52:18,570
Mr. Kadir.

2520
01:52:18,620 --> 01:52:20,070
Why on earth are you following me?

2521
01:52:20,120 --> 01:52:21,270
Go and be with Tolga.

2522
01:52:21,320 --> 01:52:22,110
What are you doing here?

2523
01:52:22,160 --> 01:52:24,350
Enough already, enough.

2524
01:52:24,400 --> 01:52:27,700
Did you think I was someone so simple that
I'd run to someone else in three days?

2525
01:52:27,800 --> 01:52:29,810
We have seen what we needed to see.

2526
01:52:29,860 --> 01:52:32,330
Fine, that's why you have no business here.

2527
01:52:32,380 --> 01:52:33,550
Go and do whatever you are doing there.

2528
01:52:33,600 --> 01:52:34,990
Clearly, if not today, then tomorrow.

2529
01:52:35,040 --> 01:52:36,870
Am I really that curious about you?

2530
01:52:36,920 --> 01:52:38,350
Am I really that curious about you?

2531
01:52:38,400 --> 01:52:41,400
About you trampling over me,
destroying me, and breaking me?

2532
01:52:41,560 --> 01:52:43,270
How ruthless you are,...

2533
01:52:43,320 --> 01:52:45,090
...how cruel, how stone-hearted...

2534
01:52:45,140 --> 01:52:47,210
...of a man you are. We are always just this.

2535
01:52:47,260 --> 01:52:48,910
Exactly, exactly. Wasn't it you...

2536
01:52:48,960 --> 01:52:50,250
...who said it wouldn't work between us?

2537
01:52:50,300 --> 01:52:53,400
Wasn't it you who said "I don't want you,
go away"?

2538
01:52:53,740 --> 01:52:54,870
So I was the cruel one,...

2539
01:52:54,920 --> 01:52:57,920
I was the macho one,
I was the one who deserved better.

2540
01:53:00,950 --> 01:53:03,100
I've seen all I need to see.

2541
01:53:03,150 --> 01:53:04,620
There is only this thing between us.

2542
01:53:04,670 --> 01:53:06,880
There is no love or anything. Okay?

2543
01:53:06,930 --> 01:53:09,930
What is it then?
What is this thing between us?

2544
01:53:33,080 --> 01:53:36,080
Where are you, really?

2545
01:53:37,260 --> 01:53:40,260
This is the thing between us.

2546
01:53:44,150 --> 01:53:47,150
Mother?

2547
01:53:47,480 --> 01:53:50,480
What are they doing like this?

2548
01:53:52,160 --> 01:53:54,150
There's no problem, mother,
they are just talking.

2549
01:53:54,200 --> 01:53:57,200
There is a problem, a big problem.

2550
01:54:05,310 --> 01:54:06,840
What nonsense are you talking?

2551
01:54:06,890 --> 01:54:08,280
What will you do now if I kiss you?

2552
01:54:08,330 --> 01:54:10,140
Huh?

2553
01:54:10,190 --> 01:54:11,900
What would you do?

2554
01:54:11,950 --> 01:54:14,120
I would slap you.

2555
01:54:14,170 --> 01:54:15,420
How do you know I won't
let you kiss me, but...

2556
01:54:15,470 --> 01:54:18,470
...you say you'll slap me after the kiss?

2557
01:54:26,620 --> 01:54:29,270
Go and use these cheap tricks...

2558
01:54:29,320 --> 01:54:31,230
...on Ms. Nazli.

2559
01:54:31,280 --> 01:54:34,280
Okay? It won't work on us anymore.

2560
01:54:34,980 --> 01:54:36,590
You forgot me, didn't you?

2561
01:54:36,640 --> 01:54:38,530
You hate me, don't you?

2562
01:54:38,580 --> 01:54:39,870
So leave it, leave it.

2563
01:54:39,920 --> 01:54:41,550
Are you the kind of woman to
be forgotten in three days?

2564
01:54:41,600 --> 01:54:44,600
Huh?

2565
01:54:52,000 --> 01:54:55,000
I'm done with you.

2566
01:54:55,880 --> 01:54:58,880
So get off my brother's back.

2567
01:55:20,400 --> 01:55:22,550
What a day it was!

2568
01:55:22,600 --> 01:55:24,170
But let me tell you something.

2569
01:55:24,220 --> 01:55:27,220
I liked the organization, I really liked it.

2570
01:55:28,500 --> 01:55:30,570
By the way,...

2571
01:55:30,620 --> 01:55:32,350
Ms. Sevile gave me...

2572
01:55:32,400 --> 01:55:34,370
...individual therapy.

2573
01:55:34,420 --> 01:55:37,420
I cried my eyes out.

2574
01:55:37,740 --> 01:55:40,370
Why?

2575
01:55:40,420 --> 01:55:41,590
You won't tell, of course.

2576
01:55:41,640 --> 01:55:44,640
Look at the one who left.

2577
01:55:48,100 --> 01:55:49,510
What happened to him?

2578
01:55:49,560 --> 01:55:50,670
Why is he waving...

2579
01:55:50,720 --> 01:55:53,720
...so joyfully?

2580
01:55:54,990 --> 01:55:57,230
Oh, and why is Mr. Selim so happy?

2581
01:55:57,280 --> 01:55:59,270
The man is literally
grinning from ear to ear.

2582
01:55:59,320 --> 01:56:01,030
Look at him.

2583
01:56:01,080 --> 01:56:03,670
Everyone is very strange.

2584
01:56:03,720 --> 01:56:05,090
You couldn't manage to explain...

2585
01:56:05,140 --> 01:56:07,010
...your problem to Kadir at all, could you?

2586
01:56:07,060 --> 01:56:08,510
No.

2587
01:56:08,560 --> 01:56:09,650
But I understood one thing.

2588
01:56:09,700 --> 01:56:11,550
I mean, even if I'm not...

2589
01:56:11,600 --> 01:56:13,550
...in a relationship with Tolga,...

2590
01:56:13,600 --> 01:56:15,110
...he thinks I could be.

2591
01:56:15,160 --> 01:56:16,410
What is it to him?

2592
01:56:16,460 --> 01:56:18,710
If you are broken up,
you don't have to explain anything.

2593
01:56:18,760 --> 01:56:21,010
Yes, exactly. Yes.

2594
01:56:21,060 --> 01:56:23,230
I ran after him many times...

2595
01:56:23,280 --> 01:56:24,950
...so he wouldn't misunderstand me.

2596
01:56:25,000 --> 01:56:27,010
He just kept making me miserable.

2597
01:56:27,060 --> 01:56:29,570
Does he give me an account of his Ms. Nazli?

2598
01:56:29,620 --> 01:56:31,690
And besides, he hasn't forgotten you.

2599
01:56:31,740 --> 01:56:33,430
And you haven't forgotten him either.

2600
01:56:33,480 --> 01:56:35,970
He said you don't want him anymore.

2601
01:56:36,020 --> 01:56:37,490
Your relationship has taken on...

2602
01:56:37,540 --> 01:56:39,090
...such a toxic state, but...

2603
01:56:39,140 --> 01:56:41,610
...from now on, you will think of yourself.

2604
01:56:41,660 --> 01:56:44,030
Very true. Enough is enough.

2605
01:56:44,080 --> 01:56:46,250
It's time to think of yourself a little,
my sister.

2606
01:56:46,300 --> 01:56:47,350
If he doesn't want to, he doesn't want to.

2607
01:56:47,400 --> 01:56:49,190
Pull yourself together now.

2608
01:56:49,240 --> 01:56:50,770
Come on.

2609
01:56:50,820 --> 01:56:53,330
Yes, you're right, let's clear our heads...

2610
01:56:53,380 --> 01:56:55,590
...and have some good fun.

2611
01:56:55,640 --> 01:56:55,750
Okay.

2612
01:56:55,800 --> 01:56:58,800
Okay.

2613
01:57:04,700 --> 01:57:06,870
Mr. Kadir, could you take a look?

2614
01:57:06,920 --> 01:57:07,770
Now, for this evening's...

2615
01:57:07,820 --> 01:57:09,730
...motivation dinner,...

2616
01:57:09,780 --> 01:57:11,270
I have prepared a menu.

2617
01:57:11,320 --> 01:57:13,370
Take a look if you'd like.

2618
01:57:13,420 --> 01:57:15,990
Well, honestly, Mr. Levent,
don't take it wrong, but...

2619
01:57:16,040 --> 01:57:17,870
...instead of feeding them this,
we might as well...

2620
01:57:17,920 --> 01:57:20,050
...go and collect some seaweed and eat that,
it would be better.

2621
01:57:20,100 --> 01:57:21,590
Mr. Kadir, I am disappointed.

2622
01:57:21,640 --> 01:57:23,010
These were made by healing hands.

2623
01:57:23,060 --> 01:57:24,630
This is high quality, very expensive.

2624
01:57:24,680 --> 01:57:27,090
Okay, I understand you.
It's nice, it's healing, but...

2625
01:57:27,140 --> 01:57:29,270
...since it's for motivation,...

2626
01:57:29,320 --> 01:57:31,530
...let us take over this job.

2627
01:57:31,580 --> 01:57:32,930
Let's give the guests...

2628
01:57:32,980 --> 01:57:34,910
...the best motivation. But the company...

2629
01:57:34,960 --> 01:57:37,150
...cannot pay for another organization.
From this point...

2630
01:57:37,200 --> 01:57:39,170
...on, I can't pay for anything.
Okay. The budget is on us,...

2631
01:57:39,220 --> 01:57:41,010
...don't you worry about that.

2632
01:57:41,060 --> 01:57:43,230
My dear Selim. Brother.
You are friends with Emin.

2633
01:57:43,280 --> 01:57:45,110
Okay. Alev Alev. Okay.

2634
01:57:45,160 --> 01:57:48,160
The summit. Okay.

2635
01:57:48,260 --> 01:57:49,410
The budget is with you.

2636
01:57:49,460 --> 01:57:52,460
Just leave yourself to us.

2637
01:58:18,080 --> 01:58:20,190
Believe me,
when she wears a clip in her hair,...

2638
01:58:20,240 --> 01:58:21,910
...it suits her so well. I'll always say it.

2639
01:58:21,960 --> 01:58:22,370
I keep forgetting.

2640
01:58:22,420 --> 01:58:24,690
Oh, father.

2641
01:58:24,740 --> 01:58:27,290
What are you saying, for God's sake?

2642
01:58:27,340 --> 01:58:28,110
Oh,...

2643
01:58:28,160 --> 01:58:30,370
...what kind of motivation dinner is this?

2644
01:58:30,420 --> 01:58:32,210
What is happening here? We were scared.

2645
01:58:32,260 --> 01:58:34,550
We were scared. We were scared to death.

2646
01:58:34,600 --> 01:58:36,050
I actually like this...

2647
01:58:36,100 --> 01:58:38,030
...intimate atmosphere. And really,...

2648
01:58:38,080 --> 01:58:40,230
...it's free. The company saved money,...

2649
01:58:40,280 --> 01:58:42,130
...my daughter.

2650
01:58:42,180 --> 01:58:44,330
As I get older, I am getting closer...

2651
01:58:44,380 --> 01:58:46,050
...to my national values.

2652
01:58:46,100 --> 01:58:48,090
You have changed a lot, father.

2653
01:58:48,140 --> 01:58:49,670
You've become a completely different person.

2654
01:58:49,720 --> 01:58:51,570
You'll manage now.

2655
01:58:51,620 --> 01:58:53,930
Grills, onions,...

2656
01:58:53,980 --> 01:58:55,870
...kebabs by the shore.
And you, don't just...

2657
01:58:55,920 --> 01:58:58,550
...sit there all stiff.
Adapt to the environment a bit.

2658
01:58:58,600 --> 01:58:59,870
Eat something.

2659
01:58:59,920 --> 01:59:01,770
You've withered away. Are you suffering...

2660
01:59:01,820 --> 01:59:03,570
...from heartbreak?
What are you suffering from?

2661
01:59:03,620 --> 01:59:06,270
I don't understand. I am perfectly fine.

2662
01:59:06,320 --> 01:59:07,410
Oh. I wish...

2663
01:59:07,460 --> 01:59:10,010
Suzi were here too. Oh well.

2664
01:59:10,060 --> 01:59:12,230
She really found the perfect day to get sick.

2665
01:59:12,280 --> 01:59:13,330
Oh, let me tell you something. These...

2666
01:59:13,380 --> 01:59:15,530
...people from Adana really know how to...

2667
01:59:15,580 --> 01:59:17,730
...have fun. The food is great.

2668
01:59:17,780 --> 01:59:19,790
The music is great. The atmosphere is...

2669
01:59:19,840 --> 01:59:21,590
...great.
If their normal nights are like this,...

2670
01:59:21,640 --> 01:59:23,670
...who knows what their weddings are like?

2671
01:59:23,720 --> 01:59:26,170
What is it to you? What is it to us, dear?

2672
01:59:26,220 --> 01:59:28,170
Allah, Allah!

2673
01:59:28,220 --> 01:59:29,550
Let whoever wants to...

2674
01:59:29,600 --> 01:59:31,690
...donate it to them. Forget it. Also,...

2675
01:59:31,740 --> 01:59:33,730
...what's going on? Have you become a fan...

2676
01:59:33,780 --> 01:59:35,750
...of the dark boy? Just because he lit...

2677
01:59:35,800 --> 01:59:37,570
...a grill or something? No, dear. I mean,...

2678
01:59:37,620 --> 01:59:39,670
...after all,
since he lit the first fire, you know,...

2679
01:59:39,720 --> 01:59:41,570
...a spark came.

2680
01:59:41,620 --> 01:59:44,030
I am just observing.

2681
01:59:44,080 --> 01:59:46,250
My mouth is watering, really.

2682
01:59:46,300 --> 01:59:47,130
Ms. Nazli,...

2683
01:59:47,180 --> 01:59:49,330
...you will see once you taste this.

2684
01:59:49,380 --> 01:59:51,610
All of Turkey is after...

2685
01:59:51,660 --> 01:59:53,710
...my brother's recipe. Honestly, once you...

2686
01:59:53,760 --> 01:59:56,760
...eat our kebab,
you can't let go of the taste.

2687
01:59:59,330 --> 02:00:02,170
Her mouth is watering, she says.

2688
02:00:02,220 --> 02:00:05,070
He dried out the meat again.

2689
02:00:05,120 --> 02:00:05,510
Brother,...

2690
02:00:05,560 --> 02:00:07,530
...you've really raised the bar...

2691
02:00:07,580 --> 02:00:09,410
...with your minced meat.
Don't even look over there, brother.

2692
02:00:09,460 --> 02:00:11,850
Forget it, don't look there.
It's like I'm not even here.

2693
02:00:11,900 --> 02:00:13,650
Look, look, it's even better.
Aren't these cooked yet?

2694
02:00:13,700 --> 02:00:15,270
This is meat. Honestly, look,...

2695
02:00:15,320 --> 02:00:17,870
...five kilos of meat are gone. Snap.

2696
02:00:17,920 --> 02:00:19,910
Brother. These are...

2697
02:00:19,960 --> 02:00:21,530
...city babies.
They don't know how to light a fire.

2698
02:00:21,580 --> 02:00:23,830
He asked me for kindling and a fan.

2699
02:00:23,880 --> 02:00:25,570
Kadir. You stoked...

2700
02:00:25,620 --> 02:00:27,530
...that fire, but be careful.
With that much...

2701
02:00:27,580 --> 02:00:29,970
...heat, the fire burns the outside.
It dries the inside.

2702
02:00:30,020 --> 02:00:32,130
You'll ruin the taste. Mr. Tolga.

2703
02:00:32,180 --> 02:00:33,490
You say process the meat...

2704
02:00:33,540 --> 02:00:35,810
...slowly, but you are doing this to them.

2705
02:00:35,860 --> 02:00:37,630
Fire burns the gentlemen of the lounge.

2706
02:00:37,680 --> 02:00:40,680
Come on, man.

2707
02:00:40,740 --> 02:00:41,490
Come on, man.

2708
02:00:41,540 --> 02:00:45,740
Ms. Mine, what is this?

2709
02:00:46,260 --> 02:00:47,470
Pepper.

2710
02:00:47,520 --> 02:00:49,850
Capia pepper. Is this organic?

2711
02:00:49,900 --> 02:00:52,850
How should I know? Ask your pride.

2712
02:00:52,900 --> 02:00:54,070
What is going on?

2713
02:00:54,120 --> 02:00:57,120
Nothing.

2714
02:01:01,370 --> 02:01:03,500
Let's eat it while it's hot.

2715
02:01:03,550 --> 02:01:06,360
You carry on. You carry on.

2716
02:01:06,410 --> 02:01:08,000
Look at me.

2717
02:01:08,050 --> 02:01:08,720
Did you call that person?

2718
02:01:08,770 --> 02:01:10,800
Our guy. I called him, of course I did.

2719
02:01:10,850 --> 02:01:12,300
He's coming, right? He must be on his way.

2720
02:01:12,350 --> 02:01:15,350
What are you saying?

2721
02:01:15,370 --> 02:01:16,380
I smell wonderful.

2722
02:01:16,430 --> 02:01:19,430
I smell wonderful.

2723
02:01:24,540 --> 02:01:26,290
I'll do it.

2724
02:01:26,340 --> 02:01:28,350
Thanks. It's hot.

2725
02:01:28,400 --> 02:01:29,290
It escaped.

2726
02:01:29,340 --> 02:01:34,740
My God, give me patience.

2727
02:01:35,420 --> 02:01:37,490
Notebook.

2728
02:01:37,540 --> 02:01:38,490
Notebook, what did we say?

2729
02:01:38,540 --> 02:01:39,550
What did we say?

2730
02:01:39,600 --> 02:01:41,250
We are having fun.

2731
02:01:41,300 --> 02:01:44,230
He's acting brave just to provoke you.

2732
02:01:44,280 --> 02:01:47,150
He's acting brave, isn't he?

2733
02:01:47,200 --> 02:01:49,670
Why are we just sitting here?

2734
02:01:49,720 --> 02:01:50,810
Allah, Allah!

2735
02:01:50,860 --> 02:01:51,850
Does he want a show?

2736
02:01:51,900 --> 02:01:53,270
Let's show him a show. Let's annoy him.

2737
02:01:53,320 --> 02:01:54,250
Let's do it, let's do it.

2738
02:01:54,300 --> 02:01:57,300
Come on.

2739
02:02:00,940 --> 02:02:03,940
Let him see his day.

2740
02:02:07,440 --> 02:02:10,780
You are playing so beautifully that
we couldn't remain indifferent.

2741
02:02:11,260 --> 02:02:14,260
Bravo.

2742
02:02:18,660 --> 02:02:20,270
There he is, Yigit.

2743
02:02:20,320 --> 02:02:22,330
Such positive energy.

2744
02:02:22,380 --> 02:02:23,550
Thank you, Mr. Levent.

2745
02:02:23,600 --> 02:02:26,600
Thank you. The organization worked.

2746
02:02:26,780 --> 02:02:29,780
Yes.

2747
02:02:49,430 --> 02:02:50,960
They are dancing differently too.

2748
02:02:51,010 --> 02:02:51,760
Why is he dancing with you?

2749
02:02:51,810 --> 02:02:55,550
I wasn't bad either, though.

2750
02:02:55,770 --> 02:02:56,580
Aha.

2751
02:02:56,630 --> 02:02:59,630
I'm coming.

2752
02:03:00,010 --> 02:03:02,020
Wow, my brother.

2753
02:03:02,070 --> 02:03:04,140
Kemenche.

2754
02:03:04,190 --> 02:03:05,300
Come on, come on, come.

2755
02:03:05,350 --> 02:03:06,420
My dear Furkan, welcome.

2756
02:03:06,470 --> 02:03:09,470
Glad to be here, brother.

2757
02:03:09,990 --> 02:03:11,940
My dear musician friends.

2758
02:03:11,990 --> 02:03:14,680
Please excuse me.

2759
02:03:14,730 --> 02:03:17,040
We have a surprise for you tonight...

2760
02:03:17,090 --> 02:03:20,090
...from our own region.

2761
02:03:20,170 --> 02:03:21,160
I invite those who want to join...

2762
02:03:21,210 --> 02:03:22,700
...to the stage.

2763
02:03:22,750 --> 02:03:24,060
We will join.

2764
02:03:24,110 --> 02:03:25,560
Look at the rude man.

2765
02:03:25,610 --> 02:03:28,160
There are so many musicians there.

2766
02:03:28,210 --> 02:03:30,120
Honestly, brother, it's unbelievable.

2767
02:03:30,170 --> 02:03:31,540
Are we ready?

2768
02:03:31,590 --> 02:03:34,590
Start it, my dear Furkan.

2769
02:03:37,130 --> 02:03:40,130
Come, come, come.

2770
02:03:41,170 --> 02:03:43,040
Ozlem, come on.

2771
02:03:43,090 --> 02:03:45,360
Come on, darling, get up.

2772
02:03:45,410 --> 02:03:46,700
Go, my girl, go.

2773
02:03:46,750 --> 02:03:48,000
Mr. Levent, you will come too.

2774
02:03:48,050 --> 02:03:48,660
I won't come.

2775
02:03:48,710 --> 02:03:51,480
I have a certain stance.

2776
02:03:51,530 --> 02:03:52,900
You can stand there.

2777
02:03:52,950 --> 02:03:54,640
No, no.

2778
02:03:54,690 --> 02:03:57,690
Motivation, synergy.

2779
02:04:10,430 --> 02:04:13,430
Now I will say it.

2780
02:04:14,230 --> 02:04:16,100
Then you will repeat it.

2781
02:04:16,150 --> 02:04:17,700
Okay?

2782
02:04:17,750 --> 02:04:19,720
I saw a girl in the choir.

2783
02:04:19,770 --> 02:04:21,480
I saw a girl in the choir.

2784
02:04:21,530 --> 02:04:24,530
She drew a pencil on her eyebrow.

2785
02:04:24,850 --> 02:04:26,400
She was like that because of beauty.

2786
02:04:26,450 --> 02:04:28,220
Still in her youth.

2787
02:04:28,270 --> 02:04:30,000
She was like that because of beauty.

2788
02:04:30,050 --> 02:04:33,050
Still in her youth.

2789
02:04:38,810 --> 02:04:41,810
Her cheeks turned red.

2790
02:04:43,110 --> 02:04:46,110
She has a sash on her waist.

2791
02:04:46,150 --> 02:04:52,210
Where will she find a lad like me?

2792
02:05:05,380 --> 02:05:08,130
Girl, what are you doing
in this room at this hour?

2793
02:05:08,180 --> 02:05:09,730
So this is how we are now, mother?

2794
02:05:09,780 --> 02:05:11,470
How were we supposed to be, little lady?

2795
02:05:11,520 --> 02:05:14,170
What did you expect after
you went behind my back?

2796
02:05:14,220 --> 02:05:16,750
How nice, such a sudden snap judgment.

2797
02:05:16,800 --> 02:05:19,310
I went to Tolga to tell him
to stay away from Kadir.

2798
02:05:19,360 --> 02:05:20,510
Allah, Allah!

2799
02:05:20,560 --> 02:05:23,390
Was it up to you to protect
the great Kadir Emin Dal?

2800
02:05:23,440 --> 02:05:24,470
Who do you think you are?

2801
02:05:24,520 --> 02:05:25,990
That's being rude, mother.

2802
02:05:26,040 --> 02:05:28,050
My girl, tell me once,
who do you think you are?

2803
02:05:28,100 --> 02:05:30,010
How quickly you erased your daughter-in-law.

2804
02:05:30,060 --> 02:05:31,010
What daughter-in-law?

2805
02:05:31,060 --> 02:05:32,290
What are you telling me?

2806
02:05:32,340 --> 02:05:34,770
Has that daughter-in-law of mine
ever listened to a word I said?

2807
02:05:34,820 --> 02:05:35,530
No.

2808
02:05:35,580 --> 02:05:36,730
Did she do what I said?

2809
02:05:36,780 --> 02:05:37,410
She didn't.

2810
02:05:37,460 --> 02:05:40,940
It's because of your self-willed ways that we are going
through whatever we are going through now, you understand?

2811
02:05:41,080 --> 02:05:44,380
Whatever we are going through now is
because Kadir went to that woman, mother.

2812
02:05:44,380 --> 02:05:46,470
Oh, my beautiful Lord God.

2813
02:05:46,520 --> 02:05:47,430
My girl, look, don't make me speak.

2814
02:05:47,480 --> 02:05:51,920
Don't make me talk then;
you should have been woman enough to keep your husband.

2815
02:05:52,760 --> 02:05:53,910
Is that so?

2816
02:05:53,960 --> 02:05:55,470
What did you do then?

2817
02:05:55,520 --> 02:05:57,090
Tell me, what did you do?

2818
02:05:57,140 --> 02:05:59,570
Where are those Selma Emin Dal laws?

2819
02:05:59,620 --> 02:06:01,070
Weren't you going to talk him out of it?

2820
02:06:01,120 --> 02:06:02,630
Weren't you going to handle this matter?

2821
02:06:02,680 --> 02:06:04,990
Whoa, whoa, whoa.

2822
02:06:05,040 --> 02:06:06,910
You adjust that voice of yours first.

2823
02:06:06,960 --> 02:06:08,630
Who do you think you're talking to, huh?

2824
02:06:08,680 --> 02:06:10,370
Who is standing in front of you?

2825
02:06:10,420 --> 02:06:11,550
Ungrateful.

2826
02:06:11,600 --> 02:06:15,100
If I ever lift a finger for you again,
let me be cursed.

2827
02:06:15,760 --> 02:06:18,570
So I'm ungrateful, am I, mother?

2828
02:06:18,620 --> 02:06:21,620
From now on, I will go my own way then.

2829
02:06:22,020 --> 02:06:23,730
What way is that?

2830
02:06:23,780 --> 02:06:25,610
You'll see when the time comes.

2831
02:06:25,660 --> 02:06:26,830
Look at me.

2832
02:06:26,880 --> 02:06:29,290
Look, don't push the limits
of my patience, Leyla.

2833
02:06:29,340 --> 02:06:31,630
I'll make it very bad for you,
no one will be able to save you from me.

2834
02:06:31,680 --> 02:06:32,750
Get out of my sight.

2835
02:06:32,800 --> 02:06:33,550
Get out.

2836
02:06:33,600 --> 02:06:35,810
You won't enter this house again, come on.

2837
02:06:35,860 --> 02:06:38,790
You'll be sent back to your
father's house now, huh.

2838
02:06:38,840 --> 02:06:40,890
You'll be sent back to your
father's house now, huh.

2839
02:06:40,940 --> 02:06:43,940
Bravo.

2840
02:06:46,800 --> 02:06:49,800
Leave it.

2841
02:06:50,860 --> 02:06:53,860
That didn't work.

2842
02:07:00,820 --> 02:07:03,820
Pass with salutes.

2843
02:07:12,100 --> 02:07:15,050
Honestly, it felt good.

2844
02:07:15,100 --> 02:07:18,100
Oh, it's so much fun.

2845
02:07:22,710 --> 02:07:25,710
Let's do an "ungrateful cat" song, brothers.

2846
02:07:28,230 --> 02:07:31,230
There are ungrateful cats among us.

2847
02:08:08,040 --> 02:08:09,910
You heartless one,...

2848
02:08:09,960 --> 02:08:12,230
...you merciless one,...

2849
02:08:12,280 --> 02:08:15,280
...you ungrateful cat girl.

2850
02:08:15,420 --> 02:08:18,420
A person says something.

2851
02:08:20,040 --> 02:08:22,630
You said love, didn't we love?

2852
02:08:22,680 --> 02:08:25,290
Didn't we bow down to love?

2853
02:08:25,340 --> 02:08:27,050
All the bad habits,...

2854
02:08:27,100 --> 02:08:29,530
...even the beautiful friends,...

2855
02:08:29,580 --> 02:08:33,220
...didn't we abandon them for you?

2856
02:08:59,540 --> 02:09:02,540
What are you doing, father?

2857
02:09:03,220 --> 02:09:06,220
It falls to me to sigh.

2858
02:09:09,220 --> 02:09:11,690
Let it go.

2859
02:09:11,740 --> 02:09:13,130
Allah is great.

2860
02:09:13,180 --> 02:09:16,520
Every mouth has a sigh.

2861
02:09:17,220 --> 02:09:19,090
You take a deep breath,...

2862
02:09:19,140 --> 02:09:22,140
...and everything ends.

2863
02:09:25,130 --> 02:09:27,870
Today again, for me, for me,...

2864
02:09:27,920 --> 02:09:29,560
...it's time to part.

2865
02:09:29,610 --> 02:09:32,790
Turning like crazy,...

2866
02:09:32,790 --> 02:09:34,700
...it's time to be tossed around.

2867
02:09:34,750 --> 02:09:37,560
Today again, for me, for me,...

2868
02:09:37,610 --> 02:09:39,800
...it's time to sigh.

2869
02:09:39,850 --> 02:09:42,850
Oh, oh, oh, oh.

2870
02:09:43,370 --> 02:09:46,370
Bravo.

2871
02:09:49,500 --> 02:09:52,150
Ms. Mine, you finished me, you finished me.

2872
02:09:52,200 --> 02:09:55,200
What did I do to you just now, Mr. Levent?

2873
02:10:06,910 --> 02:10:09,910
Hello Kadir.

2874
02:10:10,200 --> 02:10:13,200
I've been trying to talk to you for two days.

2875
02:10:14,240 --> 02:10:17,240
But you didn't listen to me.

2876
02:10:17,740 --> 02:10:21,260
So I decided to send you this video.

2877
02:10:26,090 --> 02:10:30,130
I was the one who caused the photo
about Kader to be leaked to the press.

2878
02:10:33,120 --> 02:10:36,680
My only goal was to find out who
the woman in that photo was.

2879
02:10:36,680 --> 02:10:39,680
I had no other bad intentions.

2880
02:10:42,150 --> 02:10:45,150
I didn't know it would be given to the press.

2881
02:10:45,950 --> 02:10:48,420
Even if unintentionally,
I harmed your privacy,...

2882
02:10:48,470 --> 02:10:50,220
...your twin,...

2883
02:10:50,270 --> 02:10:53,270
...your honor and your pride.

2884
02:10:54,150 --> 02:10:57,150
Harmed.

2885
02:10:57,870 --> 02:11:01,070
Therefore,
I apologize to both you and your family.

2886
02:11:03,570 --> 02:11:05,520
So, the person...

2887
02:11:05,570 --> 02:11:08,570
...you were looking for
everywhere to corner,...

2888
02:11:09,850 --> 02:11:12,850
...the one you wanted to hold accountable,
was me.

2889
02:11:15,420 --> 02:11:18,050
That was the reason for my escape...

2890
02:11:18,100 --> 02:11:21,100
...and my departure.

2891
02:11:23,300 --> 02:11:26,300
First, I was afraid of
hurting you even more,...

2892
02:11:26,340 --> 02:11:29,340
...then I was afraid of your anger,...

2893
02:11:29,840 --> 02:11:32,840
...and of you destroying everything.

2894
02:11:34,910 --> 02:11:36,540
And I paid the price for this mistake...

2895
02:11:36,590 --> 02:11:39,590
...by losing you.

2896
02:11:39,890 --> 02:11:40,920
I know,...

2897
02:11:40,970 --> 02:11:42,940
...we can no longer...

2898
02:11:42,990 --> 02:11:45,990
...be together.

2899
02:11:48,900 --> 02:11:51,010
But I never gave up on you.

2900
02:11:51,060 --> 02:11:55,740
I haven't forgotten you.

2901
02:11:57,980 --> 02:12:00,980
I cannot forget you.

2902
02:13:06,840 --> 02:13:08,990
Snake.

2903
02:13:09,040 --> 02:13:10,990
Hello Kadir.

2904
02:13:11,040 --> 02:13:13,670
I've been trying to talk to you for two days.

2905
02:13:13,720 --> 02:13:15,150
But you didn't listen to me.

2906
02:13:15,200 --> 02:13:15,250
Yes.

2907
02:13:15,300 --> 02:13:20,380
I was the one who caused the photo
about Kader to be leaked to the press.

2908
02:13:36,030 --> 02:13:36,900
Welcome.

2909
02:13:36,950 --> 02:13:39,200
I liked our new project very much.

2910
02:13:39,250 --> 02:13:41,020
I am so sure that...

2911
02:13:41,070 --> 02:13:43,040
Please, come in, come in.

2912
02:13:43,090 --> 02:13:46,090
Welcome.

2913
02:13:55,880 --> 02:13:58,880
Still no answer?

2914
02:14:01,360 --> 02:14:03,310
I didn't sleep a wink last night.

2915
02:14:03,360 --> 02:14:05,190
Thinking maybe he'll call or write,...

2916
02:14:05,240 --> 02:14:06,310
...or show up at my door.

2917
02:14:06,360 --> 02:14:08,090
He saw the video, but...

2918
02:14:08,140 --> 02:14:11,140
...not a single peep.

2919
02:14:12,320 --> 02:14:15,320
Peep.

2920
02:14:45,720 --> 02:14:47,670
Dear guests,...

2921
02:14:47,720 --> 02:14:49,970
...welcome to the groundbreaking...

2922
02:14:50,020 --> 02:14:51,630
...ceremony hosted by...

2923
02:14:51,680 --> 02:14:54,680
Bartiner Holding.

2924
02:14:58,840 --> 02:15:00,930
We will start first with the...

2925
02:15:00,980 --> 02:15:03,190
...promotional video of our project...

2926
02:15:03,240 --> 02:15:04,310
...which we are carrying out
jointly with the Americans.

2927
02:15:04,360 --> 02:15:05,730
And then...

2928
02:15:05,780 --> 02:15:09,160
I will call the esteemed Kadir
Emin Dag and Tolga Erez...

2929
02:15:09,160 --> 02:15:11,190
...to the stage...

2930
02:15:11,240 --> 02:15:14,240
...with your applause.

2931
02:15:15,930 --> 02:15:18,820
I wonder if he won't come?

2932
02:15:18,870 --> 02:15:21,870
I don't know.

2933
02:15:31,420 --> 02:15:34,420
Defne.

2934
02:15:42,060 --> 02:15:42,980
Let's watch our video.

2935
02:15:43,030 --> 02:15:44,840
There is a lot of effort.

2936
02:15:44,890 --> 02:15:45,980
We sweated a lot.

2937
02:15:46,030 --> 02:15:49,030
How we work in the background.

2938
02:15:51,770 --> 02:15:52,740
Calm down.

2939
02:15:52,790 --> 02:15:54,340
Calm down.

2940
02:15:54,390 --> 02:15:57,390
They will talk.

2941
02:15:58,630 --> 02:16:01,630
Mr. Kadir.

2942
02:16:03,170 --> 02:16:05,860
Why didn't you call me?

2943
02:16:05,910 --> 02:16:08,040
Why on earth would I call you?

2944
02:16:08,090 --> 02:16:10,210
I expected a reaction,...

2945
02:16:10,260 --> 02:16:11,820
...an answer from you, but...

2946
02:16:11,870 --> 02:16:14,480
An answer to what?

2947
02:16:14,530 --> 02:16:14,920
I didn't understand.

2948
02:16:14,970 --> 02:16:16,460
Last night, I sent you...

2949
02:16:16,510 --> 02:16:18,020
Hello Kadir.

2950
02:16:18,070 --> 02:16:19,880
Hello.

2951
02:16:19,930 --> 02:16:21,580
I've been trying to talk to you...

2952
02:16:21,630 --> 02:16:24,360
...for two days.

2953
02:16:24,410 --> 02:16:26,040
But you didn't listen to me.

2954
02:16:26,090 --> 02:16:28,720
What is this?

2955
02:16:28,770 --> 02:16:29,800
So I decided to...

2956
02:16:29,850 --> 02:16:32,280
...send you this video.

2957
02:16:32,330 --> 02:16:33,839
I was the one who caused the photo...

2958
02:16:33,889 --> 02:16:36,889
...about Kader to be leaked to the press.

2959
02:16:37,830 --> 02:16:38,999
What is this?

2960
02:16:39,049 --> 02:16:40,579
Where is this playing from?

2961
02:16:40,629 --> 02:16:43,300
What happened?

2962
02:16:43,350 --> 02:16:45,520
My only goal was to find out who
the woman in that photo was.

2963
02:16:45,570 --> 02:16:48,570
I had no other bad
intentions in learning this.

2964
02:16:49,260 --> 02:16:50,999
I had no idea it would be given to the press.

2965
02:16:51,049 --> 02:16:52,440
Will you turn that off?

2966
02:16:52,490 --> 02:16:55,280
Why isn't it turning off, brother?

2967
02:16:55,330 --> 02:16:58,330
Even if unintentionally...

2968
02:17:00,420 --> 02:17:03,329
Was it you?

2969
02:17:03,379 --> 02:17:05,150
Kadir.

2970
02:17:05,200 --> 02:17:08,200
Was it you?

2971
02:17:08,320 --> 02:17:09,800
Mr. Kadir.

2972
02:17:09,850 --> 02:17:11,890
Please listen to me.

2973
02:17:11,940 --> 02:17:13,710
Kadir.

2974
02:17:13,760 --> 02:17:14,570
Kadir.

2975
02:17:14,620 --> 02:17:16,770
Kadir, please listen.

2976
02:17:16,820 --> 02:17:18,550
I beg you, Kadir.

2977
02:17:18,600 --> 02:17:20,030
I'm saying please, listen to me.

2978
02:17:20,080 --> 02:17:20,370
Please.

2979
02:17:20,420 --> 02:17:23,420
Kadir.

2980
02:17:31,709 --> 02:17:33,720
Please, allow me to explain.

2981
02:17:33,770 --> 02:17:34,300
I beg you.

2982
02:17:34,350 --> 02:17:37,350
I am Gulsem Ucak.

2983
02:17:37,389 --> 02:17:38,800
I am looking for the low-life scoundrel...

2984
02:17:38,850 --> 02:17:40,940
...who made my life and blood...

2985
02:17:40,990 --> 02:17:43,579
...headlines in those rags.

2986
02:17:43,629 --> 02:17:44,700
Aren't you at work?

2987
02:17:44,750 --> 02:17:45,900
I didn't give it.

2988
02:17:45,950 --> 02:17:48,100
I swear I didn't give it to the press.

2989
02:17:48,150 --> 02:17:51,410
I just wondered who that woman
was when I saw that photo.

2990
02:17:51,410 --> 02:17:53,140
I only asked about that.

2991
02:17:53,190 --> 02:17:55,400
I swear I had no idea a
news story would be made.

2992
02:17:55,450 --> 02:17:55,780
I asked the press.

2993
02:17:55,830 --> 02:17:57,540
What are you talking about?

2994
02:17:57,590 --> 02:18:01,010
You went and searched for that
low-life scoundrel with me.

2995
02:18:01,010 --> 02:18:03,180
You searched for that man with me!

2996
02:18:03,230 --> 02:18:04,880
I was afraid, I was.

2997
02:18:04,930 --> 02:18:06,280
You...

2998
02:18:06,330 --> 02:18:08,820
At the table where I sat with you,...

2999
02:18:08,870 --> 02:18:10,680
I took you across from me.

3000
02:18:10,730 --> 02:18:12,520
I said you are the most genuine,...

3001
02:18:12,570 --> 02:18:13,900
...the most sincere, the most honest,...

3002
02:18:13,950 --> 02:18:16,220
...the most noble woman I know,
and you listened to all this.

3003
02:18:16,270 --> 02:18:18,520
And at the same table with me...

3004
02:18:18,570 --> 02:18:19,499
You just kept sitting there...

3005
02:18:19,549 --> 02:18:22,300
Who do you think you are?

3006
02:18:22,350 --> 02:18:24,419
Who are you? I don't know you...

3007
02:18:24,469 --> 02:18:26,120
Please, I beg of you...

3008
02:18:26,170 --> 02:18:27,700
Please listen...

3009
02:18:27,750 --> 02:18:29,720
You know what you are?

3010
02:18:29,770 --> 02:18:32,520
You are a snake...

3011
02:18:32,570 --> 02:18:34,499
I have placed...

3012
02:18:34,549 --> 02:18:36,040
A snake in my heart...

3013
02:18:36,090 --> 02:18:39,090
Don't shed these tears for me at all...

3014
02:18:39,730 --> 02:18:40,440
You...

3015
02:18:40,490 --> 02:18:42,360
Are a traitor...

3016
02:18:42,410 --> 02:18:44,860
Do you understand?

3017
02:18:44,910 --> 02:18:47,910
You are a traitor...

3018
02:18:48,490 --> 02:18:49,740
Don't go...

3019
02:18:49,790 --> 02:18:50,919
Come, come, wait...

3020
02:18:50,969 --> 02:18:52,980
Don't run away, we're going to talk...

3021
02:18:53,030 --> 02:18:55,720
Move aside, son...

3022
02:18:55,770 --> 02:18:58,440
What are you doing?

3023
02:18:58,490 --> 02:19:00,320
Please...

3024
02:19:00,370 --> 02:19:01,999
Defne, wait...

3025
02:19:02,049 --> 02:19:04,339
Come here...

3026
02:19:04,389 --> 02:19:07,389
Defne, come here...

3027
02:19:08,110 --> 02:19:11,110
Open the door...

3028
02:19:22,150 --> 02:19:25,150
And the game is over...

3029
02:19:48,290 --> 02:19:49,240
Kadir...

3030
02:19:49,290 --> 02:19:52,080
Please, just leave me alone now...

3031
02:19:52,130 --> 02:19:52,980
Please...

3032
02:19:53,030 --> 02:19:54,760
Pull over, pull over...

3033
02:19:54,810 --> 02:19:56,680
What we have to say isn't finished yet...

3034
02:19:56,730 --> 02:19:59,420
The things you said to me...

3035
02:19:59,470 --> 02:20:00,480
You scoundrel, to me...

3036
02:20:00,530 --> 02:20:02,720
What else are you going to say to me?

3037
02:20:02,770 --> 02:20:05,000
Look, please,
we have made each other suffer...

3038
02:20:05,050 --> 02:20:06,620
Enough of the misery we
have caused each other...

3039
02:20:06,670 --> 02:20:08,760
Please, I beg of you, leave me alone...

3040
02:20:08,810 --> 02:20:10,280
Defne, pull over...

3041
02:20:10,330 --> 02:20:12,920
Whatever you're going to say,
say it to my face...

3042
02:20:12,970 --> 02:20:14,880
Please, don't pressure me anymore...

3043
02:20:14,930 --> 02:20:16,980
Let me be...

3044
02:20:17,030 --> 02:20:17,440
I know...

3045
02:20:17,490 --> 02:20:21,010
But I don't want to see you ever again...

3046
02:20:23,030 --> 02:20:24,520
It's over...

3047
02:20:24,570 --> 02:20:27,570
Defne, pull over...

3048
02:20:35,400 --> 02:20:38,400
Defne...

3049
02:21:22,350 --> 02:21:26,630
Defne...

3050
02:21:27,630 --> 02:21:32,630
This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

3051
02:21:33,630 --> 02:21:39,630
To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

3052
02:21:56,230 --> 02:21:58,180
Defne...

3053
02:21:58,230 --> 02:22:01,230
Defne...

3054
02:22:09,290 --> 02:22:13,570
Defne...

3055
02:22:13,570 --> 02:22:15,620
Defne...

3056
02:22:15,670 --> 02:22:15,720
Defne...

3057
02:22:15,770 --> 02:22:20,700
Defne...

3058
02:22:20,700 --> 02:22:24,260
Defne...